吃樹葉者：“人類”說你們的兄弟死了以後，你們把他們埋在土裏，再用這些土造房子。（笑）
米羅：不，我們從不挖掘埋葬死者的地方。
吃樹葉者（極度不安，一動不動）：那，你們的死者豈不是根本幫不上你們的忙嗎？
——歐安達，《對話記錄》103：o：1969：4：13：111
安德本以為自己走出大門時會遇上麻煩，但歐安達把手掌按在門邊的盒子上，米羅一把便推開大門，三個人就這麽走出去了。什麽事都沒有。原因可能和埃拉說的一樣：沒人想走出圍欄，所以不需要嚴密的警衛措施。也許是因為當地人在米拉格雷待得心滿意足，不想到其他地方去；也許他們害怕豬仔；又或許是因為他們憎恨這種監禁狀態，寧肯假裝圍欄不存在。到底是什麽原因，安德這時還猜不出來。
歐安達和米羅提心吊膽，十分緊張。當然，這是可以理解的，他們違背了星際議會的法律，擅自把他帶出圍欄。但安德懷疑其中還另有原因。米羅的緊張中夾雜著幾分急切，給人一種緊迫之感。他也許確實害怕，但他還是一心想看看這樣做的後果。歐安達的態度保守得多。她的冷淡不僅出自恐懼，還有敵意。她不信任他。
所以，當她走到離大門最近的那棵樹旁，等著米羅和安德跟上來時，安德一點也不奇怪。他能看出米羅一時有點氣惱，但馬上控製住了自己的情緒。他臉上的表情鎮定如常，恐怕沒人能比他做得更好了。安德不禁拿米羅和自己在戰鬥學校裏認識的孩子相比，把他當戰友掂量著，結論是米羅如果進了戰鬥學校，肯定成績優異。歐安達也一樣，但她取得好成績的原因跟米羅不同。她認為自己應當對即將發生的事負起責任來，哪怕安德是個成年人，年齡比她大得多。她對他一點也不俯首帖耳。不管她害怕的是什麽，都不會是當局的懲罰。
“就在這兒？”米羅問道，語氣中不帶什麽情緒。
“或者在這兒，或者別去。”歐安達回答。
安德盤腿坐在樹下。“這就是魯特的樹，對吧？”
他們的態度很平靜。但回答前的短暫停頓已經把答案告訴了安德。他讓他們吃了一驚：他居然知道過去的事。他們肯定認為這些事隻與他們相關。也許我在這裏是個異鄉人。安德心裏說，但我對這裏的事不是一無所知。
“是的。”歐安達道。“他們似乎從他這棵圖騰樹上得到的，嗯，指令最多。這都是最近的事，最近七八年吧。他們從來不讓我們看見他們與圖騰樹說話時的儀式，這些儀式中好像包括拿磨光的粗棍子敲擊樹身。晚上有時候能聽見。”
“木棍，用從樹上掉下來的木頭做的？”
“我們估計是這樣。有什麽關係嗎？”
“他們不是沒有伐木的石製和金屬工具嗎？是不是這樣？另外，如果他們崇拜樹木，可能就不會砍伐樹木。”
“我們認為他們崇拜的不是樹。崇拜的是圖騰，代表死去的先人。他們，唔，在死者身上種樹。”
歐安達想打住，既不想跟他說話，也不想盤問他。但安德不想給她留下這種印象，即這次探險會得聽她或者米羅的。安德打算親自與豬仔對話。從前代言時他從來不會讓別人替他安排日程，現在也不會這麽做。還有，他還掌握著他們所不知道的信息：埃拉告訴他的情況。
“還有呢？”安德問道，“其他時候他們也種樹嗎？”
兩人對視一眼，“我們沒見過。”米羅道。
安德的問題不僅僅出於好奇，他心裏想的是埃拉所說的這裏生物奇特的繁殖特點。
“這些樹都是自己長出來的嗎？樹種從森林裏散布出來？”
歐安達搖搖頭，“除了在死者身上種樹之外，我們從來沒發現其他任何栽種形式。我們見過的樹都是老樹，除了這裏的三棵。”
“如果不趕快的話，馬上就會有第四棵了。”米羅道。
啊。原來這才是他們緊張的根源。米羅之所以急不可耐，是為了不讓另一個豬仔身上長出一棵樹來。可歐安達擔心的卻是別的什麽。他們無意間泄露給他的內情已經夠多的了，現在他可以讓她盤問自己了。他坐直身體，歪頭仰望著上方的那棵樹。樹枝伸展，淡綠色的葉片代表著光合作用。這些都與其他世界上的植物沒什麽區別。這一定就是埃拉覺得矛盾的地方：這裏的進化過程顯然與外星生物學家在各個世界上所發現的一樣，是同一個模式。可這個模式不知什麽地方出了差錯，崩潰了。隻有十來個物種逃過了這場劫難.豬仔便是其中之一。德斯科拉達到底是什麽東西？豬仔們是怎麽適應它的？
他本想換個話題。問，我們為什麽非得躲在這棵樹後？這可以勾出歐安達的話頭。可就在這時，他的頭略偏了偏，一陣幾乎感覺不到的微風中，淡綠色的樹葉輕輕拂動了一下。他突然產生了一種強烈的似曾相識之感。他在什麽地方見過這樣的樹葉，就在不久前。但這是不可能的。特隆海姆沒有大樹，米拉格雷保留地裏也沒有樹。可為什麽他會覺得透過樹葉的陽光如此熟悉？
“代言人？”米羅道。
“什麽事？”他回答，從沉思中清醒過來。
“我們本來不打算帶你來。”米羅堅定地說。
但從他身體側向歐安達的姿態上，安德看出米羅其實是希望帶他來的，卻又想與態度比較勉強的歐安達站在一起，向他表明自己與她是同一戰線的。你們彼此相愛，安德心想。可是今晚，如果我替馬考恩代言，我便隻好告訴你們，說你們其實是兄妹。我會將亂倫禁忌的楔子打進你們倆中間。你們一定會恨我的。
“你將看到——一些——”歐安達作了很大努力，但還是說不下去。
米羅笑了笑，道：“我們稱之為嚐試行動。皮波偶然開了這個頭.但利波有目的地繼續這一行動，我們接班後仍然從事著這項嚐試。這個項目我們進行得十分謹慎，循序漸進，不是一下子把星際議會的規定置於腦後。問題是豬仔們不時會經曆危機，我們隻能幫助他們。比如幾年前，豬仔極度缺乏瑪西歐斯蟲，這種蟲長在樹幹上，豬仔們靠它們為生——”
“你一開始就告訴他這個？”歐安達道。
啊。安德想，她不像米羅那樣重視保持一致性。
“他要為利波代言。”米羅道，“這件事正好發生在他死之前。”
“這兩者有什麽關係？我們一點證據都——”
“其間關係就讓我自己去發現吧。”安德平靜地說，“告訴我，豬仔們出現饑荒後發生了什麽事？”
“他們是這麽說的，妻子們餓了。”米羅沒理會歐安達的擔心，“你瞧，為女性和孩子采集食物是男性豬仔的工作，可當時沒什麽食物了。他們不住暗示要出去打仗，說打起來的話他們可能會全部死光。”米羅搖著頭，“他們說起這個好像還挺高興。”
歐安達站了起來，“他連個保證都沒作，沒作任何保證。”
“你想讓我作什麽保證？”安德說。
“不要——讓任何情況——”
“別打你們的小報告？”安德問。
歐安達顯然對這種小孩子的說法覺得很氣惱，但還是點了點頭。
“這種事我無法保證。”安德說，“我的職業就是說實話。”
她朝米羅猛一轉身，“你瞧見了吧！”
米羅嚇壞了。“你不能說出去。他們會封死大門，從此再也小準我們出來。”
“那樣的話，你就隻好另外找份工作了？”安德問道。
歐安達憎惡地盯著安德，“這就是你對外星人類學的看法？僅僅是一份工作？這片森林裏居住著另一種智慧生命，一個異族，不是異種。我們必須了解他們。”
安德沒有回答，也沒有把視線從她臉上移開。
“這裏的事就跟《蟲族女王和霸主》裏說的一樣。”米羅說，“豬仔們，他們就像蟲族，隻不過弱小得多，原始得多。我們需要研究他們，但僅僅研究是不夠的。你可以冷靜地研究野獸，不理會其中一隻會不會死掉、被其他野獸吃掉。但這些是——他們和我們一樣。我們不能袖手旁觀，研究他們的饑荒，觀察他們如何在戰爭中遭到毀滅，我們認識他們，我們——”
“愛他們。”安德道。
“沒錯！”歐安達挑戰地說。
“但如果你們不管他們，如果你們根本沒來過這兒，他們仍然不會滅絕。是不是這樣？”
“是。”米羅道。
“我跟你說過，他跟委員會一個樣。”歐安達說。
安德沒理她，“如果你們不管，會怎麽樣呢？”
“會，會——”米羅竭力尋找著合適的詞兒，“這麽說吧。你回到過去，回到古老地球的時代，遠在蟲族戰爭爆發之前，遠在星際旅行實現之前。你告訴那時的人，你們可以穿行星際，移民到其他星球。然後再紿他們演示種種奇跡：可以打開關上的燈光，鋼鐵，甚至最不起眼的小東西：盛水的陶器、農具。他們看到了，知道你是什麽人，知道他們自己將來也會成為這時的你，做出你所表演的一切奇觀。他們會怎麽說：把這些東西拿走，別給我們看，就讓我們過自己粗陋、短暫、原始的生活吧，讓進化過程慢慢發展吧。會不會這麽說？不會，他們說的是：給我們、教我們、幫助我們。”
“你應該說的是，我做不到，然後走開。”
“已經太晚了！”米羅道，“你還不明白嗎？他們已經看見了那些奇跡！他們看見我們是怎麽飛到這裏來的，看見了我們這些高高大大的人，拿著魔術般的工具，掌握著他們做夢都想不到的知識。這時跟他們說句再見甩手就走已經太晚了。他們已經知道了存在這種可能性。我們在這裏停留的時間越久，他們就越希望向我們學習，而他們學得越多，我們就越能發現學到的這些知識如何改善了他們的生活。隻要你還有點感情，隻要你把他們當成——當成——”
“當成人。”
“就當成異族好了。他們是我們的孩子。這你能理解嗎？”
安德笑道，“你的兒子向你索要一塊麵包，你給他的卻是石頭。你算什麽人呢？1”
【1引自《聖經》。】
歐安達點點頭，“就是這句話。按照議會法令，我們就該給他們石頭，哪怕我們有吃不完的麵包。”
安德站起身來，“好吧，咱們該上路了。”
歐安達不肯屈服，“你還沒有作出任何保——”
“你讀過《蟲族女王和霸主》嗎？”
“我讀過。”米羅說。
“一個人自願成為死者代言人，卻做出傷害那些小個子、那些坡奇尼奧的事。你想，會有這樣的人嗎？”
歐安達不那麽擔心了，但還是跟剛才一樣充滿敵意。“你真狡猾，安德魯先生，死者的代言人。你對他說《蟲族女王和霸主》，對我說《聖經》。為了達到目的，嘴皮子怎麽翻都行。”
“我和別人交流時喜歡使用對方能夠理解的語言。”安德說，“這不是狡猾，這是聰明。”
“那麽，豬仔的事，你想怎麽幹就怎麽幹？”
“隻要不傷害他們。”
歐安達冷笑一聲，“會不會傷害他們.全看你怎麽判斷。”
“找不到別的可以依賴的判斷，所以隻好這樣。”他從她身旁走開，走出枝葉扶疏的樹蔭，朝山頭的森林走去。剩下的兩人急忙一溜小跑跟上去。
“我得先提醒你一聲。”水羅說，“豬仔們一直在問你的事。他們認定你就是《蟲族女王和霸主》的作者。”
“那本書他們讀過？”
“豈止讀過！他們基本上把那本書的內容融入了他們自己的宗教，把我們送給他們的那本書當成了聖籍。現在，他們居然聲稱蟲族女王也跟他們說起話來了。”
安德瞪著他，“蟲族女王對他們說了什麽？”
“說你就是最初那位死者代占人，你隨身帶著蟲族女王，你會讓她和他們生活在一起，讓她教他們金屬的事兒，還有——全是瘋瘋癲癲的烏七八糟的話。這是最棘手的事，他們對你抱著完全不切實際的幻想。”
米羅與歐安達顯然認為豬仔們是把願望當成了事實，兩人這種看法倒也簡單。但安德知道，蟲族女王一直在自己的蟲繭中與某個對象交流。
“豬仔們說過蟲旅女王是怎麽對他們說話的嗎？”
走在他另一邊的歐安達道：“不是對他們說，蟲族女王隻跟魯特說話，魯特再轉告他們。這都是他們圖騰崇拜的一個組成部分。我們一直裝傻充愣，陪他們玩兒唄，裝出相信的樣子。”
“你們可真是屈尊俯就啊。”安德說。
“這是人類學田野考察的標準做法。”米羅說。
“可你們一門心思都放在假裝相信他們上，所以不可能從他們那裏學到任何東西。”
兩人一愣，不由得放慢腳步。安德一個人先走進森林，兩人這才緊跑幾步趕上來。“我們把自己的一生都花在學習他們上了。”
安德停下來，“我是說向他們學習。”
二人這時已經進人了樹林，陽光透過枝葉灑下來，斑斑點點，讓他們的表情不久容易分辨。但他知道這兩人臉上會有什麽表情。惱火、氣憤、輕蔑——這個什麽都不懂的陌生人，居然敢對他們的專業評頭論足？行啊，就讓他們聽聽吧。
“你們采取了高高在上的姿態，進行你們的嚐試行動，幫助這些可憐的小東西，但你們完全忽略了這一點：他們也有什麽東西可以教教你們。”
“比如什麽！”歐安達質問道，“比如殺掉造福於他們、救活他們妻兒的恩人，把他活活折磨死？”
“既然這樣，你們為什麽容忍他們的這種行為呢？他們做出這種事之後，你們為什麽還要繼續幫助他們？”
米羅擋在歐安達和安德之間。保護她，還是擔心她暴露出自己的弱點？安德猜測著。“我們是專業人員，知道人類與豬仔存在巨大的文化差異，這種差異是我們無法解釋的——”
“你們隻知道豬仔是某種動物，他們殺害皮波和利波，就好像卡布拉吃卡匹姆草一樣，不應該受到責難.”
