蕭曉的學業生涯有條不紊的開始了,因為是團寵,又有一堆“小弟”,在學校裏是順風順水。
二年級的學業非常簡單,於是蕭曉開始抽空預習四年級下學期的知識。
這段時間,蕭曉的生活目標重點放在拍戲和翻譯上。在戴維斯和劉導的幫助下,一位雜誌編輯約見了她。
因為知道蕭曉想掙外快,戴維斯提議見麵的地點改在海邊的咖啡屋,於是四人在那裏碰頭。
來者是一位幹練的職場女性,一碰麵二話沒說,先遞給蕭曉一段英語文稿,然後點了杯咖啡慢慢喝著。
蕭曉知道這算是麵試了,直接拿起筆開始翻譯。戴維斯對這位編輯的態度有些不滿,但也沒說什麽,隻是為蕭曉點了一杯熱可可。
蕭曉目不斜視,手下不停,在熱可可端上桌時,放下了手中的筆。她淡定的把這張紙又推了回去,捧著馬克杯小口啜飲起來。
“well done!”戴維斯在心裏喊了一句,竟然敢給殿下下馬威,看殿下怎麽讓你打臉!
看著郭編輯發愣的神情,劉導有些好笑,冰塊臉終於解凍了,就跟她說不要小瞧小孩子了,現在下不來台了吧?
郭編輯本來是衝著劉導來的,她看過劉導的片子,知道這個叫蕭曉的孩子,英語口語是不錯,就是有點好高騖遠。
口語對話和文字翻譯是截然不同的,且不說裏麵有很多專業術語,光是組織文字就需要一定的文學功底,這麽小的孩子能懂什麽?
因此她故意準備了一段專業術語多的文章,既全了劉導的麵子,又能讓這孩子知難而退。
結果沒想到,還沒等她喝兩口咖啡,這孩子就寫完了。郭編輯大體掃了一眼,別的不說,這孩子的字寫的還真不錯,根本不像這個年齡能寫出來的。
瞥了一眼劉導,似笑非笑的表情刺激到了她,她還真不信了,這麽專業的文章,這孩子能翻譯出來?
可惜她還是被打臉了,蕭曉不僅把所有的專業術語都翻譯出來,還重新組織了文字,讓人讀起來更舒適。
礙於麵子,郭編輯沒有立刻表態,蕭曉也沒有追問,眾人陷入了令人尷尬的沉默中,隻能一口口地喝著飲品。
終於有人忍不住了,一聲杯子放下的輕響聲,大家抬頭看了過來,郭編輯輕咳了一聲開口。
“自我介紹一下,我姓郭,是我們雜誌海外版的編輯,工作的時候請你們叫我linda。”
蕭曉也放下杯子笑著說:“蕭曉,6歲,二年級學生,davies的翻譯,你也可以叫我renae。”
看著這孩子不卑不亢的樣子,郭編輯有些欣賞她,小小年紀就能如此,未來可期。
“ok,renae,你這段文字我看了,翻譯的非常專業,很符合我們的要求,歡迎你成為我們的兼職翻譯員。
另外,我看你文筆不錯,我們雜誌也有兒童版,你可以嚐試寫些小豆腐塊,我幫你聯係編輯發表。”
蕭曉原以為這編輯是個高傲難相與的,沒想到一下子就拍板了,還主動為自己提供機會,看來是一個看重實力的人,不錯,這樣的人相處起來最舒服。
“怎麽樣,linda?我給你介紹的這人不錯吧?沒強人所難吧?”劉導笑嗬嗬的開口了。
“非常不錯,還是劉導你有眼光。”郭編輯沒露任何尷尬,自然地回答著。
心理素質真好,蕭曉暗自感歎,看起來這人的內心十分強大,這將是最好的合作夥伴。
看著蕭曉麵露喜色,戴維斯明白這是搞定了,殿下交給自己的第一個任務算是順利成功了,臉上的表情也跟著放鬆了下來。
由於蕭曉是未成年人,戴維斯又是國際友人,郭編輯就讓劉導做中間人,將來有什麽工作安排就由他來傳達了。
看事情談的差不多了,戴維斯提議由他做東一起吃飯,隻不過他提出了一個要求,就是要用他聽得懂的語言交流。
大家這才反應過來,這一桌都是會英語的,可是全程都用中文交流,是有點冷落戴維斯了,於是紛紛笑著答應。
回劇組的路上,戴維斯忍不住問劉導:“will the future trantion fee belong to the team or renae''s own?”
