第五章
橘子少女(橙色女孩) 作者：喬斯坦·賈德 投票推薦 加入書簽 留言反饋
(5)
那袋子裏一定塞了五公斤橙子，甚至，也許有八公斤，或者十公斤。
當時，我們乘坐的電車正要拐進弗龍訥大街，卻發生了上麵那一幕——這正是我一直擔心的事情。
車子搖搖晃晃地行駛著。我緊張地發現，這位似乎有些站立不穩了。在幾分之一秒的時間裏，我忽然冒出一個念頭：我就是必須挽救那隻裝滿橙子的大紙袋，使之免遭“不幸”的人。現在……是的，就是現在！
就在那一刹那，我奮力挺身上前。我迅猛地伸出雙臂，一手托住了紙袋，另一手緊緊地摟住了那位年輕女子的腰肢。你猜，結果怎麽著？那個穿著橙色旅行滑雪衫的女孩，她居然鬆手讓那個裝滿橙子的大紙袋掉了下去。或者說，也許正是我，是我把她的袋子撞出她的懷抱，“嘩”地一下就飛了出去。結局自然很可悲：可能有三十或四十個橙子，它們骨碌碌地滾到周圍乘客們的身上，或掉到了地上……反正滿車都是橙子。在我至此為止的短暫一生中，肯定也曾發生過這樣那樣令人難堪的事情；可是這一次的難堪，卻真的不能不說是“登峰造極”了。這是我所經曆過的最最難堪的一刻。
這時候，那女孩已轉過臉來，她不再微笑。起初，她看起來隻是有些傷心，至少她臉上掠過了一道陰影，好像每一隻橙子對她來說都特別重要。沒過多久，我敢肯定，她已開始憤怒地抬頭盯著我，並以這種方式讓我非常明白：她已認定，我應該為剛才發生的一切負責。我感到，仿佛她生活的一半都已被破壞。頓時，我也覺得，我似乎已毀掉了我的未來。
我惶恐不安地四肢著地，在髒兮兮的橫七豎八的靴子和皮鞋之間鑽來鑽去，為了盡可能撿回一些散落的橙子。我能找回的，隻是其中的極少數。起初那個裝橙子的大紙袋，已經裂開了。我很清楚，它對我們已經毫無用處。
最後，我懷裏抱滿橙子——還有兩個我已塞進褲兜，再次走到那個身著橙色滑雪衫的女孩麵前，她看著我的眼睛，不無挖苦地說：“你這個聖誕老人！”
她在責備我，這是顯然的，可她的情緒似乎也由此又變得好起來了。於是，她用一半是和解，一半是嘲諷的口氣問我：“我可以要一個橙子嗎？”
“請原諒”，我喃喃地說，“請原諒。”
此時，電車停靠在弗龍訥大街的“穆爾豪森”糕點鋪外。車門打開，我慌亂地向那個在我眼裏幾乎有些超凡脫俗的點了點頭。她敏捷地伸手從我懷裏拈了一個橙子，隨即魔術般地消失在大街上，就像童話裏的仙女。
有軌電車又動了起來，繼續沿著弗龍訥大街行進。
“可以給我一個橙子嗎？”聽見沒有，她居然那樣說，喬治！可那些橙子本來就是她的啊。那些橙子——我手裏捧的，褲袋裏裝的，其餘的滾得滿車都是。
我突然間變成了這樣一個家夥：他抱著一大堆橙子站在那裏，可它們都不是他自個兒的。我覺得，自己簡直是一個可恥的橙子小偷。我在下一站也下了車，就在弗龍訥廣場。
下車時，我腦子裏隻有一個念頭：我得設法盡快擺脫這些橙子。很快，我發現了一位推著童車的女士。我慢吞吞地、心懷鬼胎地靠近她，抓住機會，把所有的橙子都一古腦兒地放在那輛小車的粉紅遮陽篷上，包括我褲兜裏那兩個。這一切發生在一兩秒之內。
或許該讓你看看那女人的表情，喬治！我覺得，我有必要對她說些什麽。於是我請求她，接受我送給她的寶貝兒的這份小禮物；因為在這深秋時節，應當為所有的孩子提供充足的維生素c。這很重要，我對這一點非常清楚，我補充說，因為我本人畢竟就是學醫的。
說完，我撒開兩腿，一陣狂奔，穿過了弗龍訥大街。我必須要找到那個，並且要對她把那件事情解釋清楚。我要跟她重歸於好。
我很快就來到那個神秘的拿著一隻可憐的橙子走出電車的那個地方。我站在那裏茫然失措：這裏有數不勝數的街口，我不知道該走哪一個。早已消失得杳無蹤影。
