太陽就快要掉到岩石後麵，這時候我們突然聽到一聲尖銳的呼喚，壓過了海鷗的喧囂。
“喬——金——！”
是海倫阿姨！她正在山腳下的花園四處奔走找我。
“我得趕快回家了，”我說，“或許我也該睡覺了。”
海倫阿姨隨時都可能抬起頭來看圓丘，因為我經常跑到這裏，坐著想東想西，所以我立刻跳下去，拔腿就跑，隻聽到米加的聲音在我身後。
“或許我很快就會清醒了。”
我在花園的小徑遇到阿姨，她說已經快要八點了，而且她已經找了我好幾個世紀！她還說看到了我留的字條，覺得我寫作大有進步。現在我應該去吃晚飯，然後上床睡覺。
我在吃飯的時候，一直想著米加：他剛才在哪裏？能不能照顧自己？他說很快就會清醒，又是什麽意思？
不久之後，我躺在床上，準備睡覺。這時候已經八點半了，海倫阿姨跟我道晚安，關了燈。
她會睡在樓下的沙發上，而在她臨下樓前最後說的話是：“今天晚上，你的小弟弟或小妹妹就會降臨人世了！”
於是我又開始想到小弟弟，我始終相信一定是個男孩。
不過，至少我已經練習過該如何談論這個世界，畢竟這是我的職責所在，必須由我向小弟弟解釋這世界上的一切是怎麽來的。我隻小憩了一會兒，就被一陣敲打窗戶的聲音吵醒。
是米加耶！他爬上了屋頂，於是我也起床，打開窗戶。
“噓！”我說。
“你要不要出來，跟我—起看星星？”他小聲地問。
其實我有點擔心阿姨會突然上樓來看我，最後還是決定穿上衣服，套上拖鞋，爬出窗戶，跟著米加爬上屋頂，一直爬到屋梁上。上麵的空氣有點冷冽，所以我們兩個緊緊地抱在一起。
又是一個星光燦爛的夜晚。
米加指著一顆特別閃亮的星星。
“上麵那一個，或許就是我的太陽。”他嚴肅地說。
“或許該說下麵那一個，”我說，“因為你的旅程是向上飛，直到你撞上這個星球為止。”
我的腦子裏一直想著，米加是從蛋裏孵出來的；而且我也始終無法理解，他如何看穿我的心思。
我說：“我是八年前誕生在這個星球的，那你是多久以前在‘艾爾喬星’上從蛋裏爬出來的？”
他為了這個問題又向我一鞠躬。
“整整一年前。”
“生日快樂！”我大喊。
“但是‘艾爾喬星’上的一年顯然比這裏的一年要長得多，”他說，“這個問題和星球繞著太陽轉的速度有關。”
“地球環繞太陽一周需要三百六十五又四分之一天，”我說，“所以我們每隔四年就會多出一天。”
我知道在另一個星球上的一年可能比較長，也可能比較短。“我們的一天也比你們長，”他說，“在這裏，感覺上太陽沒多久前才剛升上來，現在又已經是晚上了。”
“一天有二十四個小時，”我解釋，“因為地球每二十四小時就自轉一圈。”
“小時？”他問。
我突然想到，“小時”是我們在這個星球上發明的觀念，我們當然也可以說一天十個小時，或每小時一百分鍾。
“我們把每一天分成二十四個小時，”我說，“然後每個小時有六十分鍾，每一分鍾又有六十秒。”
“我懂了，”米加很仔細地聆聽，然後說：“但是一秒鍾有多長呢？”
“一！……二！……三！……”我說，“我每數一個數目，大概就是一秒鍾。”
米加想了很久，然後開始伸展手指頭。我知道他又在想事情了。最後他說：“這樣的話，你在我們星球是一歲又八天大。”
所以我比米加大八天。我發現算最後的總數最簡單。
星星像針頭一樣在夜空中閃爍。
“你為什麽到這裏來？”我問他。
“來見你呀！你不會真的相信，我剛好在你獨自一人在家等待小弟弟出生的時候，不小心掉在你家的花園裏吧？”
我覺得這是個好問題，於是深深地一鞠躬。不過還是有些問題無法解釋清楚。
