“這兒的。”
“這兒的？喂！我掐死你。”
“不過，說真格的，這拉麵確實好吃。”
“真的？”
林點點頭，大口吸溜著麵條。火大聲地招呼那些踢足球的孩子們。
“喂———！你們要吃拉麵嗎？”
孩子們回過頭來，一個奇怪的中國男子向他們用力揮手，並且嘴裏嚷著什麽。孩子們不禁害怕起來，撒開腿就跑。
“媽的，這幫混蛋！”
火低頭繼續吸溜著拉麵，突然抬起頭來，一個勁地到處聞著。
“……這是什麽啊？那麽臭。”
“呃？”
“好像是陰溝裏爛泥的臭味。”
“真的？”
林聞了聞自己身上的衣服，確實味道很重。火也注意到了，也開始聞自己身上的味道。
“這和我身上的味道不一樣。”
林一本正經地蒙混過去了。
令人厭煩的夜晚
亞倫生起氣來就像發狂一般。不過，亞倫不生氣的時候，仿佛換了個人似的，非常溫柔。
“要不是我的脾氣太暴躁，我老婆也不會跑了。”
亞倫說著話，橫跨在椅子上，一個人玩著投接球遊戲。
晚上，固力果上班的時候，我大多數時間都待在亞倫的房間裏。亞倫喜歡說話，我總是當他的聽眾。
亞倫總是說些同樣的內容，逃跑了的老婆的故事，拳擊的故事，這些就是亞倫全部的回憶。我一邊翻著雜誌，一邊心不在焉地聽著他的故事。
“碧莉是個好女孩，她的腰收得細細的，她從心底裏喜歡我，非常崇拜我，比賽結束後，她獻花給我。她說她是我的崇拜者。哎，我有沒有告訴你我是個拳擊手？”
“你說過你是重量級選手。”
“哦？我什麽時候說的？”
“……”
“以前我在這個級別也是相當出名的，雖然我沒有得過冠軍。對了，剛才說到碧莉了吧？碧莉獻花給我，她說她是我的崇拜者。她說希望我能給她簽個名，可我還戴著拳擊手套，沒法寫字。她真是個蠢家夥。接著她看著我的眼睛說：‘好可憐啊。’當時我的右眼皮被打裂了，腫得有這麽大。”
亞倫拿起球放在眼皮上，比畫給我看。我抬頭瞥了一眼，又繼續看雜誌。
“你知道嗎？碧莉那家夥竟然冷不丁地吻了一下那個大瘤子。我一下子就被她迷住了，從那以後我一直迷戀著她，到現在還是一樣。”
亞倫垂頭喪氣地站了起來，向廚房走去。正在此時，留聲機裏的靈魂音樂放完了，房間裏一下子寂靜下來。
從隔壁傳來了固力果工作的聲音。
我匆忙過去把留聲機的指針放下。
亞倫在廚房裏叫我。
“你要喝點什麽？牛奶？”
“不要，我討厭牛奶。”
“那就隻有水和酒了。”
“我什麽都不要。”
“呃？”
“不要。”
亞倫拿了杜鬆子酒、檸檬、小刀，還有酒杯，走了過來。這些東西被亞倫拿在手裏，看上去全都像是微型模具。
亞倫用小刀切著檸檬，繼續往下說：“或許多虧了她的那個吻，從那以後，不論我參加多少次比賽，挨了多少拳，我的右眼再也沒有腫過。不過呢，左眼卻遭受了雙份的打擊，最終我因為左眼視網膜脫落而不得不退役。實在遺憾啊！差一點我就能參加冠軍賽和錦標賽了。那是邁克泰森稱霸的時代，邁克泰森，你知道吧？”
“不知道。”
“最糟的一個冠軍。”
亞倫把切好的檸檬放入杯中，加了點杜鬆子酒，用手指攪了攪。
“後來日本的拳擊練習場聘請我當教練員，就這樣我和碧莉來到了日本。可是，到了教練場一看，我大吃一驚，所謂的選手竟然全是一幫小孩子，他們的拳擊力量根本不能達到我們的水平。你有沒有看過他們的比賽？他們的遊戲規則是，十二個回合下來，劈裏啪啦亂打一氣，隻要還能保持體力留在台上的人就會被裁定為勝方。教這種小鬼練拳擊簡直無聊透頂。不過不可思議的是，就算這樣，這種比賽在日本還是會有許多觀眾來看。我真不理解日本人。你聽說過盆栽嗎？日本人就喜歡那種東西。當上教練員以後，我按照我的方法教學生拳擊，可日本人無法理解我的拳擊。像他們那種打法，拳擊不就變成群毆了嗎？真正意義上的拳擊，並不是簡單地盡快把對方擊倒在拳擊場上就行了，它是需要多動腦筋的，需要一定的遊戲規則的。我尤其看不慣濱崎那家夥，他拿過特輕量級的冠軍。我一下子火了起來，把他狠狠地教訓了一頓，沒想到那家夥竟然吐出舌頭昏了過去。還說什麽特輕量級，一點也不像冠軍！太無恥了！就因為這個原因，我被解聘了。
