“我的情郎？”她說，“咦，虧你想得出！跟這樣的白癡，你還吃醋嗎？你比我們在燈街度過那樣夜晚以前更傻。你這笨蛋，你難道沒看出我這時候正在做埃及買賣，而且做得很出色嗎？這所房子已經歸我所有，龍蝦的金幣也會歸我所有；我牽著他的鼻子走，我要把他牽到他永遠回不來的地方去。”
“至於我，”我對她說，“如果你繼續用這種方式來做埃及買賣，我就得叫你永遠不敢再這樣幹。”
“嘖，嘖！你是我的羅姆嗎，膽敢命令我？隻要獨眼龍認為好，關你屁事！你現在是唯一可以稱作是我的情郎1的人，你還不滿足嗎？”
“他說什麽？”英國人問。
“他說他嘴巴幹，想喝點東西，”卡門口答。
她仰身倒在一張沙發上，為了自己的翻譯而哈哈大笑。
先生，這個姑娘大笑起來，您就沒法跟她談理智。大家都跟著她一起笑起來。那個高個子英國人也笑，就像白癡似的，還叫人拿點東西給我喝。
我喝著的時候，她說：
“你看見他手上的戒指嗎？”如果你想要，我可以把它送給你。”
我回答說：
“我寧願丟掉一個指頭，也要把你的英國富豪抓到山裏，每人用馬基拉2來比一比。”
1原文minchorro，意為情人，或者臨時的相好。——原注。
2見前360頁注5。
“馬基拉？這是什麽意思？”英國人問。
“馬基拉，”卡門邊笑邊說，“就是甜橙。把甜橙叫這個名字不是挺古怪嗎？他說他想請你吃馬基拉。”
“是嗎？”英國人說，“好吧！明天再送點馬基拉來。”
我們正說著的時候，仆人進來說晚飯已經準備好了。於是英國人站起來，給了我一塊錢，挽看卡門的臂膀，仿佛她不會單獨走路似的。卡門始終笑著，對我說：
“小夥子，我不能夠請你吃晚飯；明天你一聽到閱兵的鼓聲，就帶著橙子到這兒來。你會找到一間陳設得比燈街那間更好的房間，你再看看我是不是仍然是你的親愛的卡門。然後我們再談一談埃及買賣吧。”
我沒有回答，走到街上的時候，英國人向我叫喊：
“明天送點馬基拉來！”我又聽見卡門的哈哈大笑聲。
我出來後不知道自己應該幹什麽。我睡不著覺，第二天早上我對這個蕩婦很生氣，決定立刻離開直布羅駝，不再見她。可是，鼓聲一響，我的全部勇氣都消失了：我拿起那簍橙子，直奔卡門那裏。她的百葉窗半開著，我看見她的黑色大眼睛在窺伺著我。頭上撲粉的仆人馬上領我進去；卡門把他支開辦事去了。等到隻剩我們兩個人時，她摟著我的脖子發出一陣鱷魚般的哈哈大笑聲。我從來沒有見過她這樣美。她打扮得像個聖母，噴滿了香水……家具上都蓋著絲綢，刺繡的簾子……而我這個強盜，穿得還像個強盜。
“我的心肝！”卡門說，“我真想把這兒統統砸光了，放火燒掉房子後逃到山裏去。”
接著是百般溫存！又是一陣笑聲！……她跳起舞，撕破她的袍子的邊飾，即使猴子也及不上她那樣歡躍，做鬼臉，淘氣。等到她恢複正經以後，她對我說：
“聽著，這是有關埃及買賣的事。我想叫他把我帶到龍達，那裏我有一個當修女的姐姐（說到這裏她又哈哈大笑起來）。我們要經過一處地方，地名我以後叫人告訴你。到時你們撲到他身上，來個緊急搶劫！最好是結果他的性命，可是，”說到這裏她臉上露出獰笑，這種獰笑是她在某種場合才出現的，誰也不願意去學它，“你知道應該怎樣幹嗎？你要讓獨眼龍打頭陣。你稍稍往後站；因為這隻龍蝦又勇敢又機靈，而且他有很好的手槍……你明白嗎？”
她停下來，重新哈哈大笑，我聽了不由得戰栗起來。