“對。”米羅道。
安德笑了，“所以你們永遠無法從他們那單學到任何東西。就是因為你們把他們看成動物。”
“我們把他們看成異族！”歐安達道，一把推開米羅。她顯然不希望接受任何人的保護。
“從你們對待他們的態度看，你們認為他們沒有能力為自己的行為負責。”安德說，“芹族是有能力對自己的所作所為負責的。”
“那你想怎麽辦？”歐安達嘲諷地說，“衝進樹林，將他們送上法庭？”
“告訴你們，雖然你們和我本人在一起，但豬仔們通過死去的魯特，對我的了解比你們深入得多。”
“你這話是什麽意思？你總不會說自己是最初那個代言人吧？”米羅顯然認為這種想法荒唐無稽到了極點。“是不是說，你停在盧西塔尼亞軌道上的飛船裏當真裝著一批蟲族成員，等著你把他們送下來，再——”
“他的意思是，”歐安達打斷米羅的話，“他這個外行比我們更清楚該怎麽跟豬仔打交道。照我說，這句話就是證明，我們根本不該把他帶來見——”
歐安達突然不說話了。一個豬仔從灌木叢中露出頭來。個頭比安德想像的小，簡作的電腦模擬圖像可沒有他那麽重的味兒，不過那股味兒倒也不討厭。
“太晚了。”安德輕聲道，“我想我們已經見麵了。”
不知豬仔有沒有表情，安德一點兒也看不出來。米羅和歐安達猜出了他的想法。
“他非常吃驚。”歐安達輕聲嘟噥著。
說出安德不知道的事，這是教訓教訓他，讓他放明白點兒。沒關係，安德知道自己是個外行，他還希望，自己使他們那種循規蹈矩、天經地義的思維模式產生了一點小小的動搖。他們的思維模式已經僵化了，如果他想從他們那裏獲得幫助，就必須讓他們打破舊的模式，得出新的結論。
“吃樹葉者。”米羅道。
吃樹葉者的目光一動不動停留在安德身上，“死者的代言人。”他說。
“我們把他帶來了。”歐安達道。
吃樹葉者一轉身。消失在樹叢中。
“這是什麽意思？”安德問道，“他怎麽跑了？”
“你是說你猜不出來？”歐安達反問道。
“不管你喜不喜歡，”安德說，“豬仔想跟我對話，我也要和他們對話。最好的方法是你幫助我理解所發生的一切。不過，也許你也不明白他們的行為？”
安德看著他們進行激烈的思想鬥爭，最後他鬆了口氣。
米羅顯然下了決心，他沒有擺架子，隻心平氣和地回答：“你說得對，我們也不明白他們的行為、舉動。我們和他們玩的都是猜謎遊戲。他們問我們問題，我們也問他們問題。就我們所知，雙方都沒有有意識地向對方泄露任何信息。我們甚至不能向他們詢問我們最感興趣的問題，就是擔心他們從中獲得更多信息。”
歐安達仍不願意與米羅步調一致，采取合作態度。“我們知道的東西，你二十年也別想了解到。”她說，“在樹林裏跟他們說十分鍾話就想掌握我們的知識？別做夢了你。”
“我不需要掌握你們的知識。”安德說。
“你也覺得自己沒這個本事？”歐安達問。
“有你們和我在一起.我當然不需要再費力氣掌握你們的知識。”安德笑著說。
米羅知道安德這是捧捧他們，他也笑著說，“行，我就把我們知道的告訴你，不過能告訴你的恐怕也沒有多少。吃樹葉者見到你可能不是很高興，他與另一個名叫‘人類’的豬仔不和。從前他們以為我們不會帶你來，吃樹葉者覺得他腫勝利了。可是現在，他的勝利被奪走了。也許這麽一來，我們是救了‘人類’一命。”
“卻搭上了吃樹葉者的一條命？”安德問。
“這誰說得準？不過我有一種直覺，‘人類’把自己的一切全都押上去了，但吃樹葉者沒有。吃樹葉者隻想讓‘人類’栽個跟頭，卻沒打算取代他的位置。”
“但你沒有把握。”
“這就是我們從來不敢問的事情中的一種。”米羅笑道，“你說的也對，這種事我們已經習以為常了，簡直沒意識到我們沒向他們提出這個問題。”
歐安達氣壞了，“他說的也對？我們怎麽工作的他連見都沒見過，卻一下子成了評論家——”
安德沒興趣聽他們爭論，隻管朝吃樹葉者消失的方向走去，知道他們會跟上來的。
那兩人的確跟了上來，爭論隻好以後再說了。
安德見他們跟上來，便繼續提問：“你們進行的這個嚐試行動，”他邊走邊說，“給他們提供了新食物嗎？”
“我們教他們如何食用梅爾多納藤的根莖。”歐安達說，回答得非常簡潔，就事論事，不過至少她還在跟他說話。她雖然氣憤，但並不打算一走了之，不參加這場至關重要的與豬仔的接觸。“先浸泡，再曬幹，以去除含氰的成分。這是短期解決方案。”
“長期解決食物問題要靠母親同前已經中止了的莧屬植物改造項目。”米羅說，“她開發出了更新品種的莧，非常適應盧西塔尼亞的環境，適應到對人類無益的程度。盧西塔尼亞本土蛋白質成分太重，地球蛋白質成分太少了。但我們覺得這種東西應該對豬仔很有好處。我讓埃拉給了我一些樣本。當然，我沒告訴她這件事有多麽重要。”
埃拉知道什麽，不知道什麽，說出來恐怕會嚇你一跳。安德心裏說。
“利波把這種植物樣本交給他們，教他們如何種植，如何碾磨，製成麵粉，再烘製出麵包。那玩意兒難吃極了，但這是有史以來豬仔們能夠完全控製的第一種食物。從那以後他們就吃得胖胖的，精神抖擻的樣子。”
歐安達恨恨地說，“第一批麵包才交給他們的老婆，這些家夥就殺害了我父親。”
安德默然無語繼續走著，絞盡腦汁思索其中的原因。
利波才將豬仔們從饑餓中拯救出來，他們就殺了他？不可思議，但卻發生了。殺死貢獻最大的人，這樣一個社會怎麽能發展？應該相反才對啊，應當增加貢獻最大的成員的繁殖機會，以此作為對他們的獎勵，社會才能增加其作為一個整體的生存機會。殺死對集體生存作出最大貢獻的人，豬仔們怎麽還能生存下去？
但人類也有類似的例子。就說米羅和歐安達這兩個年輕人吧。他們實施了嚐試行動，從長遠觀點看，他們的做法比製定種種限製的星際委員會更聰明。但他們的行為一旦曝光，他們就會被迫離開自己的家園，被押往另一個世界。從某種角度來看，這等於死刑，到他們有機會重返故鄉時，他們所有的親人都早已離開人世。他們會接受審判，受到懲罰，也許會被投入監獄。他們的思想和基因再也沒有傳承的機會，人類社會也將因此受到打擊。
可就算人類這樣做，也不能說明這種做法是對的。可從另一方麵看，如果將人類視為一個集團，將豬仔視為這個集團的敵人，上述做法就是有道理的。如果將任何幫助豬仔的行為視為對人類的威脅，那麽，做出這種行動的人便確實應該受到懲罰。看來，懲罰幫助豬仃的人，製定這種法律的目的並不是為了保護豬仔，而是為了限製豬仔的發展。
安德這時已經明白了，禁止人類接觸豬仔的法令根本不是為了保護豬仔，而是為了保持人類的主宰地位。從這個角度看，實施嚐試行動的米羅和歐安達確實出賣了自己種族的利益。
“叛徒。”他說出了聲。
“什麽？”米羅問，“你說什麽？”
“叛徒。就是出賣自己的種族，自絕於自己的人民的人。”
“啊。”米羅說。
“我們不是。”歐安達說。
“我們是。”米羅說。
“我從來沒有做出任何違背人性的事！”
“人性？按佩雷格裏諾的定義，我們早就沒有人性了。”米羅說。
“可按照我的定義——”她開口反駁。
“按照你的定義，”安德道，“那麽豬仔也是人。就憑這一點，你就成了叛徒。”
“你不是剛才還說我們把豬仔當成動物看待嗎？”歐安達說。
“你們的做法很矛盾。幫助他們時你們把他們看作人，但當你們不直截了當問他們問題、想方設法欺騙他們時，你們就是把他們當成動物看待。”
“換句話說，”米羅說，“當我們遵守星際議會法令時，就是視他們為動物。”
“對。”歐安達道，“你說得塒。我們就是叛徒。”
“那你呢？”米羅問，“為什麽你也要當叛徒？”
“哦，人類早就沒把我算成他們中間的一分子了。所以我才會成為死者的代言人。”
他們來到了豬仔的林間空地。
晚飯時母親不在，米羅也不在。埃拉覺得這樣挺好。如果他們中任何一個在家，埃拉就失去了權威，管教不了弟弟妹妹們。但母親和米羅在家時並不管他們。這樣一來，埃拉說話不管用，管用的人又不說話，家裏於是一網糟。這兩人不在時家裏反而安靜得多。
也不是說母親和米羅不在時小家夥們就規規矩矩，隻不過稍微聽招呼些。今天她隻吆喝了格雷戈幾次，要他別在桌子下麵踢科尤拉。金和奧爾拉多今天各有各的心事，不像往常那樣不住地鬥嘴。
晚飯吃完後才鬧出亂子。
金往椅背上一靠，不懷好意地衝著奧爾拉多笑道：“這麽說，教那個間諜怎麽刺探母親機密的人就是你囉？”
奧爾拉多朝埃拉轉過身來，“金那張臭嘴怎麽又張開了，埃拉。下回你得替他縫緊些才行。”奧爾托多總是這樣，聽上去像開玩笑，實際上是求她幹預。
金不想讓奧爾拇多找到幫手，“這次埃拉不會站在你那邊，奧爾拉多。沒人站你那邊。你幫助那個東聞西嗅的問諜搜查母親的文檔，你的罪過跟他一樣大。他是魔鬼的仆人，你也一樣。”
埃拉見奧爾拉多氣得渾身哆嗦，她還以為奧爾拉多會把盤子朝金扔過去呢，可奧爾拉多的衝動不一會就過去了，他控製住自己。“對不起。”他說，“我本意並不是那樣的。”他服軟了，他居然承認金說得對。
“我希望，”埃拉說話了，“你說對不起是別的意思，我希望你不會因為自己幫助了死者代言人而道歉。”
“他當然是因為這個道歉。”金說。
“因為，”埃拉道，“我們應該盡我們的全力幫助代言人。”
金跳起來，說身傾過桌子，衝著她的臉吼道：“你怎麽能說出這種話！他侵犯了母親的隱私，打聽她的秘密，他——”
埃拉吃驚地發現自己也跳了起來，猛地一把把他搡開，大叫起來，比金的嗓門還大。“這幢房子裏有毒，一半就是因為母親的那些秘密！所以要想把這個家理順，也許隻有一個辦法，就是把她那些秘密暴露在光天化日之下，再把它們踩個稀巴爛！”