媽的！這幫畜生！”
亞倫一口氣喝下自製的雞尾酒，似乎還不能抑製住怒火。到了這個地步，我知道他會不顧後果大發脾氣了。
“……喂，我給你變個戲法好嗎？”
我知道，現在有必要分散亞倫的注意力。
“呃？”
“就是那個，魔術。”
“噢！好啊，變一個吧。”
亞倫喜歡我的魔術表演。隻要我一變魔術，他的心情就會好轉。
我合起雜誌，坐到亞倫的身邊。
亞倫的心情已經大為好轉。
“女士們、先生們，讓各位久等了。今天的主要節目是由鳳蝶小姐表演魔術秀。鳳蝶小姐的表演沒有絲毫的弄虛作假。下麵就是紅色專場，有請世界小姐、國際冠軍，七十八磅的小鳳蝶！”
亞倫說了一堆亂七八糟的話，並且拍手助興。
我用右手拿起一個硬幣，左胳膊肘放在桌子上。這個魔術一點都不起眼，我已經為亞倫表演過無數次了。
“接下來，這個硬幣在我的手腕上蹭一蹭就會消失了哦。”
亞倫的視線已經緊緊地盯牢了我的手腕。我把硬幣放在手腕上蹭了蹭，硬幣滑了一下掉在桌子上。
“抱歉，失敗了，我再來一次。”
我再次蹭了蹭硬幣，又滑了下來。我撿起硬幣，試著改變了一下胳膊肘的角度。亞倫並沒有在意我的失敗，仍舊目不轉睛地盯著我的手腕。我再一次蹭了蹭硬幣，速度越來越快，接著又慢慢地緩了下來。
“這兒就是問題的關鍵之處！”
亞倫越發興奮，更加靠了過來。我的手腕都能感覺到他呼吸的氣息。
最後我搓著整個胳膊，慢慢地放開手。
“呀？”
硬幣不見了。
“太棒了！好厲害啊！這裏麵到底有什麽訣竅？”
“沒什麽訣竅。”
說著，我偏了偏腦袋，從耳朵後麵取出藏在那兒的硬幣，叮的一聲扔到桌子上。我看看天花板，裝出吃驚的樣子。亞倫也跟著我抬頭看了看天花板。
“喂，你看見了嗎？硬幣剛剛從天花板上掉了下來！”
“媽的，我又沒有看出手法來！你要吃蛋糕嗎？”
亞倫去廚房取蛋糕。
“你應該上電視！大家都會大吃一驚的。”
我又回到沙發坐下，繼續翻開雜誌。
那個夜晚，空氣中漂浮著令人厭煩的氣息。
夜晚的氣息總是令人厭煩，但是那個夜晚特別地令人厭煩。
固力果和客人在洗澡，那客人是第一次上門。
固力果注意到他的下腹部明顯地留有一個大手術的疤痕。
“喂，這是怎麽啦，這麽大一個疤？”
固力果好奇地摸了摸那男子的傷口。
“動過手術？”
“啊啊，別摸那兒！”
固力果開玩笑地，用手指摁了一下傷口，那男子疼痛萬分。
“啊，疼疼！混蛋，你找死啊！”
“啊，對不起。”
“傷口還沒有完全愈合呢。”
“硬邦邦的，裏麵好像有塊什麽東西。”
“真的喲。”
說著，那男子湊近固力果的耳邊，輕聲地說了一番話：“裏麵的東西可是有些危險的喲。如果有人發現就糟了，所以才要藏在肚子裏。”
“呃？那是什麽呀？你在騙我吧？”
“不，這是真的。”
那男子裝模作樣的口吻確實讓人懷疑他在撒謊，不過固力果仍不露痕跡地和他一唱一和。
“什麽呀？裏麵有什麽？是毒品嗎？”
“哈哈，哪會有那種東西。”
“手槍嗎？”
“哈哈哈，這種不安全的東西放在肚子裏，萬一不小心走了火的話，那該怎麽辦啊？”
“上廁所使勁大便時，突然砰的一聲，那也太可笑了吧。大家還以為是放屁的聲音太大了，誰也不會注意到你已經死了。而且大家會說，那家夥上廁所時間真長啊。”