“不，”我對她說，“我恨加西亞，可是他是我的夥伴。終有一天我會為你幹掉這家夥，可是我要按照我家鄉的規矩來同他清算這筆帳。我充當埃及人，事出偶然；對某些事，我永遠是一個道地的納瓦羅人，就像俗語所說的那樣。”
她又說：
“你是一個笨蛋，一個傻瓜，一個真正的外族人，你像那個矮子一樣，把唾沫吐得很遠，就以為自己個子很高1。你不愛我，你走吧。”
她對我說：你走吧，我可不能走開。我答應動身，回到夥伴那裏去等待英國人；她這方麵，也答應我一直裝病，裝到離開直布羅陀去龍達時為止。我在直布羅陀又住了兩天。她竟大著膽子化了裝到旅店裏來看我。我動身了，心裏也有了打算。我回到我們約定的地點，已經知道英國人和卡門將要經過的地點和時間。我找到了賭棍和加西亞，他們等著我。我們在一個林子裏過夜，用鬆子生了一堆火，燒得非常旺。我向加西亞建議打紙牌。他接受了。打到第二局時我對他說他偷牌，他用哈哈大笑來回答我。我把牌扔到他的臉上。他想取他的短統槍，我用腳把槍踏住，對他說：“聽說你要刀子同馬拉加的打架能手2耍得一樣好，你願意同我比比嗎？”賭棍想把我們拉開。我打了加西亞兩三拳。憤怒使他勇敢起來，他拔出刀子，我也拔出我的。我們倆一齊對賭棍說，讓出地方，讓我們一決雌雄。他看已經沒法把我們拉開，隻好站到一邊。加西亞彎下身子，像一隻準備撲向老鼠的貓。他左手拿著帽子當盾牌，把刀子揚在前麵。這是安達盧西亞的防守姿勢。我擺出納瓦羅的架勢，筆直地站在他麵前，左臂高舉，左腿向前，刀子靠著右麵的大腿。我覺得我比巨人還堅強。他像箭似的向我衝來，我把左腳一轉，讓他撲了個空；我的刀子卻刺進了他的喉嚨，刺得那麽深，我的手居然碰到了他的下巴。我使勁把刀子一轉，不料把刀子折斷了。事情就這麽結束。一股像臂膀那麽粗的血流從傷口往外直噴，把刀鋒也帶了出來。
1波希米亞諺語，意思是：矮子的勇敢，表現在他能把唾沫吐得很遠。——原注。
2指好吵架的人，愛鬧事的人，莽漢。
他撲倒在地，直挺挺的像根木頭。
“你看你幹了什麽？”賭棍對我說。
“聽著，”我對他說，“我們不能生活在一起。我愛卡門，我要單獨一個人占有她。而且加西亞是個壞蛋，我至今還記得他是怎樣對待滿身斑的。我們隻剩下兩個人，可是我們都是好漢。你說吧，你願意同我結個生死之交嗎？”
賭棍伸出手來。他是一個50來歲的人。
“讓這些情情愛愛見鬼去吧！”他叫起來，“如果你向他要卡門，你給他一塊錢，他就會把她賣給你的。現在我們隻有兩個人，明天怎麽辦呢？”
“你讓我單獨幹吧，”我回答他，“現在整個世界都不在我眼裏了。”
我們埋葬了加西亞，搬到200步以外住宿。第二天，卡門同她的英國人帶著兩個驢夫和一個仆人人來了。我對賭棍說：
“我來對付英國人。你嚇唬嚇唬其餘的人，他們都沒有武器。”
英國人很勇敢。如果卡門不把他的胳膊推了一下，他就會把我打死。總而言之，這一天我又得到了卡門，我的第一句話就是告訴她，她已經成為寡婦了。她知道事情經過以後，對我說：
“你永遠是個白癡！加西亞應該把你殺死。你的納瓦羅防守姿勢抵個屁事，他曾經把許多比你能幹的人送到西天。隻不過他的死期已到。你的也不遠了。”
“你的死期也快到了，”我回答說，“如果你不老老實實做我的羅密的話。”
“那好極了，”她說，“我曾經不止一次從咖啡渣子裏看出我們要同歸於盡。不管它！聽天由命吧！”
她敲起響板，每逢她想忘掉一些不愉快的思想時，她就這樣做。
