一旦樹葉凋落，
甚至連上帝也不能使它返回樹身。
一旦人類生活與活生生的宇宙的聯係被擊破，
人最後變得以自我為中心，
不管什麽人，不管是上帝還是基督，
都無法挽回這種聯係。
隻有死亡通過分解的漫長過程，
能夠溶化分裂的生活。
經過樹根旁邊的黑暗的冥河，
再次溶進生命之樹的流動的汁液。
吳笛譯
甚至連上帝也不能使它返回樹身。
一旦人類生活與活生生的宇宙的聯係被擊破，
人最後變得以自我為中心，
不管什麽人，不管是上帝還是基督，
都無法挽回這種聯係。
隻有死亡通過分解的漫長過程，
能夠溶化分裂的生活。
經過樹根旁邊的黑暗的冥河，
再次溶進生命之樹的流動的汁液。
吳笛譯