在魔幻島上，我終於遇見了自己的祖父。原來，我父親就是他當年離開德國時，我祖母肚子裏所懷的孩子。後來他卻在大西洋遭遇一場海難，回不了家鄉。
哪一件事比較奇怪呢？一顆小小的種子，終於萌芽成長茁壯？一個獨居島上的人，終於把自己的幻想轉化成事實？換一個角度來看，我們人類難道不也是一種幻想——活生生的、行走在地球上的幻想？究竟是誰把“我們”投射進這個世界呢？佛洛德獨個兒在這座島嶼上生活了半個世紀。我們祖孫兩人能不能結伴，一塊回德國呢？會不會有這麽一天——我回到家鄉盧比克，踏進我父親開設的麵包店，向他介紹跟我同行的那個老人：“爸爸，我從國外帶回一個人，他名字叫佛洛德，是你的父親。”
祖孫相認，緊緊擁抱在一起的當兒，我心中百感交集，各種思緒紛至遝來。就在這個時候，一群身穿紅衣的侏儒匆匆上山坡來。
“瞧！”我悄悄對祖父說，“有訪客上門了。”
“那是紅心侏儒，”佛洛德爺爺顫抖著嗓門說，“每次舉行‘醜角之宴’，他們都會來帶我去參加。”
“我倒想去見識見識。”
“我也想參加呀，”爺爺說。“孩子，我有沒有告訴過你，‘老主公從家鄉接到一個重要的訊息’這句話，是從黑桃j嘴裏說出的？”
“沒有。”我說。“怎麽啦？”
“黑桃總是帶來惡運。海難發生前，我就常常在世界各國港口的酒吧，聽水手們談論黑桃帶來的惡運。在島上生活那麽多年，我自己的經驗也證實了這點。每回在村子裏遇見一個黑桃侏儒，那天準會有意外事故發生。”
爺爺剛把話說完，從二到十的九個紅心侏儒就在屋子前麵跳起舞來。她們每一個都金發披肩，身穿繡著心形圖徽的紅色衣裳。
佛洛德爺爺穿的是褐色粗布衣服，而我則是一身破爛的水手裝。相比之下，這群侏儒的紅衣裳就顯得格外鮮豔奪目。我忍不住揉揉眼我們祖孫倆一起朝她們走過去。
她們圍成一圈，聚集在我們身旁，笑嘻嘻說：“醜角日快樂！”然後環繞著我們不停地走動，一麵搖蕩著裙子一麵引吭高歌。
“夠了，夠了！”佛洛德爺爺製止她們。
他跟這群侏儒說話的口氣，就像對待家裏飼養的寵物似的。
姑娘們停下舞步，簇擁著我們祖孫倆走下山坡。紅心五握住我的手，牽著我一路走進村莊。她那隻小手跟早晨的露水一樣沁涼，村中街道和廣場悄悄的，但附近的屋子不時傳出尖叫聲。陪我們下山的紅心侏儒走進一間屋子，消失不見。
懸吊在木工廠四周屋簷下的油燈，依舊亮著，雖然這時太陽還高高掛在天頂上。
“這兒就是了。”爺爺說。
我們走進宴會廳。
侏儒們都還沒來到，但在四張大餐桌上已經擺滿一盤盤水果。
我還看見桌上放著很多瓶子和水壺，裏麵裝著亮晶晶的飲料。圍繞著每一張餐桌，安放著十三把椅子。
宴會廳的牆壁鑲著淡色的木板；好幾盞彩色玻璃油燈懸吊在天花板橫梁下。大廳的一端，牆上開著四扇窗；窗台和茶幾上擺著玻璃碗，裏麵飼養著紅色、黃色和藍色的魚兒。陽光暖洋洋投射進窗子來，照亮了餐桌上的瓶子和窗台上的金魚碗，使得整個宴會廳、地板和牆壁上，搖曳著一道一道彩虹般的光影。餐桌正對麵，並排安放著三張特別高的椅子。一看到這三張座椅，我就忍不住想起法庭裏的法官席。