“這兒的？喂！我掐死你。”
“不過，說真格的，這拉麵確實好吃。”
“真的？”
林點點頭，大口吸溜著麵條。火大聲地招呼那些踢足球的孩子們。
“喂———！你們要吃拉麵嗎？”
孩子們回過頭來，一個奇怪的中國男子向他們用力揮手，並且嘴裏嚷著什麽。孩子們不禁害怕起來，撒開腿就跑。
“媽的，這幫混蛋！”
火低頭繼續吸溜著拉麵，突然抬起頭來，一個勁地到處聞著。
“……這是什麽啊？那麽臭。”
“呃？”
“好像是陰溝裏爛泥的臭味。”
“真的？”
林聞了聞自己身上的衣服，確實味道很重。火也注意到了，也開始聞自己身上的味道。
“這和我身上的味道不一樣。”
林一本正經地蒙混過去了。
令人厭煩的夜晚
亞倫生起氣來就像發狂一般。不過，亞倫不生氣的時候，仿佛換了個人似的，非常溫柔。
“要不是我的脾氣太暴躁，我老婆也不會跑了。”
亞倫說著話，橫跨在椅子上，一個人玩著投接球遊戲。
晚上，固力果上班的時候，我大多數時間都待在亞倫的房間裏。亞倫喜歡說話，我總是當他的聽眾。
亞倫總是說些同樣的內容，逃跑了的老婆的故事，拳擊的故事，這些就是亞倫全部的回憶。我一邊翻著雜誌，一邊心不在焉地聽著他的故事。
“碧莉是個好女孩，她的腰收得細細的，她從心底裏喜歡我，非常崇拜我，比賽結束後，她獻花給我。她說她是我的崇拜者。哎，我有沒有告訴你我是個拳擊手？”
“你說過你是重量級選手。”
“哦？我什麽時候說的？”
“……”
“以前我在這個級別也是相當出名的，雖然我沒有得過冠軍。對了，剛才說到碧莉了吧？碧莉獻花給我，她說她是我的崇拜者。她說希望我能給她簽個名，可我還戴著拳擊手套，沒法寫字。她真是個蠢家夥。接著她看著我的眼睛說：‘好可憐啊。’當時我的右眼皮被打裂了，腫得有這麽大。”
亞倫拿起球放在眼皮上，比畫給我看。我抬頭瞥了一眼，又繼續看雜誌。
“你知道嗎？碧莉那家夥竟然冷不丁地吻了一下那個大瘤子。我一下子就被她迷住了，從那以後我一直迷戀著她，到現在還是一樣。”
亞倫垂頭喪氣地站了起來，向廚房走去。正在此時，留聲機裏的靈魂音樂放完了，房間裏一下子寂靜下來。
從隔壁傳來了固力果工作的聲音。
我匆忙過去把留聲機的指針放下。
亞倫在廚房裏叫我。
“你要喝點什麽？牛奶？”
“不要，我討厭牛奶。”
“那就隻有水和酒了。”
“我什麽都不要。”
“呃？”
“不要。”
亞倫拿了杜鬆子酒、檸檬、小刀，還有酒杯，走了過來。這些東西被亞倫拿在手裏，看上去全都像是微型模具。
亞倫用小刀切著檸檬，繼續往下說：“或許多虧了她的那個吻，從那以後，不論我參加多少次比賽，挨了多少拳，我的右眼再也沒有腫過。不過呢，左眼卻遭受了雙份的打擊，最終我因為左眼視網膜脫落而不得不退役。實在遺憾啊！差一點我就能參加冠軍賽和錦標賽了。那是邁克泰森稱霸的時代，邁克泰森，你知道吧？”
“不知道。”
“最糟的一個冠軍。”
亞倫把切好的檸檬放入杯中，加了點杜鬆子酒，用手指攪了攪。
“後來日本的拳擊練習場聘請我當教練員，就這樣我和碧莉來到了日本。可是，到了教練場一看，我大吃一驚，所謂的選手竟然全是一幫小孩子，他們的拳擊力量根本不能達到我們的水平。你有沒有看過他們的比賽？他們的遊戲規則是，十二個回合下來，劈裏啪啦亂打一氣，隻要還能保持體力留在台上的人就會被裁定為勝方。教這種小鬼練拳擊簡直無聊透頂。不過不可思議的是，就算這樣，這種比賽在日本還是會有許多觀眾來看。我真不理解日本人。你聽說過盆栽嗎？日本人就喜歡那種東西。當上教練員以後，我按照我的方法教學生拳擊，可日本人無法理解我的拳擊。像他們那種打法，拳擊不就變成群毆了嗎？真正意義上的拳擊，並不是簡單地盡快把對方擊倒在拳擊場上就行了，它是需要多動腦筋的，需要一定的遊戲規則的。我尤其看不慣濱崎那家夥，他拿過特輕量級的冠軍。我一下子火了起來，把他狠狠地教訓了一頓，沒想到那家夥竟然吐出舌頭昏了過去。還說什麽特輕量級，一點也不像冠軍！太無恥了！就因為這個原因，我被解聘了。
