一直等到第二天早上睡醒，我才突然領悟，我在杜爾夫村遇見的那位老麵包師，其實就是我的親祖父，而那個頭發被剃光的姑娘，想必就是住在挪威家鄉的祖母了。
這點我毫不懷疑。在魔幻島那場宴會上，侏儒雖沒明說，頭發被剃光的姑娘就是我祖母，也沒指明杜爾夫村麵包師就是我祖父，但是，在挪威，名字叫“麗妮”而且有德國男朋友的女孩，怎麽數都不會很多。
然而，事情的整個真相到現在還是一團謎。魔幻島“醜角遊戲”中侏儒們念誦的台詞，有許多是漢斯已經忘記的，一輩子都回想不起來，因此也從沒告訴艾伯特或其他人。有朝一日，我們能不能把這些台詞尋找齊全，讓這一場紙牌遊戲圓滿結束呢？魔幻島沉入大海中以後，一切線索都跟著消失無蹤，就連漢斯生前也沒法子探聽到更多訊息。如今，我們更不可能把生命注入佛洛德的撲克牌，讓侏儒們複活，請他們告訴我們，在一百五十年前的一場牌戲中，他們到底說了些什麽。
破解整個謎團，如今隻剩下一個線索：魔幻島的小醜如果還活在這個世界上，那麽，他也許還記得島上那場遊戲。
我必須說服爸媽，在回程中繞道前往杜爾夫村一趟，盡管這個村子坐落在偏僻的山區，而爸爸的假期已經所剩不多。同時，我必須小心翼翼，不讓爸媽看到小圓麵包書。
我真想走進杜爾夫村那家小麵包店，對老麵包師說：“我回來了——我從南方的一個國家回來，帶來我的父親。他就是你老人家的親生兒子。”
吃早餐時，我和爸媽一直在談論祖父。我決定等爸媽快吃完早餐，才揭露這個重大的、驚人的秘密。我知道，由於我口沒遮攔，不小心透露了太多小圓麵包書的訊息，爸媽已經把我看成一個怪胎，不太相信我講的話。唉，我隻好忍耐一下，讓他們好好吃完一頓早餐再說。
媽媽去拿第二杯咖啡時，我直直瞅著父親，一個字一個字地說：“我很高興，我們終於在雅典找到媽媽，可是，在這場紙牌遊戲中，有一張牌到現在還沒找到，因此這場遊戲還不能圓滿結束。不過，我已經找到了那張牌。”
爸爸回頭望了媽媽一眼，一臉很無奈的樣子。然後他瞅著我問道：“漢斯·湯瑪士，你身上哪一根筋又不對勁啦？”
我隻顧瞪著爸爸：“你記不記得，我們開車南下，經過杜爾夫村時，那個老麵包師請我喝一瓶汽水，送我四個小圓麵包，而那個時候，你正坐在華德馬酒館裏頭，跟幾個本地人一塊喝阿爾卑斯山白蘭地酒？”
爸爸點點頭。
“那個老麵包師就是你的親生父親呀！”我說。
“胡扯！”
他從鼻孔裏哼出一聲來，模樣兒活像一匹勞累的老馬，但不管怎樣，他都得麵對事實。
“我們不必現在就在這兒討論這個問題，”我說。“但你應該知道，我講的話是百分之百的事實。”
媽媽端著一杯咖啡回來。當她聽說我們父子又在討論祖父的事，忍不住深深歎出一口氣來，滿臉無奈。爸爸的反應跟媽媽差不多，但我們父子畢竟相處多年，比較了解對方的想法。他知道，在探明事情真相之前，最好不要把我的話當成無稽之談。他也曉得，我跟他一樣也是個醜角，而這種人心中有時會靈光一現，看到一些重大的事情。
“你憑什麽認定那個人是我父親？”爸爸問我。
我不可能告訴他，這件事記錄在小圓麵包書上，白紙黑字清清楚楚。幸好，昨天晚上我已經想好了一套說詞。
“首先，他的名字叫盧德維格。”我開始解釋。
“在瑞士和德國，這是很普通的名字。”爸爸說。
“這個名字也許很普通，但老麵包師告訴我，大戰期間，他在格林姆鎮待過。”
“他是這樣講嗎？”
“唔，他不是用挪威話講的，”我說。“我告訴他，我是從艾倫達爾鎮來的。他一聽就叫了起來。他也在那個格林米斯達特(dergrimmestadt)待過。我想，他講的是艾倫達爾鎮附近的格林姆鎮。”