我還沒瀏覽完整個宴會廳，大門就被推開了。小醜蹦蹦跳跳從街上走進來。
“兩位好啊！”他咧開嘴巴笑嘻嘻打個招呼。
每走動一步，小醜身上那套紫色衣裳上綴著的鈴子就會叮當亂響起來。隻要點一點頭，他頭上戴的那頂紅綠兩色、裝有兩個驢耳朵的帽子，就會搖晃不停。
小醜突然跑到我麵前，跳起身來，伸手扯了扯我的耳朵。他身上的鈴子一陣亂響，聽起來就像一匹野馬拖著的雪橇似的。
“你被邀請參加咱們的宴會，開不開心啊？”他問道。
“謝謝你們的邀請。”我回答。不知怎的，我一看到這個小妖怪就不寒而栗。
“真的？不壞嘛，你這個人還挺有禮貌。”小醜說。
“你這個小笨蛋，安靜一下好不好？”佛洛德爺爺板起臉孔對小醜說。
小醜望著佛洛德爺爺，眼神閃爍著狡黠的光芒。
“當然啦，”他說，“麵對今天這個盛大的場麵，你老人家會嚇得兩腿發軟，可是呢，想打退堂鼓已經來不及啦，因為今天所有的牌都要被掀開來，讓大夥兒瞧一瞧。事情的真相就在牌裏囉。待會兒再說吧！”
小醜跑回街上去了。佛洛德爺爺一勁搖著頭。
“在這座島上，誰是真正掌權的人？”我問爺爺。“到底是你呢還是那個小醜？”
“直到這一刻，掌權的人是我。”爺爺的口氣似平有點不確定。
過了一會兒，小醜又走進宴會廳，在牆邊一張高椅上坐下來；然後裝模作樣地打個手勢，叫我和佛洛德爺爺坐到他身旁。爺爺坐在中間，我和小醜分別坐在他左右兩邊。
“安靜！”大夥兒坐定後，小醜吆喝一聲，盡管這個時候並沒有人講話。
一首優美的橫笛曲子悠然響起。樂聲中，十三個方塊侏儒魚貫穿過大門，疾步走進宴會廳。身材矮小的國王走在隊伍前頭，身後跟著王後、侍從和所有的方塊，殿後的是方塊幺。除了國王伉儷和侍從，每一位方塊姑娘手裏都握著一根細長的玻璃笛子，放在嘴邊吹奏。玻璃笛子吹奏的華爾茲舞曲，音調是那麽的纖柔、純淨，聽起來就像教堂風琴最小的管子傳出的音符。方塊侏儒頭發銀白，眼睛湛藍，身上都穿粉紅衣裳。除了國王和侍從，這隊侏儒全都是女的。
“太精彩了！”小醜鼓掌歡呼。我看見佛洛德爺爺鼓掌，也跟著十三個方塊侏儒站在宴會廳一角，排列成四分之一圓形。隨後進場的是身穿深藍製服的梅花侏儒。王後和梅花幺穿的是同色的衫裙。十三個梅花侏儒全都有一頭鬈曲的棕色頭發、一身黝黑的皮膚和一雙褐色的眼睛。跟方塊侏儒相比，他們的身材比較圓胖。除了王後和梅花幺，這隊侏儒全部是男性。
梅花加入方塊行列，共同組成一個半圓形。接著進場的是身穿血紅衣裳的紅心侏儒。國王和侍從是惟一的男性；他們兩人穿著猩紅的製服。紅心侏儒全都有一頭金發、一身白皙的皮膚和一雙綠色的眼睛。紅心幺身上的裝扮，卻與眾不同。她穿的是那天我在林子裏遇見她時的那件黃衫。一進入宴會廳，她就走到梅花k身邊，跟他站在一塊。廳中的三隊侏儒觀在已經組成四分之三的圓形。