一個人談起自己的時候，便會忘乎所以。這些瑣碎事情一定使您感覺厭倦，可是我快講完了。我們的生活持續了相當長的一段時間。賭棍和我又招了幾個比第一批更可靠的人入夥，我們多數做走私，有時，不瞞您說，也攔路打劫，但也是在萬不得已，沒有別的路好走的時候。此外，我們隻取財物，不傷旅客。有幾個月的時間，我對卡門很滿意；她仍然對我們的活動很賣力氣。經常為我們通風報信做一筆好買賣。她有時在馬拉加，有時在科爾多瓦，有時在格林納達；可是，隻要我一句話，她馬上扔掉一切，來到一個僻靜的客店找我，有時我們甚至在野外露宿。隻有一次，在馬拉加，她叫我感到有點不放心，我知道她看中了一個非常有錢的商人，她想在他身上又耍直布羅陀的那套把戲。雖然賭棍一個勁兒地勸阻，我還是在大白天裏進入馬拉加城。我找到了卡門，馬上領她回來。我們大吵了一場。
“你知道不知道，”她對我說，“自從你做了我的丈夫以後，我就不如你做我情夫的時候愛你了，我不願意給人家糾纏，尤其不要人家指揮我。我要的是自由，愛幹什麽就幹什麽。你得注意不要逼人太甚。如果我對你感到討厭，我會找另一條好漢來對付你，就像你當初對付獨眼龍一樣。”
賭棍讓我們言歸於好；可是彼此說過的一些話留在心裏，再也不像從前那樣了。過了不久，我們遇上了一件倒黴事。軍隊對我們進行突然襲擊，賭棍被打死，另外兩個夥伴也陣亡了，還有兩個被俘。我受了重傷，如果不是因為我有一匹好馬，我早已落到軍隊手中。我疲乏到了極點，身上帶著一顆子彈，隻能同剩下的唯一的一個夥伴躲到樹林裏藏身。下馬的時候我昏了過去，我以為我會像中了彈的兔子一樣，死在灌木叢裏。夥伴把我背到我們熟悉的一個山洞裏，然後去找卡門。她在格林納達，馬上就來了。半個月裏，她沒有離開過我一分鍾。她兩眼不閉，靈巧地、專心地照料我，從來沒有一個女人對心愛的男人能看護得這樣體貼。我一旦能夠站起，她立刻神不知鬼不覺地把我帶到格林納達去。波希米亞女人到處都能找到安全的藏身處所，我就在和法官家相隔兩扇門的房子裏住了一個半月，而法官那時還正在到處搜尋我呢。我不止一次從百葉窗後麵看著他走過去。最後，我完全複原了；躺在病床上受罪時我已經反複思考過，打算改變我的生活。我對卡門說要離開西班牙，到新世界去過真正的生活。卡門聽了譏笑我。
“我們生來不是隻會種白菜的材料，”她說，“我們的命運是要打外族人的主意來維持自己的生活。聽我說，我同直布羅陀的納坦－本－約瑟夫已經談妥了一樁買賣。他有些棉布隻等你去設法弄過來。他知道你還活著。他指望你。如果你失信，那我們在直布羅陀的聯絡人會怎麽說呢？”
我又被她說服了，重新操起肮髒的舊業。
我躲在格林納達的時候，那裏舉行了幾場鬥牛，卡門去看了。回來的時候，她滔滔不絕地談起一個機靈的鬥牛士，名叫盧卡斯。她知道他的馬叫什麽名字，而且還知道他用那件繡花上衣值多少錢。我對她這些話沒有在意。過了幾天，我剩下的那個夥伴小胡安對我說，他看見卡門同盧卡斯在薩加旦的一家店裏。我這才開始警惕。我問卡門她怎樣和為什麽要跟這個鬥牛士認識。
“他是一個可以幫助我們做一筆買賣的小夥子，”她對我說，“發出聲音的河流，不是有水就是有石頭1，他在鬥牛場上賺了1200個裏爾2。或者我們搶了這筆錢，或者，他是一個好騎手，又是一個勇敢的小夥子，我們就拉他入夥，二者必居其一。我們這個人死了，那個人也死了，你總得找人補缺。拉他入夥吧。”
