第二天早晨一覺醒來，我試圖回想麵包師傅漢斯臨終時所講的話。它牽涉到一個頭發被剃光的姑娘。正在想著，卻看見爸爸在床上翻滾起來。我知道他準備起床了。
早餐後，爸爸帶我到旅館大廳跟媽媽會合。然後，爸爸就得獨個兒回到旅館房間，因為媽媽堅持隻帶我一個人去點心店。我們跟爸爸說好，兩個小時後再見麵。
離開旅館時，我悄悄向爸爸眨了眨眼睛，感謝他昨天找到媽媽。我透過眼神告訴他，我會設法讓媽媽清醒過來，回到他身邊。
在點心店坐定後，媽媽替我叫了一些吃喝的東西，然後直直瞅著我說：“漢斯·湯瑪士，你還小，不會了解我離開你們父子的原因。”
我不想讓這樣的開場白攪亂我原定的計劃，於是我不動聲色地反問她：“你的意思是說，你知道原因羅？”
“唔，不完全知道……”她倒很坦白。
這種吞吞吐吐的回答，我是不會滿意的：“你根本就不知道，你為什麽會突然收拾行囊，離開你丈夫和兒子，消失得無影無蹤，讓我們看不到你，除了在希臘時裝雜誌上出現的幾張妖媚的照片。”
侍者端來一盤看來挺可口的糕餅點心、一杯咖啡和一瓶汽水，放在桌子上。媽媽想用這些東西賄賂我，我可不上當，於是我繼續說：“整整八年，你這個做母親的人連明信片也不寄一張給兒子，而你竟敢說你不知道原因。那我現在如果對你說謝謝，然後拂袖而去，讓你一個人在這兒發愣，你心裏會有什麽感受呢？”
媽媽脫下太陽眼鏡，開始揉眼睛。我看不到一滴眼淚。也許她正在努力擠出一兩滴來吧。
“漢斯·湯瑪士，事情可沒那麽簡單啊！”她的嗓門開始顫抖了，眼淚隨時會奪眶而出。
“一年有三百六十五天，”我繼續說。“八年就是二千九百二十天，還不包括閏年的二月二十九號呢。這八年中一共有兩次閏年，兩個二月二十九日，我卻連母親都見不到一麵。事情就這麽簡單！我的數學挺不錯的啊。”
我特意提到閏年的日子，對媽媽簡直就是致命一擊，因為那一天正是我的生日。她再也忍不住了，兩行眼淚撲簌簌滾下臉頰來。
她伸出雙手，緊緊握住我的手。
“漢斯·湯瑪士，你能原諒媽媽嗎？”她問道。
“看情形，”我說。“你有沒有想過，在八年中，一個男孩子能玩幾場單人紙牌遊戲？我沒數過，但我想那一定很多。到頭來，撲克牌變成了家庭的代替品。可是，每次看到紅心幺這張牌，就會讓我想起母親。這不是很奇怪嗎？”
我故意提到紅心幺，想看看媽媽的反應，但她卻顯得非常困惑，一臉茫然。“紅心幺？”她顫抖著嗓門問道。
“是呀，紅心幺。你昨天穿的那件衣裳，不是繡著一顆紅心嗎？我想知道的是，這顆心到底為誰跳動啊？”
“哦，漢斯·湯瑪士！”
媽媽這下可真的驚慌失措了。也許她以為，她離家那麽多年，把兒子扔在家裏，結果兒子想媽媽想瘋了，變得語無倫次。
“問題的症結是，”我繼續說，“由於這個紅心幺一時鬼迷心竅，離家出走去尋找自己，結果我們父子兩個無法完成這場家族紙牌遊戲，解不開其中的謎團。”
現在的媽媽可是一副楚楚可憐、弱不禁風的樣子。
我隻管說下去：“我們在希索伊島上的家裏，收藏有一整抽屜的醜角牌。但有什麽用呢？我們父子兩個得跑遍整個歐洲，尋找一張紅心幺。”
一聽我提起醜角牌，媽媽登時微笑起來：“你爸爸還在收集醜角牌嗎？”
“嘿，他自己就是一個醜角呀。”我回答。“我不認為你了解這個人。他自己就是一張牌，可是他最近卻忙得暈頭轉向，費盡力氣，想把紅心幺從時裝童話故事中解救出來。”
媽媽傾身向前，伸手想拍我的腮幫，但我立刻扭開臉去。現在我得硬起心腸來步步進逼，直到獲得全麵勝利。