“然而這終究是一場夢。”米加重複地說。
“什麽？”
他一邊揮舞著手指，一邊說：“我夢見自己坐在太空船裏，飛到了太空中。一路上隻看到星星和銀河，過了好久好久，偶爾才瞥見一兩顆彗星。有一天，我進入了這個太陽係，先是經過太陽係邊緣一顆寒冷的大星球，接著又是一顆大星球，有好幾顆月球環繞著，還有一些寬闊的環圍繞在大星球旁邊。這時候，我突然看到遠方有一顆小小的、藍藍綠綠的珍珠，看起來好像一顆糖球。上麵會有生命嗎？”
“這就是地球，”我說，“這不是夢！”
他搖搖頭。
“噢，不是！但是我在夢裏可以看見它！我當時很好奇，於是打開艙門，對著夜空大喊：‘喂，有人在嗎？或是被遺棄的一片虛空？’”
我試著在腦海中描繪出這幅景象。
“接著，我就跌出艙門，以一種可怕的速度向這個奇怪的星球衝過去。‘救命啊！’我大喊著——雖然我知道根本不會有人幫我的忙——我要掉下去了！‘”
“你一定嚇壞了！”我大為驚訝。
他點點頭。
“但是不久我就吊在蘋果樹上，距離地麵大概一兩米，接下來的故事你就都知道了。”
他就站在那兒，是我親眼看到的。卡蜜拉，這就是我前麵告訴過你的故事。
“我一直知道這隻是一場夢，”米加說，‘但是這場夢卻一直做下去。“
“或許你也隻是夢見自己很久以前從蛋裏孵出來。”我說。
他搖搖頭。
“我非常肯定，就像我很肯定現在和你一起坐在屋頂上眺望太空一樣。”
不知道為什麽，我就是對這個答案不太滿意。想了—會兒之後，我說：“如果你到這個星球的旅程隻是一場夢，那麽你和我一起坐在屋頂上應該也是一場夢。如果是這樣的話，你和我應該都在做夢了！”
他點點頭。
“每個星球都有兩麵，這兩麵不可能同時麵對太陽。夢境也是一樣，做夢的人和夢中見到的人，並不一定同樣清醒。”
“如果真是這樣，那我就不知道究竟我們兩個是誰在做夢了？”我說。
“這都無所謂，”他輕描淡寫地說，“最重要的是我們在那一座山的山頂上相遇了，一般人並不會經常上那裏去。”
我很努力地思索這一切，過了很久之後才說：“如果是我在做夢，夢到了你，那麽在我開始做夢之前，你應該不存在；我醒過來時，你也馬上就會消失。”
接著米加說了一句話，或許是整個晚上最重要的一句話。他比剛才更用力地伸展手指，然後說：“你怎麽能這麽肯定地說，你是惟一夢見我的人？”
這個問題讓我五雷轟頂，一時啞口無言，隻能搖頭。
接著他又問了一句：“你又怎麽能肯定地說，以後不會再夢見我？”
我根本無法回答這個問題，連試都不必試了。這些問題似乎為我們談論到的一切賦予了新的意義。
一直到這個時候，我才覺得有些寒意，冷得發抖，而且開始哈欠連天，但是我並不想跟米加分手。
“我有一個計劃（n）。”我說。
米加一臉茫然地抬頭看著我。
“你有整個星球）。”他說。
這時候換我拚命搖手了。
“我是說，我想到了一個好主意。”
“算你走運……”
我很擔心，萬一他開始清醒，豈不是要從我眼前消失了嗎？因此我迫不及待地跟他說我想到的點子。
“你可以睡在我的床鋪底下。”
我說。
我想他可能對我的建議感到很高興，善意和體貼不管走到宇宙的哪一個角落都會受歡迎。但是在他回答的—聲音裏，卻帶著一點傷感：“至少我可以跟你一起回到床上。”
我們很快地爬進窗子，踩在屋裏的地板上。
“住在這麽可愛的房子裏一定很好。”他說。
他仔細地觀察這個房間，好像這是第一次，也是最後一次的巡禮。接著他說：“我相信，有個小弟弟一定也很好玩。”