爸爸搖搖頭：“格林米斯達特？在德文中，這話的意思是那個可怕的城市。他可能是指艾倫達爾鎮……是在第二次世界大戰的時候，挪威南部有很多德國兵呀。”
“沒錯，”我說。“但隻有一個是我祖父呀。這個德國兵後來跑去瑞士杜爾夫村，當起麵包師傅來。人生就是這麽一回事嘛。”
爸爸決定打個長途電話，給遠在挪威家鄉的祖母。我不曉得他打通這電話的真正原因：是受我一番話的影響呢，還是為了盡人子的責任，打電話稟告老母，他在雅典找到了她老人家的媳婦。祖母家中沒人接電話，於是爸爸又打到英格麗姨媽家裏。姨媽告訴他，祖母突然決定到阿爾卑斯山旅行，現在已經啟程了。
聽到這個消息，我忍不住吹起口哨來。
“小圓麵包師傅對著神奇的漏鬥大聲呼叫，聲音傳到好幾百裏外。”我念誦的是侏儒的一句台詞。
爸爸一聽登時愣住了，臉上盡是訝異迷惑的神情。
“這句話，你以前不是說過嗎？”他問道。
“說過，”我回答。“那個老麵包師終於領悟，他遇見的那個小男孩就是他的親孫子。這不是不可能的啊。而且，他也親眼見過你啊。
“爸爸，血濃於水啊！也許，他突然想到，經過了那麽多年，他不妨打個電話到挪威問問看，出現在他店裏的那個艾倫達爾男孩，到底是誰家的孫子。電話一接通，老兩口就舊情複燃啦，就像爸媽你們兩位在雅典那樣羅。”
結果，我們一家三口驅車北上，直奔瑞士杜爾夫村，爸媽都不相信，那個老麵包師就是祖父，但他們也曉得不陪我到杜爾夫村走一趟，我絕不會讓他們耳根清淨的。
抵達科摩時，我們住進上回住過的那家迷你旅館。遊樂場已經拆除了——替我算過命的吉普賽女人也走了——但這回我單獨住一個房間，算是一個小小的補償。趕了那麽長的一段路程，我覺得非常疲累，但臨睡前我還是決定讀完小圓麵包書。
這點我毫不懷疑。在魔幻島那場宴會上，侏儒雖沒明說，頭發被剃光的姑娘就是我祖母，也沒指明杜爾夫村麵包師就是我祖父，但是，在挪威，名字叫“麗妮”而且有德國男朋友的女孩，怎麽數都不會很多。
然而，事情的整個真相到現在還是一團謎。魔幻島“醜角遊戲”中侏儒們念誦的台詞，有許多是漢斯已經忘記的，一輩子都回想不起來，因此也從沒告訴艾伯特或其他人。有朝一日，我們能不能把這些台詞尋找齊全，讓這一場紙牌遊戲圓滿結束呢？魔幻島沉入大海中以後，一切線索都跟著消失無蹤，就連漢斯生前也沒法子探聽到更多訊息。如今，我們更不可能把生命注入佛洛德的撲克牌，讓侏儒們複活，請他們告訴我們，在一百五十年前的一場牌戲中，他們到底說了些什麽。
破解整個謎團，如今隻剩下一個線索：魔幻島的小醜如果還活在這個世界上，那麽，他也許還記得島上那場遊戲。
我必須說服爸媽，在回程中繞道前往杜爾夫村一趟，盡管這個村子坐落在偏僻的山區，而爸爸的假期已經所剩不多。同時，我必須小心翼翼，不讓爸媽看到小圓麵包書。
我真想走進杜爾夫村那家小麵包店，對老麵包師說：“我回來了——我從南方的一個國家回來，帶來我的父親。他就是你老人家的親生兒子。”
吃早餐時，我和爸媽一直在談論祖父。我決定等爸媽快吃完早餐，才揭露這個重大的、驚人的秘密。我知道，由於我口沒遮攔，不小心透露了太多小圓麵包書的訊息，爸媽已經把我看成一個怪胎，不太相信我講的話。唉，我隻好忍耐一下，讓他們好好吃完一頓早餐再說。
媽媽去拿第二杯咖啡時，我直直瞅著父親，一個字一個字地說：“我很高興，我們終於在雅典找到媽媽，可是，在這場紙牌遊戲中，有一張牌到現在還沒找到，因此這場遊戲還不能圓滿結束。不過，我已經找到了那張牌。”
