第249章 二百四十九
穿越清朝成為胤禛嫡福晉 作者：肖羲芺 投票推薦 加入書簽 留言反饋
大格格見胤禛如此如此耐心的詢問，也漸漸的打開了自己的心房，將這幾日內心的話，都講給了胤禛聽，道：“阿瑪，為什麽突然決定讓女兒搬到這邊來，還給女兒找了個蒙古的教養嬤嬤？”
胤禛道：“這個阿瑪跟你說實話，阿瑪之所以給你找了個蒙古的嬤嬤，是害怕你會被你皇瑪法送去蒙古聯姻，到時候阿瑪會留不住你。
當然，阿瑪肯定會好好給你皇瑪法辦差，到時候盡量把你們姐妹幾人都留在京城。
但是，你要知道，弘晗是跟弘昭一起的出生的龍鳳胎，深得你皇瑪法、烏庫媽媽的歡心，有事大吉的征兆，若是我們雍郡王府隻能留一個格格在京裏，那麽肯定是弘晗。
所以，阿瑪必須為你們姐妹都考慮到，這個蒙古嬤嬤是你嫡額娘特意去你烏庫媽媽那裏求來的，你烏庫媽媽的陪嫁之一。
是跟著你烏庫媽媽從科爾沁過來的，了解蒙古的習俗，知道蒙古那邊錯綜複雜的人際關係，會騎馬、會射箭。
你要好好的跟著學，到時候若你皇瑪法真的要你去蒙古，你也能有自保的能力，這個嬤嬤也會跟著你一起回蒙古，相信有她在，蒙古那邊也會給積分薄麵的。
當然，阿瑪也要跟你說清楚，若是你能有機會留在京城，這個嬤嬤阿瑪是會讓她跟著府裏去蒙古的格格一起去蒙古的。”
胤禛從來不是一個話多的人，這次居然說了這麽多，還是讓大格格很是訝異的。聽了胤禛的這一席話，內心也不再那麽的抗拒，但也還是問道：“那女兒可以時常去看看額娘嘛。阿瑪之前說的隻逢十能去額娘那裏待一個時辰。女兒想要多去幾次。”
胤禛想了想道：“你已經九歲了，就快要到了可以指婚的年紀了，要學的東西還很多，這些都是你額娘所不會也教不了你的。
這樣吧，你好好跟著嬤嬤學，若是阿瑪來抽查你學的如何，若是學的好了，阿瑪就允許你去看看你額娘，可以嗎？”
大格格聞言，便答應了下來，道：“好，女兒會好好學的。”
胤禛便道：“有什麽事情都可以去阿瑪那裏找阿瑪，或者去正院找你嫡額娘也行。再不行你可以去找弘暉，他如今也已經八歲了，府裏的很多事情，他都懂了，也能處理了。”
大格格聞言，先是愣了一下，然後便點了點頭道：“好，女兒知道了。”
胤禛道：“那阿瑪就先走了。”
大格格忙站起身，行禮告退道：“女兒恭送阿瑪。”
待到胤禛走以後，大格格陷入了沉思：胤禛之前的話，都是推心置腹的。他知道胤禛都是為了她好，也願意聽胤禛的，好好的跟著嬤嬤學習。
但是，令大格格詫異的是，胤禛讓她有事可以去找弘暉，居然還說弘暉已經可以很好的處理府中的事物了。
想到自己那個一母同胞的親弟弟，就比弘暉小了一歲多點，還什麽都不懂。而弘暉已經得阿瑪的器重培養，頓時覺得有些悲哀。
不過，對於在與胤禛這一番交談之後，大格格開朗了很多，也很是積極的與嬤嬤學習著。
時間就在這般安靜的情況下過去了。
這日早朝後，康熙將幾個已經上朝了的兒子和幾位朝中重臣召到了乾清宮。
康熙將一份國書遞給了太子，帶太子看完以後，便將這份國書傳給了大阿哥。
乾清宮的眾人都瀏覽了一一瀏覽了這份國書以後，便開始竊竊私語的交談起來。
這國書上的內容倒也簡單，是羅馬教皇那邊發來的國書，國書上言明是羅馬教皇準備派遣特使來大清進行傳教和交流。
康熙見眾人開始商量以後，便開口道：“你們覺得該如何迎接來使？”
眾人七嘴八舌的商量了一下以後，太子便開口道：“回皇阿瑪的話，此事不若先讓禮部和鴻臚寺的人商量個章程出來。”