天氣冷的時候，在我的床尾總是加了一條毯子，可以蓋在羽絨被上。現在我把毯子鋪在床底下。
“你可以睡在這裏，”我說，“但是你得答應我，如果阿姨進來，你必須像老鼠一樣安靜。”
他把玩著我的地球儀，一直轉一直轉，愈轉愈快。
“我連吱吱叫都不會。”他說。
我看著地球儀不停地轉。
“我們見麵到現在已經過了十二個小時了。”我說。
“或者說隻有幾分鍾。”他說。
“無論如何，對我來說，已經過了好幾個小時了，”我說，“等明天早上醒米。又是新的一天了。”
他突然用一根手指頭擋住地球儀，於是地球儀戛然停止。他抬起頭來看著我說：“旅行帶你進入一個世界，而做夢卻讓你更深入這個世界。或許我們不能同時朝著兩個方向旅行。”
他的語氣充滿了熱切的渴望，讓我至今仍然難忘。我對外太空的好奇從來沒有間斷，但是我始終都認為我有頭腦和心思為自己創造屬於我的宇宙，這一點卻讓我驚異不已！
米加爬進床鋪底下，躺在毯子上。
“晚安。”我說。
“或是說，早安，”他回答，“因為地球不停地轉動。”
我躺在枕頭上，突然聽到床底下有聲音。
“要創造出像我們這樣的生命，需要好幾十億年，”這個聲音說，“這一切都是從海裏一個簡單的有機體開始，但是現在我們卻有腦子，可以思考，可以做夢，可以記憶，也可以忘懷。”
好一陣子，隻是全然寂靜。過了——會兒，他又稍微提高了聲音說：“我是從蛋裏孵出來的，而你生下來的時候就是活生生的個體。對於所有一切的理解，卻從各個角落慢慢浮現。”
接著又陷入一片寂靜，我聽見米加深沉的呼吸聲。突然間，他從床底鑽出來，把頭放在床沿上，說：“或許我們應該忘記蛋殼！忘記牛奶和肚子！也忘記恐龍！讓我們一起忘記這一切！兄弟，祝你生日快樂！整個世界都在等著你！”這是米加最後說的話。他說完後又滾進床底，不久我們兩個都睡著了。
“喬——金——！”
是海倫阿姨！她正在山腳下的花園四處奔走找我。
“我得趕快回家了，”我說，“或許我也該睡覺了。”
海倫阿姨隨時都可能抬起頭來看圓丘，因為我經常跑到這裏，坐著想東想西，所以我立刻跳下去，拔腿就跑，隻聽到米加的聲音在我身後。
“或許我很快就會清醒了。”
我在花園的小徑遇到阿姨，她說已經快要八點了，而且她已經找了我好幾個世紀！她還說看到了我留的字條，覺得我寫作大有進步。現在我應該去吃晚飯，然後上床睡覺。
我在吃飯的時候，一直想著米加：他剛才在哪裏？能不能照顧自己？他說很快就會清醒，又是什麽意思？
不久之後，我躺在床上，準備睡覺。這時候已經八點半了，海倫阿姨跟我道晚安，關了燈。
她會睡在樓下的沙發上，而在她臨下樓前最後說的話是：“今天晚上，你的小弟弟或小妹妹就會降臨人世了！”
於是我又開始想到小弟弟，我始終相信一定是個男孩。
不過，至少我已經練習過該如何談論這個世界，畢竟這是我的職責所在，必須由我向小弟弟解釋這世界上的一切是怎麽來的。我隻小憩了一會兒，就被一陣敲打窗戶的聲音吵醒。
是米加耶！他爬上了屋頂，於是我也起床，打開窗戶。
“噓！”我說。
“你要不要出來，跟我—起看星星？”他小聲地問。
其實我有點擔心阿姨會突然上樓來看我，最後還是決定穿上衣服，套上拖鞋，爬出窗戶，跟著米加爬上屋頂，一直爬到屋梁上。上麵的空氣有點冷冽，所以我們兩個緊緊地抱在一起。
又是一個星光燦爛的夜晚。
米加指著一顆特別閃亮的星星。
“上麵那一個，或許就是我的太陽。”他嚴肅地說。
“或許該說下麵那一個，”我說，“因為你的旅程是向上飛，直到你撞上這個星球為止。”