媽的！這幫畜生！”
亞倫一口氣喝下自製的雞尾酒，似乎還不能抑製住怒火。到了這個地步，我知道他會不顧後果大發脾氣了。
“……喂，我給你變個戲法好嗎？”
我知道，現在有必要分散亞倫的注意力。
“呃？”
“就是那個，魔術。”
“噢！好啊，變一個吧。”
亞倫喜歡我的魔術表演。隻要我一變魔術，他的心情就會好轉。
我合起雜誌，坐到亞倫的身邊。
亞倫的心情已經大為好轉。
“女士們、先生們，讓各位久等了。今天的主要節目是由鳳蝶小姐表演魔術秀。鳳蝶小姐的表演沒有絲毫的弄虛作假。下麵就是紅色專場，有請世界小姐、國際冠軍，七十八磅的小鳳蝶！”
亞倫說了一堆亂七八糟的話，並且拍手助興。
我用右手拿起一個硬幣，左胳膊肘放在桌子上。這個魔術一點都不起眼，我已經為亞倫表演過無數次了。
“接下來，這個硬幣在我的手腕上蹭一蹭就會消失了哦。”
亞倫的視線已經緊緊地盯牢了我的手腕。我把硬幣放在手腕上蹭了蹭，硬幣滑了一下掉在桌子上。
“抱歉，失敗了，我再來一次。”
我再次蹭了蹭硬幣，又滑了下來。我撿起硬幣，試著改變了一下胳膊肘的角度。亞倫並沒有在意我的失敗，仍舊目不轉睛地盯著我的手腕。我再一次蹭了蹭硬幣，速度越來越快，接著又慢慢地緩了下來。
“這兒就是問題的關鍵之處！”
亞倫越發興奮，更加靠了過來。我的手腕都能感覺到他呼吸的氣息。
最後我搓著整個胳膊，慢慢地放開手。
“呀？”
硬幣不見了。
“太棒了！好厲害啊！這裏麵到底有什麽訣竅？”
“沒什麽訣竅。”
說著，我偏了偏腦袋，從耳朵後麵取出藏在那兒的硬幣，叮的一聲扔到桌子上。我看看天花板，裝出吃驚的樣子。亞倫也跟著我抬頭看了看天花板。
“喂，你看見了嗎？硬幣剛剛從天花板上掉了下來！”
“媽的，我又沒有看出手法來！你要吃蛋糕嗎？”
亞倫去廚房取蛋糕。
“你應該上電視！大家都會大吃一驚的。”
我又回到沙發坐下，繼續翻開雜誌。
那個夜晚，空氣中漂浮著令人厭煩的氣息。
夜晚的氣息總是令人厭煩，但是那個夜晚特別地令人厭煩。
固力果和客人在洗澡，那客人是第一次上門。
固力果注意到他的下腹部明顯地留有一個大手術的疤痕。
“喂，這是怎麽啦，這麽大一個疤？”
固力果好奇地摸了摸那男子的傷口。
“動過手術？”
“啊啊，別摸那兒！”
固力果開玩笑地，用手指摁了一下傷口，那男子疼痛萬分。
“啊，疼疼！混蛋，你找死啊！”
“啊，對不起。”
“傷口還沒有完全愈合呢。”
“硬邦邦的，裏麵好像有塊什麽東西。”
“真的喲。”
說著，那男子湊近固力果的耳邊，輕聲地說了一番話：“裏麵的東西可是有些危險的喲。如果有人發現就糟了，所以才要藏在肚子裏。”
“呃？那是什麽呀？你在騙我吧？”
“不，這是真的。”
那男子裝模作樣的口吻確實讓人懷疑他在撒謊，不過固力果仍不露痕跡地和他一唱一和。
“什麽呀？裏麵有什麽？是毒品嗎？”
“哈哈，哪會有那種東西。”
“手槍嗎？”
“哈哈哈，這種不安全的東西放在肚子裏，萬一不小心走了火的話，那該怎麽辦啊？”
“上廁所使勁大便時，突然砰的一聲，那也太可笑了吧。大家還以為是放屁的聲音太大了，誰也不會注意到你已經死了。而且大家會說，那家夥上廁所時間真長啊。”