“你講的關於紅心幺的那些事，我想我了解。”媽媽說。
“好極了，”我說。“可是，千萬別告訴我，你真的了解你離家出走的原因啊！這個謎團的答案，在兩百年前的一副神奇紙牌裏頭。”
“你到底說什麽呀？”
“我是說，那副牌早就預言，你會跑到雅典去尋找自己。這一切，都跟一個罕見的家族詛咒有關係。在吉普賽女人的預言和阿爾卑斯山村一個小圓麵包裏頭，可以找到這件事的線索。”
“漢斯·湯瑪士，你在愚弄我。”媽媽說。
我裝模作樣地搖搖頭，轉過脖子，望望點心店裏的其他客人，然後傾身向前，壓低嗓門悄聲說：“事實是，早在祖父和祖母在佛洛蘭結識之前，大西洋中——座非常特別的島嶼上，發生了一件奇怪的事，而你跟這件事脫離不了幹係，你跑到雅典尋找自己，也不是一件意外的事。你是被自己的倒影吸引到那兒去的。”
“你說，我的倒影？”
我拿出鋼筆，在餐巾上寫下媽媽的名字“愛妮妲”(anita)。
“這個名字，你能不能倒轉過來念？”我問媽媽。
“雅汀納(atina)……”她大聲念出來。“哦！聽起來就像希臘文中的雅典(athi—rial)嘛！我從沒想到這點。”
“你當然不會想到啦，”我神氣十足地說。“還有好些事情你沒想到呢，但那些事情現在都不重要了。”
“漢斯·湯瑪士，現在什麽事情最重要呢？”
“現在最重要的事情是，你馬上收拾行囊跟我們回家。”我回答。“爸爸和我等你回家，可以說已經等了兩百多年了。我們父子現在開始失去耐性了。”
就在這時候，爸爸從外麵的街頭踱進來。
媽媽瞧了他一眼，甩甩手，臉上顯露出一副十分無奈的神情。
“你是怎麽管教這個孩子的？”她質問爸爸。“他滿口胡言，話不好好地說，盡在打啞謎。”
“他的想象力太豐富了。”爸爸伸手拉過一張空椅子坐不來。
“其他方麵都還好。”
爸爸這個回答挺恰當。爸爸並不知道，我到底使用了哪一種哄騙戰術，促使媽媽跟我們一塊回艾倫達爾的家。
“我還沒講完呢，”我說。“我還沒告訴你，我們穿過邊界進入瑞士後，一個神秘的小矮人一路跟蹤我們。”
媽和爸爸意味深長地互相瞄了幾眼。爸爸說：“漢斯·湯瑪士，這件事以後再談吧。”
這天相聚，到了傍晚時分，夫妻母子三人終於領悟，我們這一家人實在不應該再離散。我這個做兒子的，總算把媽媽的天生母性給喚醒了。
在點心店的時候，媽媽和爸爸就已經摟摟抱抱，耳鬢廝磨，親昵得像一對初戀的情侶；離開點心店後，兩口子那股親熱勁兒更不必說了。晚上分手前，他們兩個竟然當著我的麵熱吻起來。我很能體諒他們這種行為，畢竟，這對夫妻分離了八年多啊，但偶爾為了禮貌，我也會轉開臉去。
長話短說，我們父子倆終於把媽媽弄進那輛菲雅特小轎車，一路驅車北上，直奔家園。
爸爸也許會感到納悶，媽媽怎麽那麽輕易就改變心意呢，但不知怎的，我早就料到，一旦我們父子倆在雅典找到媽媽，那八年的痛苦分離就會結束。可是，連我也沒想到，媽媽會那麽快的速度收拾行囊。二話不說，她把一份模特兒合約撕毀了；在阿爾卑斯山以南的地區，這可是挺嚴重的一樁罪行。爸爸說，以媽媽的條件，在挪威忙亂了幾天，我們踏上歸途，一路驅車穿越南斯拉夫國境，前往意大利北部。跟南來時一樣，我坐在車子後座，但這回北返，前麵坐著兩個大人。這一來，我要找機會把小圓麵包書讀完，可就不容易了，因為媽媽會不時突然回過頭來，看看我在後座幹什麽。若是讓她看到杜爾夫村麵包師傅送我的這本小書，我實在不敢想象，她會有什麽反應。
那天深夜我們抵達意大利北部，住進一家旅館。爸媽讓我單獨住一個房間。這一來我就可以盡情閱讀，不受任何幹擾。我一直讀到天蒙蒙亮，才把小圓麵包書放在膝蓋上，呼呼大睡。