黑桃侏儒最後進場。他們的頭發又黑又硬，眼瞳漆黑，身上穿著黑色製服。在四隊侏儒中，他們的肩膀最寬厚，表情最陰鬱，神色最凝重，如同他們身上的製服。隊中隻有王後和黑桃幺是女性；她們穿的是紫色衣裳。
黑桃幺走到紅心k身旁站住。五十二個侏儒現在組成一個完整的圓形。
“不可思議！”我悄聲說。
“每年的‘醜角之宴’都是以這種方式展開，”佛洛德爺爺壓低嗓門說。“五十二個侏儒排列成一個圓圈，代表一年的五十二個星期。”
“紅心幺怎麽老是穿著黃衣裳呢？”
“她代表的是，仲夏季節最明亮的太陽。”
黑桃k和方塊幺之間留下一個小小的缺口。小醜從椅子上爬下來，站到他們中間。這一來，整個圓圈就完整無缺了。紅心幺站在小醜正對麵。
五十三個侏儒手牽手，齊聲歡呼：“醜角日快樂！新年恭喜發財！”
小醜張開雙臂，叮叮當當搖響身上的鈴子。他扯起嗓門大聲宣布：“今天，不但一年結束了，而且我們也已經來到一副牌五十二年期的終點！未來就是屬於醜角的了。醜角老兄，祝你生日快樂！要言不繁，我的致辭就到此為止。”
小醜伸出右手，握握自己的左手，仿佛在向自己道喜似的。侏儒們紛紛鼓掌，盡管他們都不懂小醜在說什麽。拍完手，四個家族分頭走到各自的餐桌，圍成一圈坐下來。
佛洛德爺爺伸出手來，搭在我的肩膀上。“他們根本不曉得是怎麽回事！”他悄聲說。“他們每一年都在重複同樣的動作，就像當年我一個人玩牌時那樣。”
“可是——”
“小夥子，你看過在馬戲團表演的馬兒和狗兒沒有？這幫侏儒就像受過訓練的動物。可是那個小醜……”
“他怎麽啦？”
“以前我從沒看過他那麽狂妄、那麽自信。”
哪一件事比較奇怪呢？一顆小小的種子，終於萌芽成長茁壯？一個獨居島上的人，終於把自己的幻想轉化成事實？換一個角度來看，我們人類難道不也是一種幻想——活生生的、行走在地球上的幻想？究竟是誰把“我們”投射進這個世界呢？佛洛德獨個兒在這座島嶼上生活了半個世紀。我們祖孫兩人能不能結伴，一塊回德國呢？會不會有這麽一天——我回到家鄉盧比克，踏進我父親開設的麵包店，向他介紹跟我同行的那個老人：“爸爸，我從國外帶回一個人，他名字叫佛洛德，是你的父親。”
祖孫相認，緊緊擁抱在一起的當兒，我心中百感交集，各種思緒紛至遝來。就在這個時候，一群身穿紅衣的侏儒匆匆上山坡來。
“瞧！”我悄悄對祖父說，“有訪客上門了。”
“那是紅心侏儒，”佛洛德爺爺顫抖著嗓門說，“每次舉行‘醜角之宴’，他們都會來帶我去參加。”
“我倒想去見識見識。”
“我也想參加呀，”爺爺說。“孩子，我有沒有告訴過你，‘老主公從家鄉接到一個重要的訊息’這句話，是從黑桃j嘴裏說出的？”
“沒有。”我說。“怎麽啦？”
“黑桃總是帶來惡運。海難發生前，我就常常在世界各國港口的酒吧，聽水手們談論黑桃帶來的惡運。在島上生活那麽多年，我自己的經驗也證實了這點。每回在村子裏遇見一個黑桃侏儒，那天準會有意外事故發生。”
爺爺剛把話說完，從二到十的九個紅心侏儒就在屋子前麵跳起舞來。她們每一個都金發披肩，身穿繡著心形圖徽的紅色衣裳。