她嚷不下去了，金和奧爾拉多縮在牆邊，仿佛她的話是子彈，而他們是待斃的囚犯。
埃拉把聲音放低了些，態度卻跟剛才同樣激烈，“照我看，要想這個地方成個家的樣子，死者代言人是惟一的機會。而母親的秘密卻是擋在他麵前的惟一障礙。所以，我今天把我所知道的母親的檔案裏的一切全都告訴了他，我想把我知道的每件事都告訴他。”
“那你就是最大的叛徒。”金說，他的聲音顫抖，帶著哭腔。
“我認為幫助死者代言人才是真正忠於這個家。”埃拉回答，“真正的背叛就是聽母親的吩咐，因為她這一輩子想的做的都是毀掉她自己，毀掉這個家。”
埃托大吃一驚。失聲痛哭的人不是金。竟是奧爾拉多。安裝電子眼時已經切除了他的淚腺，所以事先沒有淚水充盈，大家全都沒有覺察到。隻聽他一聲哽咽，貼著牆滑了下去，坐倒在地，頭埋在雙膝間，不住地痛哭著。埃拉明白他為什麽哭。因為她告訴了他，愛那個代言人不是出賣自己的家庭，他沒有過錯。她說這些話時，奧爾拉多相信她，他知道她說的是事實。
就在這時，她的眼光從奧爾拉多身上抬起來，突然發現了門口站著的母親。埃拉隻覺得心裏發慌。母親說不定聽到了她的話，這個想法嚇得她顫抖起來。
但是母親沒有生氣，隻是顯得有點悲傷，一臉倦容。她望著奧爾托多。
憤怒欲狂的金終於發出了聲音：“你聽見埃拉說什麽了嗎？”
“我聽見了。”母親說，視線仍舊沒有離開奧爾拉多。“她也許沒說錯。”
埃拉吃驚的程度一點也不下於金。
“回各自的房間去吧，孩子們。”母親平靜地說，“我要和奧爾拉多談淡。”
埃托招呼格雷戈和科尤拉。兩個小不點從椅子上滑下來，急急奔到埃拉身旁，眼睛睜得大大的，充滿敬畏。畢竟，連父親都沒本事讓奧爾托多哭起來。她把孩子們領出廚房，送他們回到臥室。她聽見金的腳步聲響過門廳，衝進自己的房間，一頭紮在床上。廚房裏奧爾拉多的抽泣聲小了下去，漸漸平靜了。自從他失去眼睛以來，母親第一次把他摟在懷裏，撫慰他，前後搖晃著他，淚水無聲地淌在他的頭發上。
米羅不知到底該怎麽看待這個死者代言人。以前他總覺得代言人應該和神父差不多，或者說，跟理想中的神父差不多：平靜、溫和、遠離塵囂，謹慎地將俗世中的一切決定、行動留給別人。米羅總覺得代言人應當是個充滿智慧的人。
沒想到他卻這麽粗暴，這麽危險。沒錯，他的確充滿智慧，能夠透過表象看到事實，說的活做的事傘都膽大包天。可話又說回來，事後一想，他總是對的。他有一種洞悉人類心靈的奇異能力，一看你的臉就知道你的內心深處，識破層層偽裝，發現連你自己都沒有意識到的隱密。
眼前這一幕，米羅和歐安達以前看過無數次，那時是利波與豬仔們打交道。可利波做的一切他們都明白，他們知道他的方法，知道他的目的。但代言人的思路卻讓米羅完全摸不著頭腦。此人具有人類的外形，可米羅覺得這個代言人不像來自另一個人類世界的異鄉人。他跟豬仔一樣讓人無法理解，簡苴是另一個異族。不是動物，但離人類極其遙遠。
代言人發現了什麽？他看到了什麽？看到了箭手裏拿著的弓？浸泡梅爾多納藤的根莖用的陶罐？嚐試行動的成果他發現了多少？有多少他誤認為是豬仔們自己的發明？
豬仔們展開那本《蟲族女王和霸主》。
“你。”箭說，“你寫了這本書？”
“不錯。”死者代言人回答。
米羅望了歐安達一眼，她的眼睛說：看來代言人真是個大騙子。
“人類”插嘴道：“那兩個人，米羅和歐安達，他們認為你是個騙子。”
米羅立即將視線轉回代言人身上，他卻沒有看他。
“他們當然是這麽想的。”他說，“他們從來沒有想過，魯特的話也許是事實。”
代言人平靜的話讓米羅心中一震。這可能嗎？從一個星係飛到另一個星係的人的確可以跨過幾十年光陰，這種旅行有時會長達數百年。也許五百年。這樣的旅行不用多少次，就能讓一個人跨過三千年光陰。可如果說來這裏的碰巧真的是最早那位代言人，這也未免太過離奇。當然話說回來，如果最早的代言人的確是《蟲族女王和霸主》的作者，那他肯定會對蟲族之後人類發現的惟一一種智慧生命產生濃厚興趣。不可能！米羅告訴自己，但他又不得不承認，這種可能性確實存在。
“他們為什麽這麽愚蠢？”“人類”問道，“聽到事實，卻不能辨別。”
“他們不是愚蠢。”代言人道，“人類就是這樣：我們從小質疑自己完全相信的東西。他們認定最早的死者代言人三千年前就死了，所以從不認真想一想，即使他們知道星際旅行有可能大大延伸生命。”
“但我們告訴過他們。”
“你們隻告訴他們，蟲族女王對魯特說，我就是這本書的作者。”
“所以他們應當知道我們說的是實話。”“人類”說，“魯特是個智者，他是個父親，他不會犯錯誤的。”
米羅沒有笑，但他實在想笑一笑。代言人自以為聰明絕頂，瞧他現在該怎麽辦吧。豬仔們固執地認為他們的圖騰樹會說話，看他現在怎麽解決。
“啊。”代言人道，“我們不懂的事情很多，你們也有很多事情不懂。我們雙方應當多作些交流。”
“人類”緊挨著“箭”坐下來，分享後者代表特權的位子。“箭”似乎毫不介意。
“死者代言人，”“人類”說，“你會把蟲族女王帶給我們嗎？”
“我還沒有決定。”代言人回答。
米羅又一次望望歐安達。代言人發瘋了不成？居然暗示他可以把根本不存在的東西交給他們。
但緊接著，他想起代言人剛才的話：我們從不質疑自己完全相信的東西。米羅總覺得這是個無需解釋的事實，人人都知道蟲族已經徹底滅亡了。但有沒有可能真有一位蟲族女王幸存下來？所以死者的代言人才寫出了那麽一本書，因為他有與蟲族女王親身交流的體驗？不可思議到極點，卻並非完全沒有可能。米羅現在已經不敢確信蟲族是不是真的絕了種，他隻知道人人都堅信不疑，而且三千年來沒有一絲一毫的證據表明事實並非如此。
即使蟲族真的還有幸存者，豬仔們怎麽會知道？最簡單的解釋就是：豬仔將《蟲族女王與霸主》裏的故事融人了自己的宗教，無法理解世上還存在許多其他的死者代言人，沒有一個是這本書的作者。也不能理解蟲族已經死絕了，再也不會出現蟲族女王了。這就是最簡單的解釋，也是最容易接受的。其他任何解釋都會迫使他相信：不知通過什麽途徑，魯特的圖騰樹真的可以向豬仔們說話。
“我們怎麽才能讓你決定？”“人類”說，“對妻子們，我們送給她們禮物，讓她們同意我們的意見。但你是人類中最聰明的一個，我們又沒什麽東西可以給你。”
“你有很多東西可以給我。”代言人說。
“什麽東西？你們的罐子難道不如這個？你們的箭不是比我們的強嗎？我的鬥篷是用卡布拉毛織的，你的衣服料子比我的好得多。”
“我要的不是這些東西。”代壽人道，“我隻需要實話。”
“人類”的身體前傾，因為激動和期待，身體繃得緊緊的。
“哦，代言人！”話的鶯要性使他的聲音變得沉重粗厚，“你會將我們的故事加人《蟲族女王和霸主》嗎？”
“我還不知道你們的故事。”代言人道。
“問我們吧！問什麽都可以！”
“我怎麽能訴說你們的故事呢？我隻替死者代言。”
“我們就是死者！”“人類”喊了起來。米羅以前從沒見過他如此激動。“我們每天都遭受著屠殺。人類占據了所有世界，漆黑的夜空中，飛船載著人類從一顆星星飛到另一顆星星，每一個空著的地方都被他們填滿了。人類給我們設下愚蠢的限製，不許我們出去。這些其實都用不著，天空就是我們的圍欄，我們永遠也出不去！”“人類”邊說邊向空中跳起。他的雙腿結實有力，這一跳高得驚人。“看，天空的圍欄擋住了我，把我扔回地麵！”
他奔向離他最近的一棵樹，沿著樹幹爬上去，比米羅從前看見的任何一次爬得更高。他爬上枝頭，向空中一躍，空中滯留時間長得讓人目瞪口呆，然後，行星重力將他拖下來，使他重重摔在堅硬的地麵。
這一摔好重，米羅聽見撞地時他喘出一夫口粗氣。代言人衝向“人類”，米羅緊緊跟在他身後。“人類”已經沒氣了。
“他死了？”身後的歐安達問道。
“不！”一個豬仔用男性語言高喊起來，“你不能死啊！不！不！不！”米羅一抬頭，吃驚地發現居然是吃樹葉者。“你不能死！”
“人類”吃力地抬起一隻虛弱無力的手，碰了碰代言人的麵頰。他深深吸了口氣，道：“你明白嗎？代言人，隻要能爬上那堵阻擋我們通向星星的高牆，我寧肯死。”
米羅和豬仔接觸的這麽多年裏，加上以前的許多年，他們從來沒說起星際旅行，一次都沒問過。但現在米羅明白了，他們問的所有問題都是為了發現星際飛行的秘密。外星人類學家們從來沒發現這一點，因為他們相信——而且從未質疑——豬仔社會現在的技術水平離製造太空飛船這一步，還路遠迢迢，至少也得再過一千年，才會出現這種可能性。但他們始終渴求著有關金屬的知識，還有發動機，離開地而飛行……這些，全都是為r發現星際飛行的秘密。
“人類”慢慢站起來，緊緊抓住代言人的手。
米羅突然想到，接觸豬仔這麽多年，從來沒有一個豬仔拉他的手。他感到深深的悔恨，與之相伴的還有一陣嫉妒的刺痛。
看到“人類”沒有受傷，其他豬仔們也聚過來，圍在代言人周圍。他們沒有推推擠擠，隻是盡可能站得離代言人更近些。
“魯特說蟲族女王知道怎麽製造星際飛船。”“箭”說。
“魯特說蟲旅女王會把一切教給我們。”“杯子”說，“金屬，從石頭裏逬出的火，怎麽從黑色的水裏造出房子……一切！”
代言人抬起雙手，止住了豬仔們的七嘴八舌。“如果你們渴了，看見我手裏有水，你們都會請求我給你們喝。但如果我知道我的水裏有毒，我該怎麽辦？”
“能飛到星星上去的飛船沒有毒。”“人類”說。
“通向星際飛行的道路很多。”代言人道，“有些路好走，有些路難走。隻要是不對你們造成傷害的東西，我都會給你們。”
“蟲族女王向我們保證過。”“人類”說.