康熙想了想道：“那就依太子所言，此事由禮部和鴻臚寺的人商量個章程出來，給你們兩天時間，你好章程呈上來，我們再議。”
禮部和鴻臚寺的人，趕忙齊聲應道：“是，奴才遵旨。”
禮部和鴻臚寺的人應下以後，康熙便準備遣退眾人道：“行了，你們都跪安吧。”
眾人趕忙齊聲應道：“是，兒臣（奴才）告退。”
兩天以後，禮部和鴻臚寺的人便將商量好的章程呈給了康熙。康熙看了看章程以後，很快便又召集了各個兒子以及朝中重臣道：“禮部和鴻臚寺的章程已經出來了，你們都看看。”
說完以後，便將手中的章程遞給了梁九功，梁九功接過了章程便拿給了太子，太子看完照例給了大阿哥。
眾人傳越了一圈以後，康熙便問道：“大家可覺得有什麽需要補充的嘛？”
底下一個大臣甲道：“啟稟皇上，奴才有疑，這章程上並沒有寫明，我們大清這邊迎接來使的人是哪位皇子阿哥亦或是王爺。”
康熙想了想道：“這倒是確實沒寫，不知眾愛卿可有何建議？”
康熙的話剛一問出口，就聽大臣乙開口道：“萬歲爺，奴才覺得太子殿下身份高貴，可以做迎接來使的欽差去。”
就見大臣丙開口道：“萬歲爺，奴才覺得不妥啊。奴才建議就在幾位王爺中選一位就好了，畢竟來使也隻是羅馬教皇的一位特使，並不是他們國家的王子。我們這邊倒也不必派太子這般身份之人去迎接來使。”
大臣丙話音剛落，就聽康熙道：“此話有理，那派哪位王爺去比較好呢？”
大臣丁開口道：“奴才覺得直郡王、誠郡王或者雍郡王之中挑一人都可行。”
康熙聽了大臣丁的建議，便繼續道：“哦，胤禔、胤祉、胤禛，你們仨有什麽建議嘛？”
胤禔見康熙點他的名字，忙恭敬的答道：“回皇阿瑪的話，皇阿瑪相信兒臣，兒臣自當竭盡全力為皇阿瑪分憂，為大清分憂。”
第250章 二百五十
胤祉也趕忙表態道：“兒臣也同大哥一般，隻要皇阿瑪願意相信兒臣，兒臣自當為大清竭盡全力，赴湯蹈火，在所不辭。”
見胤禔和胤祉都表完態以後，康熙的目光就看向了胤禛，就見胤禛不疾不徐的跪了下來道：“回皇阿瑪的話，若是大清需要兒臣，兒臣自當是如大哥和三哥一般，竭盡全力為皇阿瑪分憂，為大清分憂。
但是，皇阿瑪，此事兒臣覺得九弟是最為合適的人選。”
康熙聽了胤禛的話，便語帶玩味的道：“哦，你說說看，為什麽你覺得胤禟是最為合適的人選。”
康熙問完此話，就見眾人都目光都看向了胤禛。其實又以胤禟的目光最為熾熱，仿佛要將胤禛盯穿一般。
胤禛便將自己的想法一一道來：“回皇阿瑪的話，就如同剛剛那位大臣所言，對方來的隻是羅馬教皇的特使，並不是什麽王子之類的人。
我們這邊也不用派出太子殿下前去迎接，派兒臣兄弟中的一人所去自是剛剛好的。
至於兒臣推薦九弟，則是因為，九弟這些年來一直有參與與海外的生意，所以，九弟為了行商方便特意去同那傳教士學了海外的語言，以及學的相當不錯了。
派九弟去，就不需要為了兩邊的語言不一樣而產生一些不必要的誤會了。”
康熙聽了胤禛的話，便開口問了胤禟：“老九，老四說的可屬實？”
胤禟聽見康熙問話，也不敢隱瞞，便老實的道：“回皇阿瑪的話，四哥說的確有其事。
兒臣這些年一直有參與海運的生意，為了行商方便，這些年也確實一直在同不同國家的傳教士學習語言，雖做不到如他們那般流利，但能聽懂，能交流倒是能做到的。”
康熙聞言，便讓人傳來了南懷仁，準備讓南懷仁與胤禟對話一番。