劉導明白他想問什麽,笑著告訴他自己隻是個中間人,隻負責轉達,具體的工作和稿酬都由他們自行安排。
得到了自己想要的答案,戴維斯連聲表示感謝,和蕭曉交換了一下眼神,便岔開了話題。
回到劇組,蕭文韜早已等待許久,得知已經吃了午飯,隨口叮囑了兩句,就安心的去練車。
自打劉導知道蕭文韜正在學車,明白現在駕校都是人多車少,很難排上車,就把劇組的車借給他練,當然不能上路。
得到這一機會的蕭文韜倍感珍惜,隻要劇組無事、自己也沒排上車,就反複練習,那些老司機師傅看他如此刻苦,也主動去指點他,看他能虛心接受,就更願意幫助他了。
拍戲間歇時,戴維斯把蕭曉叫到了一邊,遞給了她一張文稿,這是剛剛劉導收到的傳真。
這郭編輯的行動力可真快呀,蕭曉懷疑其實她早就準備好了這份文稿,隻是因為之前小看了自己,沒有帶在身邊而已。
看這情景,郭編輯是真的信任自己,願意把翻譯的工作交給自己,那自己也不能辜負她的信任,一定要交出一份優秀的譯文,讓她知道信任沒有白費。
趁著現在還是休息時間,蕭曉讓戴維斯找了一張白紙,尋了個無人的地方就開始了她的文字翻譯工作。
就這樣拍一陣戲、翻譯一段,在當天收工前,蕭曉終於把全部文稿都翻譯完了,檢查了一遍後交給戴維斯,就和練完車的蕭文韜一起回家了。
當劉導看著戴維斯遞給他的譯文,不由得感歎小小的行動力強,簡直和郭編輯是一類人,怪不得他們能合作呢。
劉導慶幸自己早早地就把蕭曉簽下,以她目前的表現來看,今後一定會成為公司最得力的藝人。
二年級的學業非常簡單,於是蕭曉開始抽空預習四年級下學期的知識。
這段時間,蕭曉的生活目標重點放在拍戲和翻譯上。在戴維斯和劉導的幫助下,一位雜誌編輯約見了她。
因為知道蕭曉想掙外快,戴維斯提議見麵的地點改在海邊的咖啡屋,於是四人在那裏碰頭。
來者是一位幹練的職場女性,一碰麵二話沒說,先遞給蕭曉一段英語文稿,然後點了杯咖啡慢慢喝著。
蕭曉知道這算是麵試了,直接拿起筆開始翻譯。戴維斯對這位編輯的態度有些不滿,但也沒說什麽,隻是為蕭曉點了一杯熱可可。
蕭曉目不斜視,手下不停,在熱可可端上桌時,放下了手中的筆。她淡定的把這張紙又推了回去,捧著馬克杯小口啜飲起來。
“well done!”戴維斯在心裏喊了一句,竟然敢給殿下下馬威,看殿下怎麽讓你打臉!
看著郭編輯發愣的神情,劉導有些好笑,冰塊臉終於解凍了,就跟她說不要小瞧小孩子了,現在下不來台了吧?
郭編輯本來是衝著劉導來的,她看過劉導的片子,知道這個叫蕭曉的孩子,英語口語是不錯,就是有點好高騖遠。
口語對話和文字翻譯是截然不同的,且不說裏麵有很多專業術語,光是組織文字就需要一定的文學功底,這麽小的孩子能懂什麽?
因此她故意準備了一段專業術語多的文章,既全了劉導的麵子,又能讓這孩子知難而退。
結果沒想到,還沒等她喝兩口咖啡,這孩子就寫完了。郭編輯大體掃了一眼,別的不說,這孩子的字寫的還真不錯,根本不像這個年齡能寫出來的。
瞥了一眼劉導,似笑非笑的表情刺激到了她,她還真不信了,這麽專業的文章,這孩子能翻譯出來?