“我也向你們保證。”
“人類”向前一躍，一把抓住代言人的頭發和耳朵，把他的臉拽到自己眼前。
米羅以前從未見過豬仔做出如此暴烈的舉動，他最怕的就是這個，豬仔們決定動手殺人了——
“如果你們把我們當成異族，”“人類”衝著代言人的臉大喊道，“就該讓我們自己作出決定，而不是替我們決定！如果你們把我們當成異種，你現在就應該殺掉我們，就像你從前殺死蟲族女王的所有姐妹一樣！”
米羅驚得目瞪口呆。豬仔們認定這位代言人就是《蟲族女王和霸主》的作者是一回事，但他們是怎麽得出這個不可思議的結論，一口咬定他曾經犯下過異族屠滅的大罪？他們認為他是誰？魔王安德？
隻見坐在那裏的死者代言人淚流滿麵。他雙眼緊閉，仿佛“人類”的指責全是事實。
“人類”轉過頭來，向米羅問道：“這是什麽水？”他悄聲道，觸了觸代言人的眼淚。
“我們就是這樣表達痛苦、沉痛、難過。”米羅回答。
曼達楚阿突然大喊一聲，這是一聲可怕的呼喚，米羅聞所未聞，這聲音就像瀕死的動物的哀鳴。
“我們這樣表示痛苦。”“人類”輕聲道。
“啊！啊！”曼達楚阿叫道，“我見過這種水！在皮波和利波眼睛裏，我見過這種水！”
一個接一個，最後匯成一片齊聲哀鳴，所有豬仔都發出同樣的哀號。
米羅感到既恐怖，又敬畏，還有點兒興奮。幾種感情交織在一起，同時湧上一心頭。他不知道眼前發生了什麽事，但豬仔們敞開了多年來對外星人類學家隱瞞的感情。瞞了整整四十七年的感情。
“他們這樣是不是因為爸爸？”歐安達悄聲道，她的雙眼同樣因為興奮熠熠發光，恐懼激出的汗水沾濕了她的頭發。
米羅念頭一起，話脫口而出：“他們不懂皮波和利波死的時候為什麽哭，直到現在才明白。”
米羅完全不知道歐安達腦海裏產生了什麽想法，他隻知道她轉身就跑，跌跌撞撞，最後雙膝跪地，雙手拄在地麵，失聲痛哭起來。
唉，代言人一來，真是天翻地覆啊。
米羅跪在代言人身旁。代言人垂著頭，下巴抵著胸口。
“代言人，”米羅問道，opodeser？這怎麽可能？你難道真的是第一位代言人？同時又是安德？”
“我沒想到她會告訴他們這麽多事。”他輕聲說。
“可是，可是……死者代言人，寫那本書的那個，他是人類懂得星際旅行後最傑出的智者，而安德卻是個謀殺犯，把整個種族斬盡殺絕了，一個具有高度智慧、可以教會人類一切的美好種族——”
“兩個都是人啊。”代言人低聲道。
“人類”就在他們身旁，他引述了一段《蟲族女王和霸主》裏的話，“疾病與靈約並存於每一個心靈，死亡與救贖也同時掌握在每一雙手裏。”
“人類，”代言人道，“請告訴你的同胞，不要再為他們出於無知犯下的罪過悲傷了。”
“他們兩人給了我們那麽多最可寶貴的東西。”“人類”說。
“請讓你的同胞安靜下來，我有話要說。”
“人類”喊了幾聲，不是男性語言，而是妻子們的語言，代表權威的語言。豬仔們安靜了，坐下來聽代言人發話。
“凡是我力之所及的事，我都會替你們做。”代言人道，“但首先我必須了解你們，不然的話，我怎麽訴說你們的故事？我必須先了解你們，否則的話，我怎麽知道我們給你們的飲料會不會毒害你們？在這之後，最大的障礙依然存在：人類可以愛蟲族，因為他們以為蟲族已經徹底滅絕了。可你們還活著，所以他們仍然會怕你們。”
“人類”站起身來，指指自己的身體，好像這是一件虛弱無力的東西。“怕我們！”
“你們抬起頭來，看到星星上滿是人類。於是你們害怕了。人類也有同樣的恐懼。他們害怕未來哪一天，他們來到一個新世界，卻發現你們已經第一個占據了那個世界。”
“我們不想第一個來到新世界，”“人類”說，“我們希望和你們共同去那個新世界。”
“那麽，請給我時間。”代言人道，“告訴我你們的情況，我再告訴他們。”
“問什麽都可以。”“人類”說著，望了望其他豬仔，“我們會告訴你們一切。”
吃樹葉者站了起來，他說的是男性語言，米羅聽得懂。“有些事你沒有權利說出去。”
“人類”厲聲反駁，他說的是斯塔克語。“皮波、利波、歐安達和米羅教了我們很多東西，這些他們一樣沒有權利教，但他們還是教會了我們。”
“他們的愚蠢不能作為我們的愚蠢的借口。”吃樹葉者說的仍然是男性語言。
“那麽，他們的智慧也就不會成為我們的智慧。”“人類”反駁道。
吃樹葉者說了幾句米羅聽不懂的樹語，“人類”沒有同答。吃樹葉者轉身走了。
歐安達回來了，她的眼睛哭得紅紅的。
“人類”轉身對代言人道：“你想知道什麽？我們都會告訴你，讓你看——隻要我們做得到。”
代言人轉向米羅和歐安達，“我該問他們什麽？我知道得太少，不清楚該問什麽？”
米羅看著歐安達。
“你們沒有石頭或者金屬工具，”她說，“但你們的房子是用木材造的.你們的弓和箭也是。”
“人類”站在那兒，等著。好一陣子沒人作聲。
“你怎麽不說出你的問題？”“人類”最後問道。
他怎麽會聽不明白呢？米羅心想。
代言人道：“我們人類用石頭或金屬工具砍倒樹木，再把木頭修理成房子、箭或者木棍，就是你們手裏拿著的這些工具。”
豬仔們過了一會才明白代言人話裏的意思。接著，突然問，所有豬仔都跳了起來，發瘋似的跑著，毫無目的，時時撞在一起，撞在樹上和木屋上。大多數豬仔不作聲，但時不時就會有一個發出嚎叫，和他們剛才發出的哀鳴是同一種聲音。這場幾乎寂靜無聲的豬仔大騷亂真讓人毛骨悚然，仿佛他們一下子喪失了對自己身體的控製。外星人類學家們多年來謹守不交流政策，不向豬仔透露任何信息，可是現在，代言人打破了這個政策，結果竟演化成這種瘋狂景象。
“人類”衝出人群，一頭倒在代言人腳下。“哦，代言人！”他大聲哭喊著，“求求你，別讓他們用石頭金屬工具砍我父親魯特！如果你們想殺人，有些年深日久的兄弟願意獻出他們的生命，我也會高高興興地死，但千萬千萬別殺我的父親。”
“也別殺我父親！”其他豬仔們也哭嚎起來。“還有我的！”
“我們絕對不會把魯特種在離圍欄那麽近的地方，”曼達楚阿說，“如果我們早知道你們是——你們是異種！”
代言人又一次高舉雙手，“人類中有誰在盧西塔尼亞砍過一棵樹嗎？從來沒有。這裏的法律禁止這種行為。你們不用害怕我們。”
豬仔們安靜下來，林問空地卜一片沉寂。“人類”從地上爬起來，“你讓我們對人類更害怕了。”他對代言人說，“我真希望你沒有踏進我們的森林。”
歐安達的聲音響了起來，“你們殺害了我的父親，居然還有臉說這種話！”
“人類”抬起頭來，震驚地望著她，一時說不出話來。米羅伸手摟住歐安達的雙肩。
一片寂靜中，死者的代言人又開口了。“你向我保證會回答我的所有問題，我現在就問你：你們的木屋、弓箭和木棍是怎麽造出來的？我們隻知道我們的辦法，而且已經告訴你們了。請你告訴我你們是怎麽做的。”
“兄弟們獻出了自己。”“人類”說，“我告訴過你。我們把自己的需要告訴古老的兄弟們，給他們看我們需要什麽樣子的木材，他就會把自己給我們。”
“我們能看看是怎麽做的嗎？”安德問。
“人類”轉過頭，瞧瞧其他豬仔。“你是說，要我們要求一位兄弟獻出自己的生命，目的隻是讓你看看？我們不需要新的木屋，從現在起很多年都用不著新木屋，箭也足夠——”
“讓他看！”
和大家一樣，米羅也轉過身來。從森林裏鑽出來的是吃樹葉者，邁著堅定的步伐走進人群中央。他誰都不看，仿佛是個信使，或者是個向全城發出召喚的召集者，對別人聽不聽自己的話毫不理會。他說的是女性語言，米羅隻能聽懂一點片斷。
“他說的是什麽？”代言人悄聲問。
仍然跪在他身旁的米羅盡力翻譯著，“顯然他去了妻子們那裏，她們說一切照你的吩咐辦。話很多，意思沒那麽簡單，他在說什麽——這些訶我不懂——說他們都要死了。還有什麽兄弟們也要死了之類。可你看他們的樣子，一點也不害怕，沒有一個害怕。”
“我不知道他們哪種表情表示害怕。”代言人道，“我還不了解這個種族。”
“其實我也不了解。”米羅說，“現在隻能交給你處理了。半小時裏你就讓他們激動成這個樣子，我這麽多年都沒見過他們這樣。”
“算是個天生的本事吧。”代言人道，“咱們做個交易好嗎？我不告訴別人你們的嚐試行動，你也不說出我是什麽人。”
“這個容易。”米羅說，“反正我不相信。”
吃樹葉者的演說結束了，說完後立即搖搖擺擺朝木屋走去，鑽進裏麵不出來了。
“我們將向一位古老的兄弟懇求一份禮物。”“人類”說，“妻子們是這麽說的。”
就這樣，米羅站在那兒，一隻手摟著歐安達，另一邊站著代言人。出現在他們眼前的是豬仔們表演的神跡，比替加斯托和西達贏得聖人稱號的奇跡更令人信服得多。
豬仔們聚集起來，在林間空地邊緣一棵粗大的老樹四周圍成一圈。然後，豬仔們一個接一個，依次爬上那棵大樹，開始用棍子在樹上敲擊著。沒過多久，豬仔們都上了樹，一邊唱著什麽，一邊用木棍在樹幹上敲出複雜的鼓點。
“父語。”米羅輕聲道。
沒過多久，大樹明顯傾斜了。一半豬仔立即跳下樹來，推著樹幹，讓它向空地方向傾斜。樹上剩下的豬仔敲打得更起勁了，歌聲也愈加響亮。
大樹粗大的枝椏開始一根接一根脫離樹幹，豬仔們敏捷地跑上前去，收集掉落的枝椏，將它們從大樹即將倒下的地方拖開。人類將一根樹枝拖到代言人麵前，後者仔細檢查著，讓米羅和歐安達一塊兒看。與樹幹相連的一端較粗，光滑極了，不是平的，而是呈略顯傾斜的弧形。上麵一點也不粗糙，也沒有滲出樹液。不管是什麽使這根樹枝從樹幹上脫落，絕對沒有任何外力的跡象。米羅用手指碰了碰樹枝，又涼又光，感覺好像大理石。
最後，大樹隻剩下一根筆直的樹幹，莊嚴、粗大。原束連著樹枝的地方留下的斑痕在下午的陽光下閃閃發光。豬仔們的合唱達到了高潮，然後停止。這棵樹斜斜地、優雅地倒了下來。一聲巨響震動地麵，然後一切複歸於平靜。
“人類”走到倒下的樹前，撫過樹幹表麵，輕聲吟唱起來。在他手下，樹皮綻開了，一條裂痕沿著樹幹上下延伸，最後，樹皮裂成兩半。許多豬仔上前捧起樹皮，把它從樹幹上移開。兩半樹皮，一半裂向這邊，一半裂向那邊，合在一起就是完完整整的一卷。豬仔們將樹皮抬走了。
“他們拿走樹皮幹什麽？你以前見過他們使用樹皮嗎？”代言人問米羅。
米羅隻能搖搖頭，他已經說不出話來。
這時，“箭”向前邁了兒步，輕聲吟唱起來。他的手指在樹幹上來回摩挲，好像量出一張弓的長度和寬度。米羅眼睜睜看著圓木上出現裂痕，沒有樹皮的樹如何彎折、斷開、粉碎。最後，出現了一張弓，一張漂亮的弓，經過打磨一樣光滑，躺在樹幹上一道長槽裏。
別的豬仔依次走上前去，在樹幹上用手指畫出需要的東西的形狀，吟唱著。他們離開樹幹時，手裏拿著棍棒、弓和箭、邊緣又薄又快的木刀、用來編織東西的木繩。最後樹幹的一半已經消失了，豬仔們齊齊退後，齊唱起來，樹幹震動起來，裂成幾根長柱。這棵樹完全用盡了。
“人類”緩緩走卜上前去，跪在小柱邊，雙手溫和地放在離他最近的那根木柱上。他的頭一偏，唱了起來。
這是一首沒有詞的哀歌，是米羅平生聽到的最悲傷的聲音。
歌聲繼續著，繼續著。隻有“人類”的聲音。漸漸地，米羅發現其他豬仔們注視著自己，仿佛等待著什麽。
最後，曼達楚阿走了過來，輕聲道：“請。”他說，“你也應該為那位兄弟歌唱，這樣才對。”
“但，但我不知道怎麽……”米羅道，覺得又害怕，又手足無措。
“他獻出了他的生命，”曼達楚阿道，“為了回答你的問題。”
回答了我的問題，卻引起了另外一千個問題，米羅無聲地說。但他還是走向前去，跪在“人類”身邊，手掌握住“人類”握著的同一根木柱，發出了自己的聲音。一丌始，聲音很低，遲疑著，對曲調沒有把握。但他很快便理解這首沒有歌詞的歌，感受到了自己手掌下死去的樹。他的聲音變得響亮高昂了，與“人類”的聲音混合在一起，形成一曲嘹亮的、不和諧的歌。
歌聲哀悼著這棵樹的死，感謝它所作的犧牛牛。歌聲也是向它保證，它的死會帶來部落的繁榮，帶來兄弟們、妻子們和孩子們的幸福，他們都會過上幸福的生活，繁榮昌盛。這就是這首歌的意義，也是這棵樹犧牲的意義。
歌聲消逝，米羅低下頭，將額頭頂著木柱，悄聲說出自己最真切的誓言。五年前的山坡上，麵對利波的屍體，他說的也是同樣的話。
米羅：不，我們從不挖掘埋葬死者的地方。