南懷仁來的很快，很快就跟著去召他的小太監一起到了乾清宮。
“南懷仁參見皇帝陛下。”南懷仁一進乾清宮先是給康熙行了個禮。
“起來吧。”康熙示意南懷仁起身。
南懷仁站起身以後，康熙便道：“南懷仁，用你家鄉的語言同朕的九皇子對話一番。”
南懷仁聽了康熙這話，雖不懂為何，但也不猶豫，就用自己家鄉的語言對胤禟打了聲招呼。胤禟倒也沒有猶豫，也用同樣的語言回了一句，兩人便繼續展開了一場對話。
康熙見胤禟果然能夠與南懷仁對話，滿意極了。不過，他擔心著羅馬教皇派過來的特使所說的語言與南懷仁家鄉的不一樣，便又道：“南懷仁，這羅馬教皇那邊所用的語言，與你家鄉的可一樣？”
南懷仁也很誠實的道：“回皇帝陛下的話，這羅馬教皇的語言與臣家鄉的語言確實是有些不同的。”
康熙見自己的擔心成真，便又繼續問道：“那你可會那邊的語言。”
南懷仁道：“微臣會一些。”
康熙聞言，便繼續對南懷仁道：“那你在用那邊的語言同朕的九皇子交談一下。”
南懷仁也不猶豫，便繼續用拉丁語同胤禟打了招呼，令眾人都沒想到的是，胤禟居然依舊是完美的答了上來。
“哈哈哈，好好好。。。”康熙見胤禟依舊完美的答上了南懷仁的話，開心的大笑。
“南懷仁，你先退下吧。”待兩人交談完以後，康熙便令南懷仁先退下了。
待南懷仁告退走出乾清宮以後，康熙便大手一揮道：“這個迎接羅馬教皇來使的事情就交給九阿哥主理了，禮部和鴻臚寺好好配合九阿哥，不得有誤。”
“是，兒臣（奴才）遵旨。”胤禟及禮部和鴻臚寺的官員趕忙齊齊應了下來。
======題外話======
查了一些資料，不確定是否屬實。查到的資料總結了一下，有如下幾條：
1、羅馬教皇所使用的語言主要是拉丁語。拉丁語不僅是羅馬帝國的官方語言，而且在羅馬教廷中具有特殊地位，被視為最接近天主的語言。自古以來，拉丁語在羅馬教廷中被廣泛使用，用於宗教儀式、祈禱、教義闡釋以及官方文件等方麵。
2、南懷仁是比利時人，以天文曆法見長，精通數學計算、機械工藝、地理測繪等知識。南懷仁是康熙的科學啟蒙老師，後來還在清廷擔任要職，生時受到清廷的誥封與褒獎，死後被賜諡號。
3、在清朝時期，比利時所使用的語言主要是法語和荷蘭語（弗拉芒語）。
法語：比利時在獨立之初，為了劃清與荷蘭的界限，將法語定為唯一的官方語言。法語在比利時的瓦隆-布魯塞爾大區是主要的官方語言，並且在政府、法律、教育和媒體等領域被廣泛使用。
荷蘭語（弗拉芒語）：比利時北部弗拉芒大區的官方語言是荷蘭語（在當地被稱為弗拉芒語）。這一地區的人們在日常生活中廣泛使用荷蘭語，並且它也是該地區教育、政府和媒體的主要語言之一。
4、拉丁語原本是羅馬帝國的官方語言，後來隨著羅馬帝國的擴張和傳播，成為許多歐洲國家的學術和宗教語言。 在清朝時期，歐洲國家仍然廣泛使用拉丁語，尤其在學術著作、宗教文獻和外交場合中。
5、南懷仁：他曾被清廷委任為朝廷翻譯官，負責外國使臣訪華時的接待翻譯工作，包括使用拉丁語進行翻譯。
最後總結陳詞一下，南懷仁是比利時人，家鄉的語言應該是法語或者荷蘭語。但是由於羅馬帝國的擴張和傳播，許多的歐洲國家人民都是會拉丁語的，所以，南懷仁也是會拉丁語的，甚至還被清廷委任為朝廷翻譯官，負責外國使臣訪華時的接待翻譯工作，包括使用拉丁語進行翻譯。
而文中康熙第一次讓南懷仁用家鄉的語言與胤禟對話，是使用的法語或者荷蘭語。