佛洛德爺爺穿的是褐色粗布衣服，而我則是一身破爛的水手裝。相比之下，這群侏儒的紅衣裳就顯得格外鮮豔奪目。我忍不住揉揉眼我們祖孫倆一起朝她們走過去。
她們圍成一圈，聚集在我們身旁，笑嘻嘻說：“醜角日快樂！”然後環繞著我們不停地走動，一麵搖蕩著裙子一麵引吭高歌。
“夠了，夠了！”佛洛德爺爺製止她們。
他跟這群侏儒說話的口氣，就像對待家裏飼養的寵物似的。
姑娘們停下舞步，簇擁著我們祖孫倆走下山坡。紅心五握住我的手，牽著我一路走進村莊。她那隻小手跟早晨的露水一樣沁涼，村中街道和廣場悄悄的，但附近的屋子不時傳出尖叫聲。陪我們下山的紅心侏儒走進一間屋子，消失不見。
懸吊在木工廠四周屋簷下的油燈，依舊亮著，雖然這時太陽還高高掛在天頂上。
“這兒就是了。”爺爺說。
我們走進宴會廳。
侏儒們都還沒來到，但在四張大餐桌上已經擺滿一盤盤水果。
我還看見桌上放著很多瓶子和水壺，裏麵裝著亮晶晶的飲料。圍繞著每一張餐桌，安放著十三把椅子。
宴會廳的牆壁鑲著淡色的木板；好幾盞彩色玻璃油燈懸吊在天花板橫梁下。大廳的一端，牆上開著四扇窗；窗台和茶幾上擺著玻璃碗，裏麵飼養著紅色、黃色和藍色的魚兒。陽光暖洋洋投射進窗子來，照亮了餐桌上的瓶子和窗台上的金魚碗，使得整個宴會廳、地板和牆壁上，搖曳著一道一道彩虹般的光影。餐桌正對麵，並排安放著三張特別高的椅子。一看到這三張座椅，我就忍不住想起法庭裏的法官席。
我還沒瀏覽完整個宴會廳，大門就被推開了。小醜蹦蹦跳跳從街上走進來。
“兩位好啊！”他咧開嘴巴笑嘻嘻打個招呼。
每走動一步，小醜身上那套紫色衣裳上綴著的鈴子就會叮當亂響起來。隻要點一點頭，他頭上戴的那頂紅綠兩色、裝有兩個驢耳朵的帽子，就會搖晃不停。
小醜突然跑到我麵前，跳起身來，伸手扯了扯我的耳朵。他身上的鈴子一陣亂響，聽起來就像一匹野馬拖著的雪橇似的。
“你被邀請參加咱們的宴會，開不開心啊？”他問道。
“謝謝你們的邀請。”我回答。不知怎的，我一看到這個小妖怪就不寒而栗。
“真的？不壞嘛，你這個人還挺有禮貌。”小醜說。
“你這個小笨蛋，安靜一下好不好？”佛洛德爺爺板起臉孔對小醜說。
小醜望著佛洛德爺爺，眼神閃爍著狡黠的光芒。
“當然啦，”他說，“麵對今天這個盛大的場麵，你老人家會嚇得兩腿發軟，可是呢，想打退堂鼓已經來不及啦，因為今天所有的牌都要被掀開來，讓大夥兒瞧一瞧。事情的真相就在牌裏囉。待會兒再說吧！”
小醜跑回街上去了。佛洛德爺爺一勁搖著頭。
“在這座島上，誰是真正掌權的人？”我問爺爺。“到底是你呢還是那個小醜？”
“直到這一刻，掌權的人是我。”爺爺的口氣似平有點不確定。
過了一會兒，小醜又走進宴會廳，在牆邊一張高椅上坐下來；然後裝模作樣地打個手勢，叫我和佛洛德爺爺坐到他身旁。爺爺坐在中間，我和小醜分別坐在他左右兩邊。
“安靜！”大夥兒坐定後，小醜吆喝一聲，盡管這個時候並沒有人講話。