吃樹葉者（極度不安，一動不動）：那，你們的死者豈不是根本幫不上你們的忙嗎？
——歐安達，《對話記錄》103：o：1969：4：13：111
安德本以為自己走出大門時會遇上麻煩，但歐安達把手掌按在門邊的盒子上，米羅一把便推開大門，三個人就這麽走出去了。什麽事都沒有。原因可能和埃拉說的一樣：沒人想走出圍欄，所以不需要嚴密的警衛措施。也許是因為當地人在米拉格雷待得心滿意足，不想到其他地方去；也許他們害怕豬仔；又或許是因為他們憎恨這種監禁狀態，寧肯假裝圍欄不存在。到底是什麽原因，安德這時還猜不出來。
歐安達和米羅提心吊膽，十分緊張。當然，這是可以理解的，他們違背了星際議會的法律，擅自把他帶出圍欄。但安德懷疑其中還另有原因。米羅的緊張中夾雜著幾分急切，給人一種緊迫之感。他也許確實害怕，但他還是一心想看看這樣做的後果。歐安達的態度保守得多。她的冷淡不僅出自恐懼，還有敵意。她不信任他。
所以，當她走到離大門最近的那棵樹旁，等著米羅和安德跟上來時，安德一點也不奇怪。他能看出米羅一時有點氣惱，但馬上控製住了自己的情緒。他臉上的表情鎮定如常，恐怕沒人能比他做得更好了。安德不禁拿米羅和自己在戰鬥學校裏認識的孩子相比，把他當戰友掂量著，結論是米羅如果進了戰鬥學校，肯定成績優異。歐安達也一樣，但她取得好成績的原因跟米羅不同。她認為自己應當對即將發生的事負起責任來，哪怕安德是個成年人，年齡比她大得多。她對他一點也不俯首帖耳。不管她害怕的是什麽，都不會是當局的懲罰。
“就在這兒？”米羅問道，語氣中不帶什麽情緒。
“或者在這兒，或者別去。”歐安達回答。
安德盤腿坐在樹下。“這就是魯特的樹，對吧？”
他們的態度很平靜。但回答前的短暫停頓已經把答案告訴了安德。他讓他們吃了一驚：他居然知道過去的事。他們肯定認為這些事隻與他們相關。也許我在這裏是個異鄉人。安德心裏說，但我對這裏的事不是一無所知。
“是的。”歐安達道。“他們似乎從他這棵圖騰樹上得到的，嗯，指令最多。這都是最近的事，最近七八年吧。他們從來不讓我們看見他們與圖騰樹說話時的儀式，這些儀式中好像包括拿磨光的粗棍子敲擊樹身。晚上有時候能聽見。”
“木棍，用從樹上掉下來的木頭做的？”
“我們估計是這樣。有什麽關係嗎？”
“他們不是沒有伐木的石製和金屬工具嗎？是不是這樣？另外，如果他們崇拜樹木，可能就不會砍伐樹木。”
“我們認為他們崇拜的不是樹。崇拜的是圖騰，代表死去的先人。他們，唔，在死者身上種樹。”
歐安達想打住，既不想跟他說話，也不想盤問他。但安德不想給她留下這種印象，即這次探險會得聽她或者米羅的。安德打算親自與豬仔對話。從前代言時他從來不會讓別人替他安排日程，現在也不會這麽做。還有，他還掌握著他們所不知道的信息：埃拉告訴他的情況。
“還有呢？”安德問道，“其他時候他們也種樹嗎？”
兩人對視一眼，“我們沒見過。”米羅道。
安德的問題不僅僅出於好奇，他心裏想的是埃拉所說的這裏生物奇特的繁殖特點。
“這些樹都是自己長出來的嗎？樹種從森林裏散布出來？”
歐安達搖搖頭，“除了在死者身上種樹之外，我們從來沒發現其他任何栽種形式。我們見過的樹都是老樹，除了這裏的三棵。”
“如果不趕快的話，馬上就會有第四棵了。”米羅道。
啊。原來這才是他們緊張的根源。米羅之所以急不可耐，是為了不讓另一個豬仔身上長出一棵樹來。可歐安達擔心的卻是別的什麽。他們無意間泄露給他的內情已經夠多的了，現在他可以讓她盤問自己了。他坐直身體，歪頭仰望著上方的那棵樹。樹枝伸展，淡綠色的葉片代表著光合作用。這些都與其他世界上的植物沒什麽區別。這一定就是埃拉覺得矛盾的地方：這裏的進化過程顯然與外星生物學家在各個世界上所發現的一樣，是同一個模式。可這個模式不知什麽地方出了差錯，崩潰了。隻有十來個物種逃過了這場劫難.豬仔便是其中之一。德斯科拉達到底是什麽東西？豬仔們是怎麽適應它的？
他本想換個話題。問，我們為什麽非得躲在這棵樹後？這可以勾出歐安達的話頭。可就在這時，他的頭略偏了偏，一陣幾乎感覺不到的微風中，淡綠色的樹葉輕輕拂動了一下。他突然產生了一種強烈的似曾相識之感。他在什麽地方見過這樣的樹葉，就在不久前。但這是不可能的。特隆海姆沒有大樹，米拉格雷保留地裏也沒有樹。可為什麽他會覺得透過樹葉的陽光如此熟悉？
“代言人？”米羅道。
“什麽事？”他回答，從沉思中清醒過來。
“我們本來不打算帶你來。”米羅堅定地說。
但從他身體側向歐安達的姿態上，安德看出米羅其實是希望帶他來的，卻又想與態度比較勉強的歐安達站在一起，向他表明自己與她是同一戰線的。你們彼此相愛，安德心想。可是今晚，如果我替馬考恩代言，我便隻好告訴你們，說你們其實是兄妹。我會將亂倫禁忌的楔子打進你們倆中間。你們一定會恨我的。
“你將看到——一些——”歐安達作了很大努力，但還是說不下去。
米羅笑了笑，道：“我們稱之為嚐試行動。皮波偶然開了這個頭.但利波有目的地繼續這一行動，我們接班後仍然從事著這項嚐試。這個項目我們進行得十分謹慎，循序漸進，不是一下子把星際議會的規定置於腦後。問題是豬仔們不時會經曆危機，我們隻能幫助他們。比如幾年前，豬仔極度缺乏瑪西歐斯蟲，這種蟲長在樹幹上，豬仔們靠它們為生——”
“你一開始就告訴他這個？”歐安達道。
啊。安德想，她不像米羅那樣重視保持一致性。
“他要為利波代言。”米羅道，“這件事正好發生在他死之前。”
“這兩者有什麽關係？我們一點證據都——”
“其間關係就讓我自己去發現吧。”安德平靜地說，“告訴我，豬仔們出現饑荒後發生了什麽事？”
“他們是這麽說的，妻子們餓了。”米羅沒理會歐安達的擔心，“你瞧，為女性和孩子采集食物是男性豬仔的工作，可當時沒什麽食物了。他們不住暗示要出去打仗，說打起來的話他們可能會全部死光。”米羅搖著頭，“他們說起這個好像還挺高興。”
歐安達站了起來，“他連個保證都沒作，沒作任何保證。”
“你想讓我作什麽保證？”安德說。
“不要——讓任何情況——”
“別打你們的小報告？”安德問。
歐安達顯然對這種小孩子的說法覺得很氣惱，但還是點了點頭。
“這種事我無法保證。”安德說，“我的職業就是說實話。”
她朝米羅猛一轉身，“你瞧見了吧！”
米羅嚇壞了。“你不能說出去。他們會封死大門，從此再也小準我們出來。”
“那樣的話，你就隻好另外找份工作了？”安德問道。
歐安達憎惡地盯著安德，“這就是你對外星人類學的看法？僅僅是一份工作？這片森林裏居住著另一種智慧生命，一個異族，不是異種。我們必須了解他們。”
安德沒有回答，也沒有把視線從她臉上移開。
“這裏的事就跟《蟲族女王和霸主》裏說的一樣。”米羅說，“豬仔們，他們就像蟲族，隻不過弱小得多，原始得多。我們需要研究他們，但僅僅研究是不夠的。你可以冷靜地研究野獸，不理會其中一隻會不會死掉、被其他野獸吃掉。但這些是——他們和我們一樣。我們不能袖手旁觀，研究他們的饑荒，觀察他們如何在戰爭中遭到毀滅，我們認識他們，我們——”
“愛他們。”安德道。
“沒錯！”歐安達挑戰地說。
“但如果你們不管他們，如果你們根本沒來過這兒，他們仍然不會滅絕。是不是這樣？”
“是。”米羅道。
“我跟你說過，他跟委員會一個樣。”歐安達說。
安德沒理她，“如果你們不管，會怎麽樣呢？”
“會，會——”米羅竭力尋找著合適的詞兒，“這麽說吧。你回到過去，回到古老地球的時代，遠在蟲族戰爭爆發之前，遠在星際旅行實現之前。你告訴那時的人，你們可以穿行星際，移民到其他星球。然後再紿他們演示種種奇跡：可以打開關上的燈光，鋼鐵，甚至最不起眼的小東西：盛水的陶器、農具。他們看到了，知道你是什麽人，知道他們自己將來也會成為這時的你，做出你所表演的一切奇觀。他們會怎麽說：把這些東西拿走，別給我們看，就讓我們過自己粗陋、短暫、原始的生活吧，讓進化過程慢慢發展吧。會不會這麽說？不會，他們說的是：給我們、教我們、幫助我們。”
“你應該說的是，我做不到，然後走開。”
“已經太晚了！”米羅道，“你還不明白嗎？他們已經看見了那些奇跡！他們看見我們是怎麽飛到這裏來的，看見了我們這些高高大大的人，拿著魔術般的工具，掌握著他們做夢都想不到的知識。這時跟他們說句再見甩手就走已經太晚了。他們已經知道了存在這種可能性。我們在這裏停留的時間越久，他們就越希望向我們學習，而他們學得越多，我們就越能發現學到的這些知識如何改善了他們的生活。隻要你還有點感情，隻要你把他們當成——當成——”
“當成人。”
“就當成異族好了。他們是我們的孩子。這你能理解嗎？”
安德笑道，“你的兒子向你索要一塊麵包，你給他的卻是石頭。你算什麽人呢？1”
【1引自《聖經》。】
歐安達點點頭，“就是這句話。按照議會法令，我們就該給他們石頭，哪怕我們有吃不完的麵包。”
安德站起身來，“好吧，咱們該上路了。”
歐安達不肯屈服，“你還沒有作出任何保——”
“你讀過《蟲族女王和霸主》嗎？”
“我讀過。”米羅說。
“一個人自願成為死者代言人，卻做出傷害那些小個子、那些坡奇尼奧的事。你想，會有這樣的人嗎？”
歐安達不那麽擔心了，但還是跟剛才一樣充滿敵意。“你真狡猾，安德魯先生，死者的代言人。你對他說《蟲族女王和霸主》，對我說《聖經》。為了達到目的，嘴皮子怎麽翻都行。”
“我和別人交流時喜歡使用對方能夠理解的語言。”安德說，“這不是狡猾，這是聰明。”
“那麽，豬仔的事，你想怎麽幹就怎麽幹？”
“隻要不傷害他們。”
歐安達冷笑一聲，“會不會傷害他們.全看你怎麽判斷。”
“找不到別的可以依賴的判斷，所以隻好這樣。”他從她身旁走開，走出枝葉扶疏的樹蔭，朝山頭的森林走去。剩下的兩人急忙一溜小跑跟上去。
“我得先提醒你一聲。”水羅說，“豬仔們一直在問你的事。他們認定你就是《蟲族女王和霸主》的作者。”
“那本書他們讀過？”
“豈止讀過！他們基本上把那本書的內容融入了他們自己的宗教，把我們送給他們的那本書當成了聖籍。現在，他們居然聲稱蟲族女王也跟他們說起話來了。”
安德瞪著他，“蟲族女王對他們說了什麽？”
“說你就是最初那位死者代占人，你隨身帶著蟲族女王，你會讓她和他們生活在一起，讓她教他們金屬的事兒，還有——全是瘋瘋癲癲的烏七八糟的話。這是最棘手的事，他們對你抱著完全不切實際的幻想。”
米羅與歐安達顯然認為豬仔們是把願望當成了事實，兩人這種看法倒也簡單。但安德知道，蟲族女王一直在自己的蟲繭中與某個對象交流。
“豬仔們說過蟲旅女王是怎麽對他們說話的嗎？”
走在他另一邊的歐安達道：“不是對他們說，蟲族女王隻跟魯特說話，魯特再轉告他們。這都是他們圖騰崇拜的一個組成部分。我們一直裝傻充愣，陪他們玩兒唄，裝出相信的樣子。”
“你們可真是屈尊俯就啊。”安德說。
“這是人類學田野考察的標準做法。”米羅說。
“可你們一門心思都放在假裝相信他們上，所以不可能從他們那裏學到任何東西。”
兩人一愣，不由得放慢腳步。安德一個人先走進森林，兩人這才緊跑幾步趕上來。“我們把自己的一生都花在學習他們上了。”
安德停下來，“我是說向他們學習。”
二人這時已經進人了樹林，陽光透過枝葉灑下來，斑斑點點，讓他們的表情不久容易分辨。但他知道這兩人臉上會有什麽表情。惱火、氣憤、輕蔑——這個什麽都不懂的陌生人，居然敢對他們的專業評頭論足？行啊，就讓他們聽聽吧。
“你們采取了高高在上的姿態，進行你們的嚐試行動，幫助這些可憐的小東西，但你們完全忽略了這一點：他們也有什麽東西可以教教你們。”
“比如什麽！”歐安達質問道，“比如殺掉造福於他們、救活他們妻兒的恩人，把他活活折磨死？”
“既然這樣，你們為什麽容忍他們的這種行為呢？他們做出這種事之後，你們為什麽還要繼續幫助他們？”
米羅擋在歐安達和安德之間。保護她，還是擔心她暴露出自己的弱點？安德猜測著。“我們是專業人員，知道人類與豬仔存在巨大的文化差異，這種差異是我們無法解釋的——”
“你們隻知道豬仔是某種動物，他們殺害皮波和利波，就好像卡布拉吃卡匹姆草一樣，不應該受到責難.”