當康熙問南懷仁是否會用羅馬教皇的語言，南懷仁也回答的會。
南懷仁第二次與胤禟對話就是使用拉丁語進行的。
======題外話完======
胤禛道：“這個阿瑪跟你說實話，阿瑪之所以給你找了個蒙古的嬤嬤，是害怕你會被你皇瑪法送去蒙古聯姻，到時候阿瑪會留不住你。
當然，阿瑪肯定會好好給你皇瑪法辦差，到時候盡量把你們姐妹幾人都留在京城。
但是，你要知道，弘晗是跟弘昭一起的出生的龍鳳胎，深得你皇瑪法、烏庫媽媽的歡心，有事大吉的征兆，若是我們雍郡王府隻能留一個格格在京裏，那麽肯定是弘晗。
所以，阿瑪必須為你們姐妹都考慮到，這個蒙古嬤嬤是你嫡額娘特意去你烏庫媽媽那裏求來的，你烏庫媽媽的陪嫁之一。
是跟著你烏庫媽媽從科爾沁過來的，了解蒙古的習俗，知道蒙古那邊錯綜複雜的人際關係，會騎馬、會射箭。
你要好好的跟著學，到時候若你皇瑪法真的要你去蒙古，你也能有自保的能力，這個嬤嬤也會跟著你一起回蒙古，相信有她在，蒙古那邊也會給積分薄麵的。
當然，阿瑪也要跟你說清楚，若是你能有機會留在京城，這個嬤嬤阿瑪是會讓她跟著府裏去蒙古的格格一起去蒙古的。”
胤禛從來不是一個話多的人，這次居然說了這麽多，還是讓大格格很是訝異的。聽了胤禛的這一席話，內心也不再那麽的抗拒，但也還是問道：“那女兒可以時常去看看額娘嘛。阿瑪之前說的隻逢十能去額娘那裏待一個時辰。女兒想要多去幾次。”
胤禛想了想道：“你已經九歲了，就快要到了可以指婚的年紀了，要學的東西還很多，這些都是你額娘所不會也教不了你的。
這樣吧，你好好跟著嬤嬤學，若是阿瑪來抽查你學的如何，若是學的好了，阿瑪就允許你去看看你額娘，可以嗎？”
大格格聞言，便答應了下來，道：“好，女兒會好好學的。”
胤禛便道：“有什麽事情都可以去阿瑪那裏找阿瑪，或者去正院找你嫡額娘也行。再不行你可以去找弘暉，他如今也已經八歲了，府裏的很多事情，他都懂了，也能處理了。”
大格格聞言，先是愣了一下，然後便點了點頭道：“好，女兒知道了。”
胤禛道：“那阿瑪就先走了。”
大格格忙站起身，行禮告退道：“女兒恭送阿瑪。”
待到胤禛走以後，大格格陷入了沉思：胤禛之前的話，都是推心置腹的。他知道胤禛都是為了她好，也願意聽胤禛的，好好的跟著嬤嬤學習。
但是，令大格格詫異的是，胤禛讓她有事可以去找弘暉，居然還說弘暉已經可以很好的處理府中的事物了。
想到自己那個一母同胞的親弟弟，就比弘暉小了一歲多點，還什麽都不懂。而弘暉已經得阿瑪的器重培養，頓時覺得有些悲哀。
不過，對於在與胤禛這一番交談之後，大格格開朗了很多，也很是積極的與嬤嬤學習著。
時間就在這般安靜的情況下過去了。
這日早朝後，康熙將幾個已經上朝了的兒子和幾位朝中重臣召到了乾清宮。
康熙將一份國書遞給了太子，帶太子看完以後，便將這份國書傳給了大阿哥。
乾清宮的眾人都瀏覽了一一瀏覽了這份國書以後，便開始竊竊私語的交談起來。
這國書上的內容倒也簡單，是羅馬教皇那邊發來的國書，國書上言明是羅馬教皇準備派遣特使來大清進行傳教和交流。
康熙見眾人開始商量以後，便開口道：“你們覺得該如何迎接來使？”
眾人七嘴八舌的商量了一下以後，太子便開口道：“回皇阿瑪的話，此事不若先讓禮部和鴻臚寺的人商量個章程出來。”
康熙想了想道：“那就依太子所言，此事由禮部和鴻臚寺的人商量個章程出來，給你們兩天時間，你好章程呈上來，我們再議。”