1這是波希米亞諺語。——原注。
2裏爾是西班牙銀輔幣，每個值23個生丁。
“至於我，”我對她說，“如果你繼續用這種方式來做埃及買賣，我就得叫你永遠不敢再這樣幹。”
“嘖，嘖！你是我的羅姆嗎，膽敢命令我？隻要獨眼龍認為好，關你屁事！你現在是唯一可以稱作是我的情郎1的人，你還不滿足嗎？”
“他說什麽？”英國人問。
“他說他嘴巴幹，想喝點東西，”卡門口答。
她仰身倒在一張沙發上，為了自己的翻譯而哈哈大笑。
先生，這個姑娘大笑起來，您就沒法跟她談理智。大家都跟著她一起笑起來。那個高個子英國人也笑，就像白癡似的，還叫人拿點東西給我喝。
我喝著的時候，她說：
“你看見他手上的戒指嗎？”如果你想要，我可以把它送給你。”
我回答說：
“我寧願丟掉一個指頭，也要把你的英國富豪抓到山裏，每人用馬基拉2來比一比。”
1原文minchorro，意為情人，或者臨時的相好。——原注。
2見前360頁注5。
“馬基拉？這是什麽意思？”英國人問。
“馬基拉，”卡門邊笑邊說，“就是甜橙。把甜橙叫這個名字不是挺古怪嗎？他說他想請你吃馬基拉。”
“是嗎？”英國人說，“好吧！明天再送點馬基拉來。”
我們正說著的時候，仆人進來說晚飯已經準備好了。於是英國人站起來，給了我一塊錢，挽看卡門的臂膀，仿佛她不會單獨走路似的。卡門始終笑著，對我說：
“小夥子，我不能夠請你吃晚飯；明天你一聽到閱兵的鼓聲，就帶著橙子到這兒來。你會找到一間陳設得比燈街那間更好的房間，你再看看我是不是仍然是你的親愛的卡門。然後我們再談一談埃及買賣吧。”
我沒有回答，走到街上的時候，英國人向我叫喊：
“明天送點馬基拉來！”我又聽見卡門的哈哈大笑聲。
我出來後不知道自己應該幹什麽。我睡不著覺，第二天早上我對這個蕩婦很生氣，決定立刻離開直布羅駝，不再見她。可是，鼓聲一響，我的全部勇氣都消失了：我拿起那簍橙子，直奔卡門那裏。她的百葉窗半開著，我看見她的黑色大眼睛在窺伺著我。頭上撲粉的仆人馬上領我進去；卡門把他支開辦事去了。等到隻剩我們兩個人時，她摟著我的脖子發出一陣鱷魚般的哈哈大笑聲。我從來沒有見過她這樣美。她打扮得像個聖母，噴滿了香水……家具上都蓋著絲綢，刺繡的簾子……而我這個強盜，穿得還像個強盜。
“我的心肝！”卡門說，“我真想把這兒統統砸光了，放火燒掉房子後逃到山裏去。”
接著是百般溫存！又是一陣笑聲！……她跳起舞，撕破她的袍子的邊飾，即使猴子也及不上她那樣歡躍，做鬼臉，淘氣。等到她恢複正經以後，她對我說：
“聽著，這是有關埃及買賣的事。我想叫他把我帶到龍達，那裏我有一個當修女的姐姐（說到這裏她又哈哈大笑起來）。我們要經過一處地方，地名我以後叫人告訴你。到時你們撲到他身上，來個緊急搶劫！最好是結果他的性命，可是，”說到這裏她臉上露出獰笑，這種獰笑是她在某種場合才出現的，誰也不願意去學它，“你知道應該怎樣幹嗎？你要讓獨眼龍打頭陣。你稍稍往後站；因為這隻龍蝦又勇敢又機靈，而且他有很好的手槍……你明白嗎？”
她停下來，重新哈哈大笑，我聽了不由得戰栗起來。
“不，”我對她說，“我恨加西亞，可是他是我的夥伴。終有一天我會為你幹掉這家夥，可是我要按照我家鄉的規矩來同他清算這筆帳。我充當埃及人，事出偶然；對某些事，我永遠是一個道地的納瓦羅人，就像俗語所說的那樣。”