“對。”米羅道。
安德笑了，“所以你們永遠無法從他們那單學到任何東西。就是因為你們把他們看成動物。”
“我們把他們看成異族！”歐安達道，一把推開米羅。她顯然不希望接受任何人的保護。
“從你們對待他們的態度看，你們認為他們沒有能力為自己的行為負責。”安德說，“芹族是有能力對自己的所作所為負責的。”
“那你想怎麽辦？”歐安達嘲諷地說，“衝進樹林，將他們送上法庭？”
“告訴你們，雖然你們和我本人在一起，但豬仔們通過死去的魯特，對我的了解比你們深入得多。”
“你這話是什麽意思？你總不會說自己是最初那個代言人吧？”米羅顯然認為這種想法荒唐無稽到了極點。“是不是說，你停在盧西塔尼亞軌道上的飛船裏當真裝著一批蟲族成員，等著你把他們送下來，再——”
“他的意思是，”歐安達打斷米羅的話，“他這個外行比我們更清楚該怎麽跟豬仔打交道。照我說，這句話就是證明，我們根本不該把他帶來見——”
歐安達突然不說話了。一個豬仔從灌木叢中露出頭來。個頭比安德想像的小，簡作的電腦模擬圖像可沒有他那麽重的味兒，不過那股味兒倒也不討厭。
“太晚了。”安德輕聲道，“我想我們已經見麵了。”
不知豬仔有沒有表情，安德一點兒也看不出來。米羅和歐安達猜出了他的想法。
“他非常吃驚。”歐安達輕聲嘟噥著。
說出安德不知道的事，這是教訓教訓他，讓他放明白點兒。沒關係，安德知道自己是個外行，他還希望，自己使他們那種循規蹈矩、天經地義的思維模式產生了一點小小的動搖。他們的思維模式已經僵化了，如果他想從他們那裏獲得幫助，就必須讓他們打破舊的模式，得出新的結論。
“吃樹葉者。”米羅道。
吃樹葉者的目光一動不動停留在安德身上，“死者的代言人。”他說。
“我們把他帶來了。”歐安達道。
吃樹葉者一轉身。消失在樹叢中。
“這是什麽意思？”安德問道，“他怎麽跑了？”
“你是說你猜不出來？”歐安達反問道。
“不管你喜不喜歡，”安德說，“豬仔想跟我對話，我也要和他們對話。最好的方法是你幫助我理解所發生的一切。不過，也許你也不明白他們的行為？”
安德看著他們進行激烈的思想鬥爭，最後他鬆了口氣。
米羅顯然下了決心，他沒有擺架子，隻心平氣和地回答：“你說得對，我們也不明白他們的行為、舉動。我們和他們玩的都是猜謎遊戲。他們問我們問題，我們也問他們問題。就我們所知，雙方都沒有有意識地向對方泄露任何信息。我們甚至不能向他們詢問我們最感興趣的問題，就是擔心他們從中獲得更多信息。”
歐安達仍不願意與米羅步調一致，采取合作態度。“我們知道的東西，你二十年也別想了解到。”她說，“在樹林裏跟他們說十分鍾話就想掌握我們的知識？別做夢了你。”
“我不需要掌握你們的知識。”安德說。
“你也覺得自己沒這個本事？”歐安達問。
“有你們和我在一起.我當然不需要再費力氣掌握你們的知識。”安德笑著說。
米羅知道安德這是捧捧他們，他也笑著說，“行，我就把我們知道的告訴你，不過能告訴你的恐怕也沒有多少。吃樹葉者見到你可能不是很高興，他與另一個名叫‘人類’的豬仔不和。從前他們以為我們不會帶你來，吃樹葉者覺得他腫勝利了。可是現在，他的勝利被奪走了。也許這麽一來，我們是救了‘人類’一命。”
“卻搭上了吃樹葉者的一條命？”安德問。
“這誰說得準？不過我有一種直覺，‘人類’把自己的一切全都押上去了，但吃樹葉者沒有。吃樹葉者隻想讓‘人類’栽個跟頭，卻沒打算取代他的位置。”
“但你沒有把握。”
“這就是我們從來不敢問的事情中的一種。”米羅笑道，“你說的也對，這種事我們已經習以為常了，簡直沒意識到我們沒向他們提出這個問題。”
歐安達氣壞了，“他說的也對？我們怎麽工作的他連見都沒見過，卻一下子成了評論家——”
安德沒興趣聽他們爭論，隻管朝吃樹葉者消失的方向走去，知道他們會跟上來的。
那兩人的確跟了上來，爭論隻好以後再說了。
安德見他們跟上來，便繼續提問：“你們進行的這個嚐試行動，”他邊走邊說，“給他們提供了新食物嗎？”
“我們教他們如何食用梅爾多納藤的根莖。”歐安達說，回答得非常簡潔，就事論事，不過至少她還在跟他說話。她雖然氣憤，但並不打算一走了之，不參加這場至關重要的與豬仔的接觸。“先浸泡，再曬幹，以去除含氰的成分。這是短期解決方案。”
“長期解決食物問題要靠母親同前已經中止了的莧屬植物改造項目。”米羅說，“她開發出了更新品種的莧，非常適應盧西塔尼亞的環境，適應到對人類無益的程度。盧西塔尼亞本土蛋白質成分太重，地球蛋白質成分太少了。但我們覺得這種東西應該對豬仔很有好處。我讓埃拉給了我一些樣本。當然，我沒告訴她這件事有多麽重要。”
埃拉知道什麽，不知道什麽，說出來恐怕會嚇你一跳。安德心裏說。
“利波把這種植物樣本交給他們，教他們如何種植，如何碾磨，製成麵粉，再烘製出麵包。那玩意兒難吃極了，但這是有史以來豬仔們能夠完全控製的第一種食物。從那以後他們就吃得胖胖的，精神抖擻的樣子。”
歐安達恨恨地說，“第一批麵包才交給他們的老婆，這些家夥就殺害了我父親。”
安德默然無語繼續走著，絞盡腦汁思索其中的原因。
利波才將豬仔們從饑餓中拯救出來，他們就殺了他？不可思議，但卻發生了。殺死貢獻最大的人，這樣一個社會怎麽能發展？應該相反才對啊，應當增加貢獻最大的成員的繁殖機會，以此作為對他們的獎勵，社會才能增加其作為一個整體的生存機會。殺死對集體生存作出最大貢獻的人，豬仔們怎麽還能生存下去？
但人類也有類似的例子。就說米羅和歐安達這兩個年輕人吧。他們實施了嚐試行動，從長遠觀點看，他們的做法比製定種種限製的星際委員會更聰明。但他們的行為一旦曝光，他們就會被迫離開自己的家園，被押往另一個世界。從某種角度來看，這等於死刑，到他們有機會重返故鄉時，他們所有的親人都早已離開人世。他們會接受審判，受到懲罰，也許會被投入監獄。他們的思想和基因再也沒有傳承的機會，人類社會也將因此受到打擊。
可就算人類這樣做，也不能說明這種做法是對的。可從另一方麵看，如果將人類視為一個集團，將豬仔視為這個集團的敵人，上述做法就是有道理的。如果將任何幫助豬仔的行為視為對人類的威脅，那麽，做出這種行動的人便確實應該受到懲罰。看來，懲罰幫助豬仃的人，製定這種法律的目的並不是為了保護豬仔，而是為了限製豬仔的發展。
安德這時已經明白了，禁止人類接觸豬仔的法令根本不是為了保護豬仔，而是為了保持人類的主宰地位。從這個角度看，實施嚐試行動的米羅和歐安達確實出賣了自己種族的利益。
“叛徒。”他說出了聲。
“什麽？”米羅問，“你說什麽？”
“叛徒。就是出賣自己的種族，自絕於自己的人民的人。”
“啊。”米羅說。
“我們不是。”歐安達說。
“我們是。”米羅說。
“我從來沒有做出任何違背人性的事！”
“人性？按佩雷格裏諾的定義，我們早就沒有人性了。”米羅說。
“可按照我的定義——”她開口反駁。
“按照你的定義，”安德道，“那麽豬仔也是人。就憑這一點，你就成了叛徒。”
“你不是剛才還說我們把豬仔當成動物看待嗎？”歐安達說。
“你們的做法很矛盾。幫助他們時你們把他們看作人，但當你們不直截了當問他們問題、想方設法欺騙他們時，你們就是把他們當成動物看待。”
“換句話說，”米羅說，“當我們遵守星際議會法令時，就是視他們為動物。”
“對。”歐安達道，“你說得塒。我們就是叛徒。”
“那你呢？”米羅問，“為什麽你也要當叛徒？”
“哦，人類早就沒把我算成他們中間的一分子了。所以我才會成為死者的代言人。”
他們來到了豬仔的林間空地。
晚飯時母親不在，米羅也不在。埃拉覺得這樣挺好。如果他們中任何一個在家，埃拉就失去了權威，管教不了弟弟妹妹們。但母親和米羅在家時並不管他們。這樣一來，埃拉說話不管用，管用的人又不說話，家裏於是一網糟。這兩人不在時家裏反而安靜得多。
也不是說母親和米羅不在時小家夥們就規規矩矩，隻不過稍微聽招呼些。今天她隻吆喝了格雷戈幾次，要他別在桌子下麵踢科尤拉。金和奧爾拉多今天各有各的心事，不像往常那樣不住地鬥嘴。
晚飯吃完後才鬧出亂子。
金往椅背上一靠，不懷好意地衝著奧爾拉多笑道：“這麽說，教那個間諜怎麽刺探母親機密的人就是你囉？”
奧爾拉多朝埃拉轉過身來，“金那張臭嘴怎麽又張開了，埃拉。下回你得替他縫緊些才行。”奧爾托多總是這樣，聽上去像開玩笑，實際上是求她幹預。
金不想讓奧爾拇多找到幫手，“這次埃拉不會站在你那邊，奧爾拉多。沒人站你那邊。你幫助那個東聞西嗅的問諜搜查母親的文檔，你的罪過跟他一樣大。他是魔鬼的仆人，你也一樣。”
埃拉見奧爾拉多氣得渾身哆嗦，她還以為奧爾拉多會把盤子朝金扔過去呢，可奧爾拉多的衝動不一會就過去了，他控製住自己。“對不起。”他說，“我本意並不是那樣的。”他服軟了，他居然承認金說得對。
“我希望，”埃拉說話了，“你說對不起是別的意思，我希望你不會因為自己幫助了死者代言人而道歉。”
“他當然是因為這個道歉。”金說。
“因為，”埃拉道，“我們應該盡我們的全力幫助代言人。”
金跳起來，說身傾過桌子，衝著她的臉吼道：“你怎麽能說出這種話！他侵犯了母親的隱私，打聽她的秘密，他——”
埃拉吃驚地發現自己也跳了起來，猛地一把把他搡開，大叫起來，比金的嗓門還大。“這幢房子裏有毒，一半就是因為母親的那些秘密！所以要想把這個家理順，也許隻有一個辦法，就是把她那些秘密暴露在光天化日之下，再把它們踩個稀巴爛！”