禮部和鴻臚寺的人，趕忙齊聲應道：“是，奴才遵旨。”
禮部和鴻臚寺的人應下以後，康熙便準備遣退眾人道：“行了，你們都跪安吧。”
眾人趕忙齊聲應道：“是，兒臣（奴才）告退。”
兩天以後，禮部和鴻臚寺的人便將商量好的章程呈給了康熙。康熙看了看章程以後，很快便又召集了各個兒子以及朝中重臣道：“禮部和鴻臚寺的章程已經出來了，你們都看看。”
說完以後，便將手中的章程遞給了梁九功，梁九功接過了章程便拿給了太子，太子看完照例給了大阿哥。
眾人傳越了一圈以後，康熙便問道：“大家可覺得有什麽需要補充的嘛？”
底下一個大臣甲道：“啟稟皇上，奴才有疑，這章程上並沒有寫明，我們大清這邊迎接來使的人是哪位皇子阿哥亦或是王爺。”
康熙想了想道：“這倒是確實沒寫，不知眾愛卿可有何建議？”
康熙的話剛一問出口，就聽大臣乙開口道：“萬歲爺，奴才覺得太子殿下身份高貴，可以做迎接來使的欽差去。”
就見大臣丙開口道：“萬歲爺，奴才覺得不妥啊。奴才建議就在幾位王爺中選一位就好了，畢竟來使也隻是羅馬教皇的一位特使，並不是他們國家的王子。我們這邊倒也不必派太子這般身份之人去迎接來使。”
大臣丙話音剛落，就聽康熙道：“此話有理，那派哪位王爺去比較好呢？”
大臣丁開口道：“奴才覺得直郡王、誠郡王或者雍郡王之中挑一人都可行。”
康熙聽了大臣丁的建議，便繼續道：“哦，胤禔、胤祉、胤禛，你們仨有什麽建議嘛？”
胤禔見康熙點他的名字，忙恭敬的答道：“回皇阿瑪的話，皇阿瑪相信兒臣，兒臣自當竭盡全力為皇阿瑪分憂，為大清分憂。”
第250章 二百五十
胤祉也趕忙表態道：“兒臣也同大哥一般，隻要皇阿瑪願意相信兒臣，兒臣自當為大清竭盡全力，赴湯蹈火，在所不辭。”
見胤禔和胤祉都表完態以後，康熙的目光就看向了胤禛，就見胤禛不疾不徐的跪了下來道：“回皇阿瑪的話，若是大清需要兒臣，兒臣自當是如大哥和三哥一般，竭盡全力為皇阿瑪分憂，為大清分憂。
但是，皇阿瑪，此事兒臣覺得九弟是最為合適的人選。”
康熙聽了胤禛的話，便語帶玩味的道：“哦，你說說看，為什麽你覺得胤禟是最為合適的人選。”
康熙問完此話，就見眾人都目光都看向了胤禛。其實又以胤禟的目光最為熾熱，仿佛要將胤禛盯穿一般。
胤禛便將自己的想法一一道來：“回皇阿瑪的話，就如同剛剛那位大臣所言，對方來的隻是羅馬教皇的特使，並不是什麽王子之類的人。
我們這邊也不用派出太子殿下前去迎接，派兒臣兄弟中的一人所去自是剛剛好的。
至於兒臣推薦九弟，則是因為，九弟這些年來一直有參與與海外的生意，所以，九弟為了行商方便特意去同那傳教士學了海外的語言，以及學的相當不錯了。
派九弟去，就不需要為了兩邊的語言不一樣而產生一些不必要的誤會了。”
康熙聽了胤禛的話，便開口問了胤禟：“老九，老四說的可屬實？”
胤禟聽見康熙問話，也不敢隱瞞，便老實的道：“回皇阿瑪的話，四哥說的確有其事。
兒臣這些年一直有參與海運的生意，為了行商方便，這些年也確實一直在同不同國家的傳教士學習語言，雖做不到如他們那般流利，但能聽懂，能交流倒是能做到的。”
康熙聞言，便讓人傳來了南懷仁，準備讓南懷仁與胤禟對話一番。
南懷仁來的很快，很快就跟著去召他的小太監一起到了乾清宮。
“南懷仁參見皇帝陛下。”南懷仁一進乾清宮先是給康熙行了個禮。
“起來吧。”康熙示意南懷仁起身。