她又說：
“你是一個笨蛋，一個傻瓜，一個真正的外族人，你像那個矮子一樣，把唾沫吐得很遠，就以為自己個子很高1。你不愛我，你走吧。”
她對我說：你走吧，我可不能走開。我答應動身，回到夥伴那裏去等待英國人；她這方麵，也答應我一直裝病，裝到離開直布羅陀去龍達時為止。我在直布羅陀又住了兩天。她竟大著膽子化了裝到旅店裏來看我。我動身了，心裏也有了打算。我回到我們約定的地點，已經知道英國人和卡門將要經過的地點和時間。我找到了賭棍和加西亞，他們等著我。我們在一個林子裏過夜，用鬆子生了一堆火，燒得非常旺。我向加西亞建議打紙牌。他接受了。打到第二局時我對他說他偷牌，他用哈哈大笑來回答我。我把牌扔到他的臉上。他想取他的短統槍，我用腳把槍踏住，對他說：“聽說你要刀子同馬拉加的打架能手2耍得一樣好，你願意同我比比嗎？”賭棍想把我們拉開。我打了加西亞兩三拳。憤怒使他勇敢起來，他拔出刀子，我也拔出我的。我們倆一齊對賭棍說，讓出地方，讓我們一決雌雄。他看已經沒法把我們拉開，隻好站到一邊。加西亞彎下身子，像一隻準備撲向老鼠的貓。他左手拿著帽子當盾牌，把刀子揚在前麵。這是安達盧西亞的防守姿勢。我擺出納瓦羅的架勢，筆直地站在他麵前，左臂高舉，左腿向前，刀子靠著右麵的大腿。我覺得我比巨人還堅強。他像箭似的向我衝來，我把左腳一轉，讓他撲了個空；我的刀子卻刺進了他的喉嚨，刺得那麽深，我的手居然碰到了他的下巴。我使勁把刀子一轉，不料把刀子折斷了。事情就這麽結束。一股像臂膀那麽粗的血流從傷口往外直噴，把刀鋒也帶了出來。
1波希米亞諺語，意思是：矮子的勇敢，表現在他能把唾沫吐得很遠。——原注。
2指好吵架的人，愛鬧事的人，莽漢。
他撲倒在地，直挺挺的像根木頭。
“你看你幹了什麽？”賭棍對我說。
“聽著，”我對他說，“我們不能生活在一起。我愛卡門，我要單獨一個人占有她。而且加西亞是個壞蛋，我至今還記得他是怎樣對待滿身斑的。我們隻剩下兩個人，可是我們都是好漢。你說吧，你願意同我結個生死之交嗎？”
賭棍伸出手來。他是一個50來歲的人。
“讓這些情情愛愛見鬼去吧！”他叫起來，“如果你向他要卡門，你給他一塊錢，他就會把她賣給你的。現在我們隻有兩個人，明天怎麽辦呢？”
“你讓我單獨幹吧，”我回答他，“現在整個世界都不在我眼裏了。”
我們埋葬了加西亞，搬到200步以外住宿。第二天，卡門同她的英國人帶著兩個驢夫和一個仆人人來了。我對賭棍說：
“我來對付英國人。你嚇唬嚇唬其餘的人，他們都沒有武器。”
英國人很勇敢。如果卡門不把他的胳膊推了一下，他就會把我打死。總而言之，這一天我又得到了卡門，我的第一句話就是告訴她，她已經成為寡婦了。她知道事情經過以後，對我說：
“你永遠是個白癡！加西亞應該把你殺死。你的納瓦羅防守姿勢抵個屁事，他曾經把許多比你能幹的人送到西天。隻不過他的死期已到。你的也不遠了。”
“你的死期也快到了，”我回答說，“如果你不老老實實做我的羅密的話。”
“那好極了，”她說，“我曾經不止一次從咖啡渣子裏看出我們要同歸於盡。不管它！聽天由命吧！”
她敲起響板，每逢她想忘掉一些不愉快的思想時，她就這樣做。