早餐後，爸爸帶我到旅館大廳跟媽媽會合。然後，爸爸就得獨個兒回到旅館房間，因為媽媽堅持隻帶我一個人去點心店。我們跟爸爸說好，兩個小時後再見麵。
離開旅館時，我悄悄向爸爸眨了眨眼睛，感謝他昨天找到媽媽。我透過眼神告訴他，我會設法讓媽媽清醒過來，回到他身邊。
在點心店坐定後，媽媽替我叫了一些吃喝的東西，然後直直瞅著我說：“漢斯·湯瑪士，你還小，不會了解我離開你們父子的原因。”
我不想讓這樣的開場白攪亂我原定的計劃，於是我不動聲色地反問她：“你的意思是說，你知道原因羅？”
“唔，不完全知道……”她倒很坦白。
這種吞吞吐吐的回答，我是不會滿意的：“你根本就不知道，你為什麽會突然收拾行囊，離開你丈夫和兒子，消失得無影無蹤，讓我們看不到你，除了在希臘時裝雜誌上出現的幾張妖媚的照片。”
侍者端來一盤看來挺可口的糕餅點心、一杯咖啡和一瓶汽水，放在桌子上。媽媽想用這些東西賄賂我，我可不上當，於是我繼續說：“整整八年，你這個做母親的人連明信片也不寄一張給兒子，而你竟敢說你不知道原因。那我現在如果對你說謝謝，然後拂袖而去，讓你一個人在這兒發愣，你心裏會有什麽感受呢？”
媽媽脫下太陽眼鏡，開始揉眼睛。我看不到一滴眼淚。也許她正在努力擠出一兩滴來吧。
“漢斯·湯瑪士，事情可沒那麽簡單啊！”她的嗓門開始顫抖了，眼淚隨時會奪眶而出。
“一年有三百六十五天，”我繼續說。“八年就是二千九百二十天，還不包括閏年的二月二十九號呢。這八年中一共有兩次閏年，兩個二月二十九日，我卻連母親都見不到一麵。事情就這麽簡單！我的數學挺不錯的啊。”
我特意提到閏年的日子，對媽媽簡直就是致命一擊，因為那一天正是我的生日。她再也忍不住了，兩行眼淚撲簌簌滾下臉頰來。
她伸出雙手，緊緊握住我的手。
“漢斯·湯瑪士，你能原諒媽媽嗎？”她問道。
“看情形，”我說。“你有沒有想過，在八年中，一個男孩子能玩幾場單人紙牌遊戲？我沒數過，但我想那一定很多。到頭來，撲克牌變成了家庭的代替品。可是，每次看到紅心幺這張牌，就會讓我想起母親。這不是很奇怪嗎？”
我故意提到紅心幺，想看看媽媽的反應，但她卻顯得非常困惑，一臉茫然。“紅心幺？”她顫抖著嗓門問道。
“是呀，紅心幺。你昨天穿的那件衣裳，不是繡著一顆紅心嗎？我想知道的是，這顆心到底為誰跳動啊？”
“哦，漢斯·湯瑪士！”
媽媽這下可真的驚慌失措了。也許她以為，她離家那麽多年，把兒子扔在家裏，結果兒子想媽媽想瘋了，變得語無倫次。
“問題的症結是，”我繼續說，“由於這個紅心幺一時鬼迷心竅，離家出走去尋找自己，結果我們父子兩個無法完成這場家族紙牌遊戲，解不開其中的謎團。”
現在的媽媽可是一副楚楚可憐、弱不禁風的樣子。
我隻管說下去：“我們在希索伊島上的家裏，收藏有一整抽屜的醜角牌。但有什麽用呢？我們父子兩個得跑遍整個歐洲，尋找一張紅心幺。”
一聽我提起醜角牌，媽媽登時微笑起來：“你爸爸還在收集醜角牌嗎？”
“嘿，他自己就是一個醜角呀。”我回答。“我不認為你了解這個人。他自己就是一張牌，可是他最近卻忙得暈頭轉向，費盡力氣，想把紅心幺從時裝童話故事中解救出來。”
媽媽傾身向前，伸手想拍我的腮幫，但我立刻扭開臉去。現在我得硬起心腸來步步進逼，直到獲得全麵勝利。
“你講的關於紅心幺的那些事，我想我了解。”媽媽說。