我的腦子裏一直想著，米加是從蛋裏孵出來的；而且我也始終無法理解，他如何看穿我的心思。
我說：“我是八年前誕生在這個星球的，那你是多久以前在‘艾爾喬星’上從蛋裏爬出來的？”
他為了這個問題又向我一鞠躬。
“整整一年前。”
“生日快樂！”我大喊。
“但是‘艾爾喬星’上的一年顯然比這裏的一年要長得多，”他說，“這個問題和星球繞著太陽轉的速度有關。”
“地球環繞太陽一周需要三百六十五又四分之一天，”我說，“所以我們每隔四年就會多出一天。”
我知道在另一個星球上的一年可能比較長，也可能比較短。“我們的一天也比你們長，”他說，“在這裏，感覺上太陽沒多久前才剛升上來，現在又已經是晚上了。”
“一天有二十四個小時，”我解釋，“因為地球每二十四小時就自轉一圈。”
“小時？”他問。
我突然想到，“小時”是我們在這個星球上發明的觀念，我們當然也可以說一天十個小時，或每小時一百分鍾。
“我們把每一天分成二十四個小時，”我說，“然後每個小時有六十分鍾，每一分鍾又有六十秒。”
“我懂了，”米加很仔細地聆聽，然後說：“但是一秒鍾有多長呢？”
“一！……二！……三！……”我說，“我每數一個數目，大概就是一秒鍾。”
米加想了很久，然後開始伸展手指頭。我知道他又在想事情了。最後他說：“這樣的話，你在我們星球是一歲又八天大。”
所以我比米加大八天。我發現算最後的總數最簡單。
星星像針頭一樣在夜空中閃爍。
“你為什麽到這裏來？”我問他。
“來見你呀！你不會真的相信，我剛好在你獨自一人在家等待小弟弟出生的時候，不小心掉在你家的花園裏吧？”
我覺得這是個好問題，於是深深地一鞠躬。不過還是有些問題無法解釋清楚。
“然而這終究是一場夢。”米加重複地說。
“什麽？”
他一邊揮舞著手指，一邊說：“我夢見自己坐在太空船裏，飛到了太空中。一路上隻看到星星和銀河，過了好久好久，偶爾才瞥見一兩顆彗星。有一天，我進入了這個太陽係，先是經過太陽係邊緣一顆寒冷的大星球，接著又是一顆大星球，有好幾顆月球環繞著，還有一些寬闊的環圍繞在大星球旁邊。這時候，我突然看到遠方有一顆小小的、藍藍綠綠的珍珠，看起來好像一顆糖球。上麵會有生命嗎？”
“這就是地球，”我說，“這不是夢！”
他搖搖頭。
“噢，不是！但是我在夢裏可以看見它！我當時很好奇，於是打開艙門，對著夜空大喊：‘喂，有人在嗎？或是被遺棄的一片虛空？’”
我試著在腦海中描繪出這幅景象。
“接著，我就跌出艙門，以一種可怕的速度向這個奇怪的星球衝過去。‘救命啊！’我大喊著——雖然我知道根本不會有人幫我的忙——我要掉下去了！‘”
“你一定嚇壞了！”我大為驚訝。
他點點頭。
“但是不久我就吊在蘋果樹上，距離地麵大概一兩米，接下來的故事你就都知道了。”
他就站在那兒，是我親眼看到的。卡蜜拉，這就是我前麵告訴過你的故事。
“我一直知道這隻是一場夢，”米加說，‘但是這場夢卻一直做下去。“
“或許你也隻是夢見自己很久以前從蛋裏孵出來。”我說。
他搖搖頭。
“我非常肯定，就像我很肯定現在和你一起坐在屋頂上眺望太空一樣。”
不知道為什麽，我就是對這個答案不太滿意。想了—會兒之後，我說：“如果你到這個星球的旅程隻是一場夢，那麽你和我一起坐在屋頂上應該也是一場夢。如果是這樣的話，你和我應該都在做夢了！”
他點點頭。
“每個星球都有兩麵，這兩麵不可能同時麵對太陽。夢境也是一樣，做夢的人和夢中見到的人，並不一定同樣清醒。”