爸爸回頭望了媽媽一眼，一臉很無奈的樣子。然後他瞅著我問道：“漢斯·湯瑪士，你身上哪一根筋又不對勁啦？”
我隻顧瞪著爸爸：“你記不記得，我們開車南下，經過杜爾夫村時，那個老麵包師請我喝一瓶汽水，送我四個小圓麵包，而那個時候，你正坐在華德馬酒館裏頭，跟幾個本地人一塊喝阿爾卑斯山白蘭地酒？”
爸爸點點頭。
“那個老麵包師就是你的親生父親呀！”我說。
“胡扯！”
他從鼻孔裏哼出一聲來，模樣兒活像一匹勞累的老馬，但不管怎樣，他都得麵對事實。
“我們不必現在就在這兒討論這個問題，”我說。“但你應該知道，我講的話是百分之百的事實。”
媽媽端著一杯咖啡回來。當她聽說我們父子又在討論祖父的事，忍不住深深歎出一口氣來，滿臉無奈。爸爸的反應跟媽媽差不多，但我們父子畢竟相處多年，比較了解對方的想法。他知道，在探明事情真相之前，最好不要把我的話當成無稽之談。他也曉得，我跟他一樣也是個醜角，而這種人心中有時會靈光一現，看到一些重大的事情。
“你憑什麽認定那個人是我父親？”爸爸問我。
我不可能告訴他，這件事記錄在小圓麵包書上，白紙黑字清清楚楚。幸好，昨天晚上我已經想好了一套說詞。
“首先，他的名字叫盧德維格。”我開始解釋。
“在瑞士和德國，這是很普通的名字。”爸爸說。
“這個名字也許很普通，但老麵包師告訴我，大戰期間，他在格林姆鎮待過。”
“他是這樣講嗎？”
“唔，他不是用挪威話講的，”我說。“我告訴他，我是從艾倫達爾鎮來的。他一聽就叫了起來。他也在那個格林米斯達特(dergrimmestadt)待過。我想，他講的是艾倫達爾鎮附近的格林姆鎮。”
爸爸搖搖頭：“格林米斯達特？在德文中，這話的意思是那個可怕的城市。他可能是指艾倫達爾鎮……是在第二次世界大戰的時候，挪威南部有很多德國兵呀。”
“沒錯，”我說。“但隻有一個是我祖父呀。這個德國兵後來跑去瑞士杜爾夫村，當起麵包師傅來。人生就是這麽一回事嘛。”
爸爸決定打個長途電話，給遠在挪威家鄉的祖母。我不曉得他打通這電話的真正原因：是受我一番話的影響呢，還是為了盡人子的責任，打電話稟告老母，他在雅典找到了她老人家的媳婦。祖母家中沒人接電話，於是爸爸又打到英格麗姨媽家裏。姨媽告訴他，祖母突然決定到阿爾卑斯山旅行，現在已經啟程了。
聽到這個消息，我忍不住吹起口哨來。
“小圓麵包師傅對著神奇的漏鬥大聲呼叫，聲音傳到好幾百裏外。”我念誦的是侏儒的一句台詞。
爸爸一聽登時愣住了，臉上盡是訝異迷惑的神情。
“這句話，你以前不是說過嗎？”他問道。
“說過，”我回答。“那個老麵包師終於領悟，他遇見的那個小男孩就是他的親孫子。這不是不可能的啊。而且，他也親眼見過你啊。
“爸爸，血濃於水啊！也許，他突然想到，經過了那麽多年，他不妨打個電話到挪威問問看，出現在他店裏的那個艾倫達爾男孩，到底是誰家的孫子。電話一接通，老兩口就舊情複燃啦，就像爸媽你們兩位在雅典那樣羅。”
結果，我們一家三口驅車北上，直奔瑞士杜爾夫村，爸媽都不相信，那個老麵包師就是祖父，但他們也曉得不陪我到杜爾夫村走一趟，我絕不會讓他們耳根清淨的。
抵達科摩時，我們住進上回住過的那家迷你旅館。遊樂場已經拆除了——替我算過命的吉普賽女人也走了——但這回我單獨住一個房間，算是一個小小的補償。趕了那麽長的一段路程，我覺得非常疲累，但臨睡前我還是決定讀完小圓麵包書。