那袋子裏一定塞了五公斤橙子，甚至，也許有八公斤，或者十公斤。
當時，我們乘坐的電車正要拐進弗龍訥大街，卻發生了上麵那一幕——這正是我一直擔心的事情。
車子搖搖晃晃地行駛著。我緊張地發現，這位似乎有些站立不穩了。在幾分之一秒的時間裏，我忽然冒出一個念頭：我就是必須挽救那隻裝滿橙子的大紙袋，使之免遭“不幸”的人。現在……是的，就是現在！
就在那一刹那，我奮力挺身上前。我迅猛地伸出雙臂，一手托住了紙袋，另一手緊緊地摟住了那位年輕女子的腰肢。你猜，結果怎麽著？那個穿著橙色旅行滑雪衫的女孩，她居然鬆手讓那個裝滿橙子的大紙袋掉了下去。或者說，也許正是我，是我把她的袋子撞出她的懷抱，“嘩”地一下就飛了出去。結局自然很可悲：可能有三十或四十個橙子，它們骨碌碌地滾到周圍乘客們的身上，或掉到了地上……反正滿車都是橙子。在我至此為止的短暫一生中，肯定也曾發生過這樣那樣令人難堪的事情；可是這一次的難堪，卻真的不能不說是“登峰造極”了。這是我所經曆過的最最難堪的一刻。
這時候，那女孩已轉過臉來，她不再微笑。起初，她看起來隻是有些傷心，至少她臉上掠過了一道陰影，好像每一隻橙子對她來說都特別重要。沒過多久，我敢肯定，她已開始憤怒地抬頭盯著我，並以這種方式讓我非常明白：她已認定，我應該為剛才發生的一切負責。我感到，仿佛她生活的一半都已被破壞。頓時，我也覺得，我似乎已毀掉了我的未來。
我惶恐不安地四肢著地，在髒兮兮的橫七豎八的靴子和皮鞋之間鑽來鑽去，為了盡可能撿回一些散落的橙子。我能找回的，隻是其中的極少數。起初那個裝橙子的大紙袋，已經裂開了。我很清楚，它對我們已經毫無用處。
最後，我懷裏抱滿橙子——還有兩個我已塞進褲兜，再次走到那個身著橙色滑雪衫的女孩麵前，她看著我的眼睛，不無挖苦地說：“你這個聖誕老人！”
她在責備我，這是顯然的，可她的情緒似乎也由此又變得好起來了。於是，她用一半是和解，一半是嘲諷的口氣問我：“我可以要一個橙子嗎？”
“請原諒”，我喃喃地說，“請原諒。”
此時，電車停靠在弗龍訥大街的“穆爾豪森”糕點鋪外。車門打開，我慌亂地向那個在我眼裏幾乎有些超凡脫俗的點了點頭。她敏捷地伸手從我懷裏拈了一個橙子，隨即魔術般地消失在大街上，就像童話裏的仙女。
有軌電車又動了起來，繼續沿著弗龍訥大街行進。
“可以給我一個橙子嗎？”聽見沒有，她居然那樣說，喬治！可那些橙子本來就是她的啊。那些橙子——我手裏捧的，褲袋裏裝的，其餘的滾得滿車都是。
我突然間變成了這樣一個家夥：他抱著一大堆橙子站在那裏，可它們都不是他自個兒的。我覺得，自己簡直是一個可恥的橙子小偷。我在下一站也下了車，就在弗龍訥廣場。
下車時，我腦子裏隻有一個念頭：我得設法盡快擺脫這些橙子。很快，我發現了一位推著童車的女士。我慢吞吞地、心懷鬼胎地靠近她，抓住機會，把所有的橙子都一古腦兒地放在那輛小車的粉紅遮陽篷上，包括我褲兜裏那兩個。這一切發生在一兩秒之內。
或許該讓你看看那女人的表情，喬治！我覺得，我有必要對她說些什麽。於是我請求她，接受我送給她的寶貝兒的這份小禮物；因為在這深秋時節，應當為所有的孩子提供充足的維生素c。這很重要，我對這一點非常清楚，我補充說，因為我本人畢竟就是學醫的。
說完，我撒開兩腿，一陣狂奔，穿過了弗龍訥大街。我必須要找到那個，並且要對她把那件事情解釋清楚。我要跟她重歸於好。
我很快就來到那個神秘的拿著一隻可憐的橙子走出電車的那個地方。我站在那裏茫然失措：這裏有數不勝數的街口，我不知道該走哪一個。早已消失得杳無蹤影。