可惜她還是被打臉了,蕭曉不僅把所有的專業術語都翻譯出來,還重新組織了文字,讓人讀起來更舒適。
礙於麵子,郭編輯沒有立刻表態,蕭曉也沒有追問,眾人陷入了令人尷尬的沉默中,隻能一口口地喝著飲品。
終於有人忍不住了,一聲杯子放下的輕響聲,大家抬頭看了過來,郭編輯輕咳了一聲開口。
“自我介紹一下,我姓郭,是我們雜誌海外版的編輯,工作的時候請你們叫我linda。”
蕭曉也放下杯子笑著說:“蕭曉,6歲,二年級學生,davies的翻譯,你也可以叫我renae。”
看著這孩子不卑不亢的樣子,郭編輯有些欣賞她,小小年紀就能如此,未來可期。
“ok,renae,你這段文字我看了,翻譯的非常專業,很符合我們的要求,歡迎你成為我們的兼職翻譯員。
另外,我看你文筆不錯,我們雜誌也有兒童版,你可以嚐試寫些小豆腐塊,我幫你聯係編輯發表。”
蕭曉原以為這編輯是個高傲難相與的,沒想到一下子就拍板了,還主動為自己提供機會,看來是一個看重實力的人,不錯,這樣的人相處起來最舒服。
“怎麽樣,linda?我給你介紹的這人不錯吧?沒強人所難吧?”劉導笑嗬嗬的開口了。
“非常不錯,還是劉導你有眼光。”郭編輯沒露任何尷尬,自然地回答著。
心理素質真好,蕭曉暗自感歎,看起來這人的內心十分強大,這將是最好的合作夥伴。
看著蕭曉麵露喜色,戴維斯明白這是搞定了,殿下交給自己的第一個任務算是順利成功了,臉上的表情也跟著放鬆了下來。
由於蕭曉是未成年人,戴維斯又是國際友人,郭編輯就讓劉導做中間人,將來有什麽工作安排就由他來傳達了。
看事情談的差不多了,戴維斯提議由他做東一起吃飯,隻不過他提出了一個要求,就是要用他聽得懂的語言交流。
大家這才反應過來,這一桌都是會英語的,可是全程都用中文交流,是有點冷落戴維斯了,於是紛紛笑著答應。
回劇組的路上,戴維斯忍不住問劉導:“will the future trantion fee belong to the team or renae''s own?”
劉導明白他想問什麽,笑著告訴他自己隻是個中間人,隻負責轉達,具體的工作和稿酬都由他們自行安排。
得到了自己想要的答案,戴維斯連聲表示感謝,和蕭曉交換了一下眼神,便岔開了話題。
回到劇組,蕭文韜早已等待許久,得知已經吃了午飯,隨口叮囑了兩句,就安心的去練車。
自打劉導知道蕭文韜正在學車,明白現在駕校都是人多車少,很難排上車,就把劇組的車借給他練,當然不能上路。
得到這一機會的蕭文韜倍感珍惜,隻要劇組無事、自己也沒排上車,就反複練習,那些老司機師傅看他如此刻苦,也主動去指點他,看他能虛心接受,就更願意幫助他了。
拍戲間歇時,戴維斯把蕭曉叫到了一邊,遞給了她一張文稿,這是剛剛劉導收到的傳真。
這郭編輯的行動力可真快呀,蕭曉懷疑其實她早就準備好了這份文稿,隻是因為之前小看了自己,沒有帶在身邊而已。
看這情景,郭編輯是真的信任自己,願意把翻譯的工作交給自己,那自己也不能辜負她的信任,一定要交出一份優秀的譯文,讓她知道信任沒有白費。
趁著現在還是休息時間,蕭曉讓戴維斯找了一張白紙,尋了個無人的地方就開始了她的文字翻譯工作。
就這樣拍一陣戲、翻譯一段,在當天收工前,蕭曉終於把全部文稿都翻譯完了,檢查了一遍後交給戴維斯,就和練完車的蕭文韜一起回家了。
當劉導看著戴維斯遞給他的譯文,不由得感歎小小的行動力強,簡直和郭編輯是一類人,怪不得他們能合作呢。
劉導慶幸自己早早地就把蕭曉簽下,以她目前的表現來看,今後一定會成為公司最得力的藝人。