“如果真是這樣，那我就不知道究竟我們兩個是誰在做夢了？”我說。
“這都無所謂，”他輕描淡寫地說，“最重要的是我們在那一座山的山頂上相遇了，一般人並不會經常上那裏去。”
我很努力地思索這一切，過了很久之後才說：“如果是我在做夢，夢到了你，那麽在我開始做夢之前，你應該不存在；我醒過來時，你也馬上就會消失。”
接著米加說了一句話，或許是整個晚上最重要的一句話。他比剛才更用力地伸展手指，然後說：“你怎麽能這麽肯定地說，你是惟一夢見我的人？”
這個問題讓我五雷轟頂，一時啞口無言，隻能搖頭。
接著他又問了一句：“你又怎麽能肯定地說，以後不會再夢見我？”
我根本無法回答這個問題，連試都不必試了。這些問題似乎為我們談論到的一切賦予了新的意義。
一直到這個時候，我才覺得有些寒意，冷得發抖，而且開始哈欠連天，但是我並不想跟米加分手。
“我有一個計劃（n）。”我說。
米加一臉茫然地抬頭看著我。
“你有整個星球）。”他說。
這時候換我拚命搖手了。
“我是說，我想到了一個好主意。”
“算你走運……”
我很擔心，萬一他開始清醒，豈不是要從我眼前消失了嗎？因此我迫不及待地跟他說我想到的點子。
“你可以睡在我的床鋪底下。”
我說。
我想他可能對我的建議感到很高興，善意和體貼不管走到宇宙的哪一個角落都會受歡迎。但是在他回答的—聲音裏，卻帶著一點傷感：“至少我可以跟你一起回到床上。”
我們很快地爬進窗子，踩在屋裏的地板上。
“住在這麽可愛的房子裏一定很好。”他說。
他仔細地觀察這個房間，好像這是第一次，也是最後一次的巡禮。接著他說：“我相信，有個小弟弟一定也很好玩。”
天氣冷的時候，在我的床尾總是加了一條毯子，可以蓋在羽絨被上。現在我把毯子鋪在床底下。
“你可以睡在這裏，”我說，“但是你得答應我，如果阿姨進來，你必須像老鼠一樣安靜。”
他把玩著我的地球儀，一直轉一直轉，愈轉愈快。
“我連吱吱叫都不會。”他說。
我看著地球儀不停地轉。
“我們見麵到現在已經過了十二個小時了。”我說。
“或者說隻有幾分鍾。”他說。
“無論如何，對我來說，已經過了好幾個小時了，”我說，“等明天早上醒米。又是新的一天了。”
他突然用一根手指頭擋住地球儀，於是地球儀戛然停止。他抬起頭來看著我說：“旅行帶你進入一個世界，而做夢卻讓你更深入這個世界。或許我們不能同時朝著兩個方向旅行。”
他的語氣充滿了熱切的渴望，讓我至今仍然難忘。我對外太空的好奇從來沒有間斷，但是我始終都認為我有頭腦和心思為自己創造屬於我的宇宙，這一點卻讓我驚異不已！
米加爬進床鋪底下，躺在毯子上。
“晚安。”我說。
“或是說，早安，”他回答，“因為地球不停地轉動。”
我躺在枕頭上，突然聽到床底下有聲音。
“要創造出像我們這樣的生命，需要好幾十億年，”這個聲音說，“這一切都是從海裏一個簡單的有機體開始，但是現在我們卻有腦子，可以思考，可以做夢，可以記憶，也可以忘懷。”
好一陣子，隻是全然寂靜。過了——會兒，他又稍微提高了聲音說：“我是從蛋裏孵出來的，而你生下來的時候就是活生生的個體。對於所有一切的理解，卻從各個角落慢慢浮現。”
接著又陷入一片寂靜，我聽見米加深沉的呼吸聲。突然間，他從床底鑽出來，把頭放在床沿上，說：“或許我們應該忘記蛋殼！忘記牛奶和肚子！也忘記恐龍！讓我們一起忘記這一切！兄弟，祝你生日快樂！整個世界都在等著你！”這是米加最後說的話。他說完後又滾進床底，不久我們兩個都睡著了。