她嚷不下去了，金和奧爾拉多縮在牆邊，仿佛她的話是子彈，而他們是待斃的囚犯。
埃拉把聲音放低了些，態度卻跟剛才同樣激烈，“照我看，要想這個地方成個家的樣子，死者代言人是惟一的機會。而母親的秘密卻是擋在他麵前的惟一障礙。所以，我今天把我所知道的母親的檔案裏的一切全都告訴了他，我想把我知道的每件事都告訴他。”
“那你就是最大的叛徒。”金說，他的聲音顫抖，帶著哭腔。
“我認為幫助死者代言人才是真正忠於這個家。”埃拉回答，“真正的背叛就是聽母親的吩咐，因為她這一輩子想的做的都是毀掉她自己，毀掉這個家。”
埃托大吃一驚。失聲痛哭的人不是金。竟是奧爾拉多。安裝電子眼時已經切除了他的淚腺，所以事先沒有淚水充盈，大家全都沒有覺察到。隻聽他一聲哽咽，貼著牆滑了下去，坐倒在地，頭埋在雙膝間，不住地痛哭著。埃拉明白他為什麽哭。因為她告訴了他，愛那個代言人不是出賣自己的家庭，他沒有過錯。她說這些話時，奧爾拉多相信她，他知道她說的是事實。
就在這時，她的眼光從奧爾拉多身上抬起來，突然發現了門口站著的母親。埃拉隻覺得心裏發慌。母親說不定聽到了她的話，這個想法嚇得她顫抖起來。
但是母親沒有生氣，隻是顯得有點悲傷，一臉倦容。她望著奧爾托多。
憤怒欲狂的金終於發出了聲音：“你聽見埃拉說什麽了嗎？”
“我聽見了。”母親說，視線仍舊沒有離開奧爾拉多。“她也許沒說錯。”
埃拉吃驚的程度一點也不下於金。
“回各自的房間去吧，孩子們。”母親平靜地說，“我要和奧爾拉多談淡。”
埃托招呼格雷戈和科尤拉。兩個小不點從椅子上滑下來，急急奔到埃拉身旁，眼睛睜得大大的，充滿敬畏。畢竟，連父親都沒本事讓奧爾托多哭起來。她把孩子們領出廚房，送他們回到臥室。她聽見金的腳步聲響過門廳，衝進自己的房間，一頭紮在床上。廚房裏奧爾拉多的抽泣聲小了下去，漸漸平靜了。自從他失去眼睛以來，母親第一次把他摟在懷裏，撫慰他，前後搖晃著他，淚水無聲地淌在他的頭發上。
米羅不知到底該怎麽看待這個死者代言人。以前他總覺得代言人應該和神父差不多，或者說，跟理想中的神父差不多：平靜、溫和、遠離塵囂，謹慎地將俗世中的一切決定、行動留給別人。米羅總覺得代言人應當是個充滿智慧的人。
沒想到他卻這麽粗暴，這麽危險。沒錯，他的確充滿智慧，能夠透過表象看到事實，說的活做的事傘都膽大包天。可話又說回來，事後一想，他總是對的。他有一種洞悉人類心靈的奇異能力，一看你的臉就知道你的內心深處，識破層層偽裝，發現連你自己都沒有意識到的隱密。
眼前這一幕，米羅和歐安達以前看過無數次，那時是利波與豬仔們打交道。可利波做的一切他們都明白，他們知道他的方法，知道他的目的。但代言人的思路卻讓米羅完全摸不著頭腦。此人具有人類的外形，可米羅覺得這個代言人不像來自另一個人類世界的異鄉人。他跟豬仔一樣讓人無法理解，簡苴是另一個異族。不是動物，但離人類極其遙遠。
代言人發現了什麽？他看到了什麽？看到了箭手裏拿著的弓？浸泡梅爾多納藤的根莖用的陶罐？嚐試行動的成果他發現了多少？有多少他誤認為是豬仔們自己的發明？
豬仔們展開那本《蟲族女王和霸主》。
“你。”箭說，“你寫了這本書？”
“不錯。”死者代言人回答。
米羅望了歐安達一眼，她的眼睛說：看來代言人真是個大騙子。
“人類”插嘴道：“那兩個人，米羅和歐安達，他們認為你是個騙子。”
米羅立即將視線轉回代言人身上，他卻沒有看他。
“他們當然是這麽想的。”他說，“他們從來沒有想過，魯特的話也許是事實。”
代言人平靜的話讓米羅心中一震。這可能嗎？從一個星係飛到另一個星係的人的確可以跨過幾十年光陰，這種旅行有時會長達數百年。也許五百年。這樣的旅行不用多少次，就能讓一個人跨過三千年光陰。可如果說來這裏的碰巧真的是最早那位代言人，這也未免太過離奇。當然話說回來，如果最早的代言人的確是《蟲族女王和霸主》的作者，那他肯定會對蟲族之後人類發現的惟一一種智慧生命產生濃厚興趣。不可能！米羅告訴自己，但他又不得不承認，這種可能性確實存在。
“他們為什麽這麽愚蠢？”“人類”問道，“聽到事實，卻不能辨別。”
“他們不是愚蠢。”代言人道，“人類就是這樣：我們從小質疑自己完全相信的東西。他們認定最早的死者代言人三千年前就死了，所以從不認真想一想，即使他們知道星際旅行有可能大大延伸生命。”
“但我們告訴過他們。”
“你們隻告訴他們，蟲族女王對魯特說，我就是這本書的作者。”
“所以他們應當知道我們說的是實話。”“人類”說，“魯特是個智者，他是個父親，他不會犯錯誤的。”
米羅沒有笑，但他實在想笑一笑。代言人自以為聰明絕頂，瞧他現在該怎麽辦吧。豬仔們固執地認為他們的圖騰樹會說話，看他現在怎麽解決。
“啊。”代言人道，“我們不懂的事情很多，你們也有很多事情不懂。我們雙方應當多作些交流。”
“人類”緊挨著“箭”坐下來，分享後者代表特權的位子。“箭”似乎毫不介意。
“死者代言人，”“人類”說，“你會把蟲族女王帶給我們嗎？”
“我還沒有決定。”代言人回答。
米羅又一次望望歐安達。代言人發瘋了不成？居然暗示他可以把根本不存在的東西交給他們。
但緊接著，他想起代言人剛才的話：我們從不質疑自己完全相信的東西。米羅總覺得這是個無需解釋的事實，人人都知道蟲族已經徹底滅亡了。但有沒有可能真有一位蟲族女王幸存下來？所以死者的代言人才寫出了那麽一本書，因為他有與蟲族女王親身交流的體驗？不可思議到極點，卻並非完全沒有可能。米羅現在已經不敢確信蟲族是不是真的絕了種，他隻知道人人都堅信不疑，而且三千年來沒有一絲一毫的證據表明事實並非如此。
即使蟲族真的還有幸存者，豬仔們怎麽會知道？最簡單的解釋就是：豬仔將《蟲族女王與霸主》裏的故事融人了自己的宗教，無法理解世上還存在許多其他的死者代言人，沒有一個是這本書的作者。也不能理解蟲族已經死絕了，再也不會出現蟲族女王了。這就是最簡單的解釋，也是最容易接受的。其他任何解釋都會迫使他相信：不知通過什麽途徑，魯特的圖騰樹真的可以向豬仔們說話。
“我們怎麽才能讓你決定？”“人類”說，“對妻子們，我們送給她們禮物，讓她們同意我們的意見。但你是人類中最聰明的一個，我們又沒什麽東西可以給你。”
“你有很多東西可以給我。”代言人說。
“什麽東西？你們的罐子難道不如這個？你們的箭不是比我們的強嗎？我的鬥篷是用卡布拉毛織的，你的衣服料子比我的好得多。”
“我要的不是這些東西。”代壽人道，“我隻需要實話。”
“人類”的身體前傾，因為激動和期待，身體繃得緊緊的。
“哦，代言人！”話的鶯要性使他的聲音變得沉重粗厚，“你會將我們的故事加人《蟲族女王和霸主》嗎？”
“我還不知道你們的故事。”代言人道。
“問我們吧！問什麽都可以！”
“我怎麽能訴說你們的故事呢？我隻替死者代言。”
“我們就是死者！”“人類”喊了起來。米羅以前從沒見過他如此激動。“我們每天都遭受著屠殺。人類占據了所有世界，漆黑的夜空中，飛船載著人類從一顆星星飛到另一顆星星，每一個空著的地方都被他們填滿了。人類給我們設下愚蠢的限製，不許我們出去。這些其實都用不著，天空就是我們的圍欄，我們永遠也出不去！”“人類”邊說邊向空中跳起。他的雙腿結實有力，這一跳高得驚人。“看，天空的圍欄擋住了我，把我扔回地麵！”
他奔向離他最近的一棵樹，沿著樹幹爬上去，比米羅從前看見的任何一次爬得更高。他爬上枝頭，向空中一躍，空中滯留時間長得讓人目瞪口呆，然後，行星重力將他拖下來，使他重重摔在堅硬的地麵。
這一摔好重，米羅聽見撞地時他喘出一夫口粗氣。代言人衝向“人類”，米羅緊緊跟在他身後。“人類”已經沒氣了。
“他死了？”身後的歐安達問道。
“不！”一個豬仔用男性語言高喊起來，“你不能死啊！不！不！不！”米羅一抬頭，吃驚地發現居然是吃樹葉者。“你不能死！”
“人類”吃力地抬起一隻虛弱無力的手，碰了碰代言人的麵頰。他深深吸了口氣，道：“你明白嗎？代言人，隻要能爬上那堵阻擋我們通向星星的高牆，我寧肯死。”
米羅和豬仔接觸的這麽多年裏，加上以前的許多年，他們從來沒說起星際旅行，一次都沒問過。但現在米羅明白了，他們問的所有問題都是為了發現星際飛行的秘密。外星人類學家們從來沒發現這一點，因為他們相信——而且從未質疑——豬仔社會現在的技術水平離製造太空飛船這一步，還路遠迢迢，至少也得再過一千年，才會出現這種可能性。但他們始終渴求著有關金屬的知識，還有發動機，離開地而飛行……這些，全都是為r發現星際飛行的秘密。
“人類”慢慢站起來，緊緊抓住代言人的手。
米羅突然想到，接觸豬仔這麽多年，從來沒有一個豬仔拉他的手。他感到深深的悔恨，與之相伴的還有一陣嫉妒的刺痛。
看到“人類”沒有受傷，其他豬仔們也聚過來，圍在代言人周圍。他們沒有推推擠擠，隻是盡可能站得離代言人更近些。
“魯特說蟲族女王知道怎麽製造星際飛船。”“箭”說。
“魯特說蟲旅女王會把一切教給我們。”“杯子”說，“金屬，從石頭裏逬出的火，怎麽從黑色的水裏造出房子……一切！”
代言人抬起雙手，止住了豬仔們的七嘴八舌。“如果你們渴了，看見我手裏有水，你們都會請求我給你們喝。但如果我知道我的水裏有毒，我該怎麽辦？”
“能飛到星星上去的飛船沒有毒。”“人類”說。
“通向星際飛行的道路很多。”代言人道，“有些路好走，有些路難走。隻要是不對你們造成傷害的東西，我都會給你們。”
“蟲族女王向我們保證過。”“人類”說.