南懷仁站起身以後，康熙便道：“南懷仁，用你家鄉的語言同朕的九皇子對話一番。”
南懷仁聽了康熙這話，雖不懂為何，但也不猶豫，就用自己家鄉的語言對胤禟打了聲招呼。胤禟倒也沒有猶豫，也用同樣的語言回了一句，兩人便繼續展開了一場對話。
康熙見胤禟果然能夠與南懷仁對話，滿意極了。不過，他擔心著羅馬教皇派過來的特使所說的語言與南懷仁家鄉的不一樣，便又道：“南懷仁，這羅馬教皇那邊所用的語言，與你家鄉的可一樣？”
南懷仁也很誠實的道：“回皇帝陛下的話，這羅馬教皇的語言與臣家鄉的語言確實是有些不同的。”
康熙見自己的擔心成真，便又繼續問道：“那你可會那邊的語言。”
南懷仁道：“微臣會一些。”
康熙聞言，便繼續對南懷仁道：“那你在用那邊的語言同朕的九皇子交談一下。”
南懷仁也不猶豫，便繼續用拉丁語同胤禟打了招呼，令眾人都沒想到的是，胤禟居然依舊是完美的答了上來。
“哈哈哈，好好好。。。”康熙見胤禟依舊完美的答上了南懷仁的話，開心的大笑。
“南懷仁，你先退下吧。”待兩人交談完以後，康熙便令南懷仁先退下了。
待南懷仁告退走出乾清宮以後，康熙便大手一揮道：“這個迎接羅馬教皇來使的事情就交給九阿哥主理了，禮部和鴻臚寺好好配合九阿哥，不得有誤。”
“是，兒臣（奴才）遵旨。”胤禟及禮部和鴻臚寺的官員趕忙齊齊應了下來。
======題外話======
查了一些資料，不確定是否屬實。查到的資料總結了一下，有如下幾條：
1、羅馬教皇所使用的語言主要是拉丁語。拉丁語不僅是羅馬帝國的官方語言，而且在羅馬教廷中具有特殊地位，被視為最接近天主的語言。自古以來，拉丁語在羅馬教廷中被廣泛使用，用於宗教儀式、祈禱、教義闡釋以及官方文件等方麵。
2、南懷仁是比利時人，以天文曆法見長，精通數學計算、機械工藝、地理測繪等知識。南懷仁是康熙的科學啟蒙老師，後來還在清廷擔任要職，生時受到清廷的誥封與褒獎，死後被賜諡號。
3、在清朝時期，比利時所使用的語言主要是法語和荷蘭語（弗拉芒語）。
法語：比利時在獨立之初，為了劃清與荷蘭的界限，將法語定為唯一的官方語言。法語在比利時的瓦隆-布魯塞爾大區是主要的官方語言，並且在政府、法律、教育和媒體等領域被廣泛使用。
荷蘭語（弗拉芒語）：比利時北部弗拉芒大區的官方語言是荷蘭語（在當地被稱為弗拉芒語）。這一地區的人們在日常生活中廣泛使用荷蘭語，並且它也是該地區教育、政府和媒體的主要語言之一。
4、拉丁語原本是羅馬帝國的官方語言，後來隨著羅馬帝國的擴張和傳播，成為許多歐洲國家的學術和宗教語言。 在清朝時期，歐洲國家仍然廣泛使用拉丁語，尤其在學術著作、宗教文獻和外交場合中。
5、南懷仁：他曾被清廷委任為朝廷翻譯官，負責外國使臣訪華時的接待翻譯工作，包括使用拉丁語進行翻譯。
最後總結陳詞一下，南懷仁是比利時人，家鄉的語言應該是法語或者荷蘭語。但是由於羅馬帝國的擴張和傳播，許多的歐洲國家人民都是會拉丁語的，所以，南懷仁也是會拉丁語的，甚至還被清廷委任為朝廷翻譯官，負責外國使臣訪華時的接待翻譯工作，包括使用拉丁語進行翻譯。
而文中康熙第一次讓南懷仁用家鄉的語言與胤禟對話，是使用的法語或者荷蘭語。
當康熙問南懷仁是否會用羅馬教皇的語言，南懷仁也回答的會。
南懷仁第二次與胤禟對話就是使用拉丁語進行的。
======題外話完======