一首優美的橫笛曲子悠然響起。樂聲中，十三個方塊侏儒魚貫穿過大門，疾步走進宴會廳。身材矮小的國王走在隊伍前頭，身後跟著王後、侍從和所有的方塊，殿後的是方塊幺。除了國王伉儷和侍從，每一位方塊姑娘手裏都握著一根細長的玻璃笛子，放在嘴邊吹奏。玻璃笛子吹奏的華爾茲舞曲，音調是那麽的纖柔、純淨，聽起來就像教堂風琴最小的管子傳出的音符。方塊侏儒頭發銀白，眼睛湛藍，身上都穿粉紅衣裳。除了國王和侍從，這隊侏儒全都是女的。
“太精彩了！”小醜鼓掌歡呼。我看見佛洛德爺爺鼓掌，也跟著十三個方塊侏儒站在宴會廳一角，排列成四分之一圓形。隨後進場的是身穿深藍製服的梅花侏儒。王後和梅花幺穿的是同色的衫裙。十三個梅花侏儒全都有一頭鬈曲的棕色頭發、一身黝黑的皮膚和一雙褐色的眼睛。跟方塊侏儒相比，他們的身材比較圓胖。除了王後和梅花幺，這隊侏儒全部是男性。
梅花加入方塊行列，共同組成一個半圓形。接著進場的是身穿血紅衣裳的紅心侏儒。國王和侍從是惟一的男性；他們兩人穿著猩紅的製服。紅心侏儒全都有一頭金發、一身白皙的皮膚和一雙綠色的眼睛。紅心幺身上的裝扮，卻與眾不同。她穿的是那天我在林子裏遇見她時的那件黃衫。一進入宴會廳，她就走到梅花k身邊，跟他站在一塊。廳中的三隊侏儒觀在已經組成四分之三的圓形。
黑桃侏儒最後進場。他們的頭發又黑又硬，眼瞳漆黑，身上穿著黑色製服。在四隊侏儒中，他們的肩膀最寬厚，表情最陰鬱，神色最凝重，如同他們身上的製服。隊中隻有王後和黑桃幺是女性；她們穿的是紫色衣裳。
黑桃幺走到紅心k身旁站住。五十二個侏儒現在組成一個完整的圓形。
“不可思議！”我悄聲說。
“每年的‘醜角之宴’都是以這種方式展開，”佛洛德爺爺壓低嗓門說。“五十二個侏儒排列成一個圓圈，代表一年的五十二個星期。”
“紅心幺怎麽老是穿著黃衣裳呢？”
“她代表的是，仲夏季節最明亮的太陽。”
黑桃k和方塊幺之間留下一個小小的缺口。小醜從椅子上爬下來，站到他們中間。這一來，整個圓圈就完整無缺了。紅心幺站在小醜正對麵。
五十三個侏儒手牽手，齊聲歡呼：“醜角日快樂！新年恭喜發財！”
小醜張開雙臂，叮叮當當搖響身上的鈴子。他扯起嗓門大聲宣布：“今天，不但一年結束了，而且我們也已經來到一副牌五十二年期的終點！未來就是屬於醜角的了。醜角老兄，祝你生日快樂！要言不繁，我的致辭就到此為止。”
小醜伸出右手，握握自己的左手，仿佛在向自己道喜似的。侏儒們紛紛鼓掌，盡管他們都不懂小醜在說什麽。拍完手，四個家族分頭走到各自的餐桌，圍成一圈坐下來。
佛洛德爺爺伸出手來，搭在我的肩膀上。“他們根本不曉得是怎麽回事！”他悄聲說。“他們每一年都在重複同樣的動作，就像當年我一個人玩牌時那樣。”
“可是——”
“小夥子，你看過在馬戲團表演的馬兒和狗兒沒有？這幫侏儒就像受過訓練的動物。可是那個小醜……”
“他怎麽啦？”
“以前我從沒看過他那麽狂妄、那麽自信。”