“我也向你們保證。”
“人類”向前一躍，一把抓住代言人的頭發和耳朵，把他的臉拽到自己眼前。
米羅以前從未見過豬仔做出如此暴烈的舉動，他最怕的就是這個，豬仔們決定動手殺人了——
“如果你們把我們當成異族，”“人類”衝著代言人的臉大喊道，“就該讓我們自己作出決定，而不是替我們決定！如果你們把我們當成異種，你現在就應該殺掉我們，就像你從前殺死蟲族女王的所有姐妹一樣！”
米羅驚得目瞪口呆。豬仔們認定這位代言人就是《蟲族女王和霸主》的作者是一回事，但他們是怎麽得出這個不可思議的結論，一口咬定他曾經犯下過異族屠滅的大罪？他們認為他是誰？魔王安德？
隻見坐在那裏的死者代言人淚流滿麵。他雙眼緊閉，仿佛“人類”的指責全是事實。
“人類”轉過頭來，向米羅問道：“這是什麽水？”他悄聲道，觸了觸代言人的眼淚。
“我們就是這樣表達痛苦、沉痛、難過。”米羅回答。
曼達楚阿突然大喊一聲，這是一聲可怕的呼喚，米羅聞所未聞，這聲音就像瀕死的動物的哀鳴。
“我們這樣表示痛苦。”“人類”輕聲道。
“啊！啊！”曼達楚阿叫道，“我見過這種水！在皮波和利波眼睛裏，我見過這種水！”
一個接一個，最後匯成一片齊聲哀鳴，所有豬仔都發出同樣的哀號。
米羅感到既恐怖，又敬畏，還有點兒興奮。幾種感情交織在一起，同時湧上一心頭。他不知道眼前發生了什麽事，但豬仔們敞開了多年來對外星人類學家隱瞞的感情。瞞了整整四十七年的感情。
“他們這樣是不是因為爸爸？”歐安達悄聲道，她的雙眼同樣因為興奮熠熠發光，恐懼激出的汗水沾濕了她的頭發。
米羅念頭一起，話脫口而出：“他們不懂皮波和利波死的時候為什麽哭，直到現在才明白。”
米羅完全不知道歐安達腦海裏產生了什麽想法，他隻知道她轉身就跑，跌跌撞撞，最後雙膝跪地，雙手拄在地麵，失聲痛哭起來。
唉，代言人一來，真是天翻地覆啊。
米羅跪在代言人身旁。代言人垂著頭，下巴抵著胸口。
“代言人，”米羅問道，opodeser？這怎麽可能？你難道真的是第一位代言人？同時又是安德？”
“我沒想到她會告訴他們這麽多事。”他輕聲說。
“可是，可是……死者代言人，寫那本書的那個，他是人類懂得星際旅行後最傑出的智者，而安德卻是個謀殺犯，把整個種族斬盡殺絕了，一個具有高度智慧、可以教會人類一切的美好種族——”
“兩個都是人啊。”代言人低聲道。
“人類”就在他們身旁，他引述了一段《蟲族女王和霸主》裏的話，“疾病與靈約並存於每一個心靈，死亡與救贖也同時掌握在每一雙手裏。”
“人類，”代言人道，“請告訴你的同胞，不要再為他們出於無知犯下的罪過悲傷了。”
“他們兩人給了我們那麽多最可寶貴的東西。”“人類”說。
“請讓你的同胞安靜下來，我有話要說。”
“人類”喊了幾聲，不是男性語言，而是妻子們的語言，代表權威的語言。豬仔們安靜了，坐下來聽代言人發話。
“凡是我力之所及的事，我都會替你們做。”代言人道，“但首先我必須了解你們，不然的話，我怎麽訴說你們的故事？我必須先了解你們，否則的話，我怎麽知道我們給你們的飲料會不會毒害你們？在這之後，最大的障礙依然存在：人類可以愛蟲族，因為他們以為蟲族已經徹底滅絕了。可你們還活著，所以他們仍然會怕你們。”
“人類”站起身來，指指自己的身體，好像這是一件虛弱無力的東西。“怕我們！”
“你們抬起頭來，看到星星上滿是人類。於是你們害怕了。人類也有同樣的恐懼。他們害怕未來哪一天，他們來到一個新世界，卻發現你們已經第一個占據了那個世界。”
“我們不想第一個來到新世界，”“人類”說，“我們希望和你們共同去那個新世界。”
“那麽，請給我時間。”代言人道，“告訴我你們的情況，我再告訴他們。”
“問什麽都可以。”“人類”說著，望了望其他豬仔，“我們會告訴你們一切。”
吃樹葉者站了起來，他說的是男性語言，米羅聽得懂。“有些事你沒有權利說出去。”
“人類”厲聲反駁，他說的是斯塔克語。“皮波、利波、歐安達和米羅教了我們很多東西，這些他們一樣沒有權利教，但他們還是教會了我們。”
“他們的愚蠢不能作為我們的愚蠢的借口。”吃樹葉者說的仍然是男性語言。
“那麽，他們的智慧也就不會成為我們的智慧。”“人類”反駁道。
吃樹葉者說了幾句米羅聽不懂的樹語，“人類”沒有同答。吃樹葉者轉身走了。
歐安達回來了，她的眼睛哭得紅紅的。
“人類”轉身對代言人道：“你想知道什麽？我們都會告訴你，讓你看——隻要我們做得到。”
代言人轉向米羅和歐安達，“我該問他們什麽？我知道得太少，不清楚該問什麽？”
米羅看著歐安達。
“你們沒有石頭或者金屬工具，”她說，“但你們的房子是用木材造的.你們的弓和箭也是。”
“人類”站在那兒，等著。好一陣子沒人作聲。
“你怎麽不說出你的問題？”“人類”最後問道。
他怎麽會聽不明白呢？米羅心想。
代言人道：“我們人類用石頭或金屬工具砍倒樹木，再把木頭修理成房子、箭或者木棍，就是你們手裏拿著的這些工具。”
豬仔們過了一會才明白代言人話裏的意思。接著，突然問，所有豬仔都跳了起來，發瘋似的跑著，毫無目的，時時撞在一起，撞在樹上和木屋上。大多數豬仔不作聲，但時不時就會有一個發出嚎叫，和他們剛才發出的哀鳴是同一種聲音。這場幾乎寂靜無聲的豬仔大騷亂真讓人毛骨悚然，仿佛他們一下子喪失了對自己身體的控製。外星人類學家們多年來謹守不交流政策，不向豬仔透露任何信息，可是現在，代言人打破了這個政策，結果竟演化成這種瘋狂景象。
“人類”衝出人群，一頭倒在代言人腳下。“哦，代言人！”他大聲哭喊著，“求求你，別讓他們用石頭金屬工具砍我父親魯特！如果你們想殺人，有些年深日久的兄弟願意獻出他們的生命，我也會高高興興地死，但千萬千萬別殺我的父親。”
“也別殺我父親！”其他豬仔們也哭嚎起來。“還有我的！”
“我們絕對不會把魯特種在離圍欄那麽近的地方，”曼達楚阿說，“如果我們早知道你們是——你們是異種！”
代言人又一次高舉雙手，“人類中有誰在盧西塔尼亞砍過一棵樹嗎？從來沒有。這裏的法律禁止這種行為。你們不用害怕我們。”
豬仔們安靜下來，林問空地卜一片沉寂。“人類”從地上爬起來，“你讓我們對人類更害怕了。”他對代言人說，“我真希望你沒有踏進我們的森林。”
歐安達的聲音響了起來，“你們殺害了我的父親，居然還有臉說這種話！”
“人類”抬起頭來，震驚地望著她，一時說不出話來。米羅伸手摟住歐安達的雙肩。
一片寂靜中，死者的代言人又開口了。“你向我保證會回答我的所有問題，我現在就問你：你們的木屋、弓箭和木棍是怎麽造出來的？我們隻知道我們的辦法，而且已經告訴你們了。請你告訴我你們是怎麽做的。”
“兄弟們獻出了自己。”“人類”說，“我告訴過你。我們把自己的需要告訴古老的兄弟們，給他們看我們需要什麽樣子的木材，他就會把自己給我們。”
“我們能看看是怎麽做的嗎？”安德問。
“人類”轉過頭，瞧瞧其他豬仔。“你是說，要我們要求一位兄弟獻出自己的生命，目的隻是讓你看看？我們不需要新的木屋，從現在起很多年都用不著新木屋，箭也足夠——”
“讓他看！”
和大家一樣，米羅也轉過身來。從森林裏鑽出來的是吃樹葉者，邁著堅定的步伐走進人群中央。他誰都不看，仿佛是個信使，或者是個向全城發出召喚的召集者，對別人聽不聽自己的話毫不理會。他說的是女性語言，米羅隻能聽懂一點片斷。
“他說的是什麽？”代言人悄聲問。
仍然跪在他身旁的米羅盡力翻譯著，“顯然他去了妻子們那裏，她們說一切照你的吩咐辦。話很多，意思沒那麽簡單，他在說什麽——這些訶我不懂——說他們都要死了。還有什麽兄弟們也要死了之類。可你看他們的樣子，一點也不害怕，沒有一個害怕。”
“我不知道他們哪種表情表示害怕。”代言人道，“我還不了解這個種族。”
“其實我也不了解。”米羅說，“現在隻能交給你處理了。半小時裏你就讓他們激動成這個樣子，我這麽多年都沒見過他們這樣。”
“算是個天生的本事吧。”代言人道，“咱們做個交易好嗎？我不告訴別人你們的嚐試行動，你也不說出我是什麽人。”
“這個容易。”米羅說，“反正我不相信。”
吃樹葉者的演說結束了，說完後立即搖搖擺擺朝木屋走去，鑽進裏麵不出來了。
“我們將向一位古老的兄弟懇求一份禮物。”“人類”說，“妻子們是這麽說的。”
就這樣，米羅站在那兒，一隻手摟著歐安達，另一邊站著代言人。出現在他們眼前的是豬仔們表演的神跡，比替加斯托和西達贏得聖人稱號的奇跡更令人信服得多。
豬仔們聚集起來，在林間空地邊緣一棵粗大的老樹四周圍成一圈。然後，豬仔們一個接一個，依次爬上那棵大樹，開始用棍子在樹上敲擊著。沒過多久，豬仔們都上了樹，一邊唱著什麽，一邊用木棍在樹幹上敲出複雜的鼓點。
“父語。”米羅輕聲道。
沒過多久，大樹明顯傾斜了。一半豬仔立即跳下樹來，推著樹幹，讓它向空地方向傾斜。樹上剩下的豬仔敲打得更起勁了，歌聲也愈加響亮。
大樹粗大的枝椏開始一根接一根脫離樹幹，豬仔們敏捷地跑上前去，收集掉落的枝椏，將它們從大樹即將倒下的地方拖開。人類將一根樹枝拖到代言人麵前，後者仔細檢查著，讓米羅和歐安達一塊兒看。與樹幹相連的一端較粗，光滑極了，不是平的，而是呈略顯傾斜的弧形。上麵一點也不粗糙，也沒有滲出樹液。不管是什麽使這根樹枝從樹幹上脫落，絕對沒有任何外力的跡象。米羅用手指碰了碰樹枝，又涼又光，感覺好像大理石。
最後，大樹隻剩下一根筆直的樹幹，莊嚴、粗大。原束連著樹枝的地方留下的斑痕在下午的陽光下閃閃發光。豬仔們的合唱達到了高潮，然後停止。這棵樹斜斜地、優雅地倒了下來。一聲巨響震動地麵，然後一切複歸於平靜。
“人類”走到倒下的樹前，撫過樹幹表麵，輕聲吟唱起來。在他手下，樹皮綻開了，一條裂痕沿著樹幹上下延伸，最後，樹皮裂成兩半。許多豬仔上前捧起樹皮，把它從樹幹上移開。兩半樹皮，一半裂向這邊，一半裂向那邊，合在一起就是完完整整的一卷。豬仔們將樹皮抬走了。
“他們拿走樹皮幹什麽？你以前見過他們使用樹皮嗎？”代言人問米羅。
米羅隻能搖搖頭，他已經說不出話來。
這時，“箭”向前邁了兒步，輕聲吟唱起來。他的手指在樹幹上來回摩挲，好像量出一張弓的長度和寬度。米羅眼睜睜看著圓木上出現裂痕，沒有樹皮的樹如何彎折、斷開、粉碎。最後，出現了一張弓，一張漂亮的弓，經過打磨一樣光滑，躺在樹幹上一道長槽裏。
別的豬仔依次走上前去，在樹幹上用手指畫出需要的東西的形狀，吟唱著。他們離開樹幹時，手裏拿著棍棒、弓和箭、邊緣又薄又快的木刀、用來編織東西的木繩。最後樹幹的一半已經消失了，豬仔們齊齊退後，齊唱起來，樹幹震動起來，裂成幾根長柱。這棵樹完全用盡了。
“人類”緩緩走卜上前去，跪在小柱邊，雙手溫和地放在離他最近的那根木柱上。他的頭一偏，唱了起來。
這是一首沒有詞的哀歌，是米羅平生聽到的最悲傷的聲音。
歌聲繼續著，繼續著。隻有“人類”的聲音。漸漸地，米羅發現其他豬仔們注視著自己，仿佛等待著什麽。
最後，曼達楚阿走了過來，輕聲道：“請。”他說，“你也應該為那位兄弟歌唱，這樣才對。”
“但，但我不知道怎麽……”米羅道，覺得又害怕，又手足無措。
“他獻出了他的生命，”曼達楚阿道，“為了回答你的問題。”
回答了我的問題，卻引起了另外一千個問題，米羅無聲地說。但他還是走向前去，跪在“人類”身邊，手掌握住“人類”握著的同一根木柱，發出了自己的聲音。一丌始，聲音很低，遲疑著，對曲調沒有把握。但他很快便理解這首沒有歌詞的歌，感受到了自己手掌下死去的樹。他的聲音變得響亮高昂了，與“人類”的聲音混合在一起，形成一曲嘹亮的、不和諧的歌。
歌聲哀悼著這棵樹的死，感謝它所作的犧牛牛。歌聲也是向它保證，它的死會帶來部落的繁榮，帶來兄弟們、妻子們和孩子們的幸福，他們都會過上幸福的生活，繁榮昌盛。這就是這首歌的意義，也是這棵樹犧牲的意義。
歌聲消逝，米羅低下頭，將額頭頂著木柱，悄聲說出自己最真切的誓言。五年前的山坡上，麵對利波的屍體，他說的也是同樣的話。