一個人談起自己的時候，便會忘乎所以。這些瑣碎事情一定使您感覺厭倦，可是我快講完了。我們的生活持續了相當長的一段時間。賭棍和我又招了幾個比第一批更可靠的人入夥，我們多數做走私，有時，不瞞您說，也攔路打劫，但也是在萬不得已，沒有別的路好走的時候。此外，我們隻取財物，不傷旅客。有幾個月的時間，我對卡門很滿意；她仍然對我們的活動很賣力氣。經常為我們通風報信做一筆好買賣。她有時在馬拉加，有時在科爾多瓦，有時在格林納達；可是，隻要我一句話，她馬上扔掉一切，來到一個僻靜的客店找我，有時我們甚至在野外露宿。隻有一次，在馬拉加，她叫我感到有點不放心，我知道她看中了一個非常有錢的商人，她想在他身上又耍直布羅陀的那套把戲。雖然賭棍一個勁兒地勸阻，我還是在大白天裏進入馬拉加城。我找到了卡門，馬上領她回來。我們大吵了一場。
“你知道不知道，”她對我說，“自從你做了我的丈夫以後，我就不如你做我情夫的時候愛你了，我不願意給人家糾纏，尤其不要人家指揮我。我要的是自由，愛幹什麽就幹什麽。你得注意不要逼人太甚。如果我對你感到討厭，我會找另一條好漢來對付你，就像你當初對付獨眼龍一樣。”
賭棍讓我們言歸於好；可是彼此說過的一些話留在心裏，再也不像從前那樣了。過了不久，我們遇上了一件倒黴事。軍隊對我們進行突然襲擊，賭棍被打死，另外兩個夥伴也陣亡了，還有兩個被俘。我受了重傷，如果不是因為我有一匹好馬，我早已落到軍隊手中。我疲乏到了極點，身上帶著一顆子彈，隻能同剩下的唯一的一個夥伴躲到樹林裏藏身。下馬的時候我昏了過去，我以為我會像中了彈的兔子一樣，死在灌木叢裏。夥伴把我背到我們熟悉的一個山洞裏，然後去找卡門。她在格林納達，馬上就來了。半個月裏，她沒有離開過我一分鍾。她兩眼不閉，靈巧地、專心地照料我，從來沒有一個女人對心愛的男人能看護得這樣體貼。我一旦能夠站起，她立刻神不知鬼不覺地把我帶到格林納達去。波希米亞女人到處都能找到安全的藏身處所，我就在和法官家相隔兩扇門的房子裏住了一個半月，而法官那時還正在到處搜尋我呢。我不止一次從百葉窗後麵看著他走過去。最後，我完全複原了；躺在病床上受罪時我已經反複思考過，打算改變我的生活。我對卡門說要離開西班牙，到新世界去過真正的生活。卡門聽了譏笑我。
“我們生來不是隻會種白菜的材料，”她說，“我們的命運是要打外族人的主意來維持自己的生活。聽我說，我同直布羅陀的納坦－本－約瑟夫已經談妥了一樁買賣。他有些棉布隻等你去設法弄過來。他知道你還活著。他指望你。如果你失信，那我們在直布羅陀的聯絡人會怎麽說呢？”
我又被她說服了，重新操起肮髒的舊業。
我躲在格林納達的時候，那裏舉行了幾場鬥牛，卡門去看了。回來的時候，她滔滔不絕地談起一個機靈的鬥牛士，名叫盧卡斯。她知道他的馬叫什麽名字，而且還知道他用那件繡花上衣值多少錢。我對她這些話沒有在意。過了幾天，我剩下的那個夥伴小胡安對我說，他看見卡門同盧卡斯在薩加旦的一家店裏。我這才開始警惕。我問卡門她怎樣和為什麽要跟這個鬥牛士認識。
“他是一個可以幫助我們做一筆買賣的小夥子，”她對我說，“發出聲音的河流，不是有水就是有石頭1，他在鬥牛場上賺了1200個裏爾2。或者我們搶了這筆錢，或者，他是一個好騎手，又是一個勇敢的小夥子，我們就拉他入夥，二者必居其一。我們這個人死了，那個人也死了，你總得找人補缺。拉他入夥吧。”
1這是波希米亞諺語。——原注。
2裏爾是西班牙銀輔幣，每個值23個生丁。