“好極了，”我說。“可是，千萬別告訴我，你真的了解你離家出走的原因啊！這個謎團的答案，在兩百年前的一副神奇紙牌裏頭。”
“你到底說什麽呀？”
“我是說，那副牌早就預言，你會跑到雅典去尋找自己。這一切，都跟一個罕見的家族詛咒有關係。在吉普賽女人的預言和阿爾卑斯山村一個小圓麵包裏頭，可以找到這件事的線索。”
“漢斯·湯瑪士，你在愚弄我。”媽媽說。
我裝模作樣地搖搖頭，轉過脖子，望望點心店裏的其他客人，然後傾身向前，壓低嗓門悄聲說：“事實是，早在祖父和祖母在佛洛蘭結識之前，大西洋中——座非常特別的島嶼上，發生了一件奇怪的事，而你跟這件事脫離不了幹係，你跑到雅典尋找自己，也不是一件意外的事。你是被自己的倒影吸引到那兒去的。”
“你說，我的倒影？”
我拿出鋼筆，在餐巾上寫下媽媽的名字“愛妮妲”(anita)。
“這個名字，你能不能倒轉過來念？”我問媽媽。
“雅汀納(atina)……”她大聲念出來。“哦！聽起來就像希臘文中的雅典(athi—rial)嘛！我從沒想到這點。”
“你當然不會想到啦，”我神氣十足地說。“還有好些事情你沒想到呢，但那些事情現在都不重要了。”
“漢斯·湯瑪士，現在什麽事情最重要呢？”
“現在最重要的事情是，你馬上收拾行囊跟我們回家。”我回答。“爸爸和我等你回家，可以說已經等了兩百多年了。我們父子現在開始失去耐性了。”
就在這時候，爸爸從外麵的街頭踱進來。
媽媽瞧了他一眼，甩甩手，臉上顯露出一副十分無奈的神情。
“你是怎麽管教這個孩子的？”她質問爸爸。“他滿口胡言，話不好好地說，盡在打啞謎。”
“他的想象力太豐富了。”爸爸伸手拉過一張空椅子坐不來。
“其他方麵都還好。”
爸爸這個回答挺恰當。爸爸並不知道，我到底使用了哪一種哄騙戰術，促使媽媽跟我們一塊回艾倫達爾的家。
“我還沒講完呢，”我說。“我還沒告訴你，我們穿過邊界進入瑞士後，一個神秘的小矮人一路跟蹤我們。”
媽和爸爸意味深長地互相瞄了幾眼。爸爸說：“漢斯·湯瑪士，這件事以後再談吧。”
這天相聚，到了傍晚時分，夫妻母子三人終於領悟，我們這一家人實在不應該再離散。我這個做兒子的，總算把媽媽的天生母性給喚醒了。
在點心店的時候，媽媽和爸爸就已經摟摟抱抱，耳鬢廝磨，親昵得像一對初戀的情侶；離開點心店後，兩口子那股親熱勁兒更不必說了。晚上分手前，他們兩個竟然當著我的麵熱吻起來。我很能體諒他們這種行為，畢竟，這對夫妻分離了八年多啊，但偶爾為了禮貌，我也會轉開臉去。
長話短說，我們父子倆終於把媽媽弄進那輛菲雅特小轎車，一路驅車北上，直奔家園。
爸爸也許會感到納悶，媽媽怎麽那麽輕易就改變心意呢，但不知怎的，我早就料到，一旦我們父子倆在雅典找到媽媽，那八年的痛苦分離就會結束。可是，連我也沒想到，媽媽會那麽快的速度收拾行囊。二話不說，她把一份模特兒合約撕毀了；在阿爾卑斯山以南的地區，這可是挺嚴重的一樁罪行。爸爸說，以媽媽的條件，在挪威忙亂了幾天，我們踏上歸途，一路驅車穿越南斯拉夫國境，前往意大利北部。跟南來時一樣，我坐在車子後座，但這回北返，前麵坐著兩個大人。這一來，我要找機會把小圓麵包書讀完，可就不容易了，因為媽媽會不時突然回過頭來，看看我在後座幹什麽。若是讓她看到杜爾夫村麵包師傅送我的這本小書，我實在不敢想象，她會有什麽反應。
那天深夜我們抵達意大利北部，住進一家旅館。爸媽讓我單獨住一個房間。這一來我就可以盡情閱讀，不受任何幹擾。我一直讀到天蒙蒙亮，才把小圓麵包書放在膝蓋上，呼呼大睡。