“首先，這種懷疑是怎麽來的？”伊波利特-基裏洛維奇一開始先從這個問題入手。“首先嚷嚷說斯麥爾佳科夫殺人的是被告自己，就在他被捕的時候。但是從他嚷出第一聲，一直到目前法院開審為止，沒有提出一件事實來證實他的指控，不但事實，甚至連多少符合人類理性的對某種事實的暗示都提不出。在這以後，支持這項指控的隻有三個人：被告的兩個兄弟和斯維特洛娃小姐。但被告的二弟直到今天，在病中，在發作了無可置疑的瘋狂和腦炎的時候，才說出這個懷疑來，以前整整兩個月內，我們清楚地知道，他完全讚同他的哥哥有罪的看法，甚至根本不試圖找理由來辯駁。不過這一點，我們以後還要再專門談它。同時，被告的三弟剛才也自己對我們說過，他並沒有任何一點點事實可以證明他認為斯麥爾佳科夫犯罪的想法，這隻是從被告自己的話裏，‘從他的臉色上’加以判斷。是的，這個驚人的證據剛才從他的兄弟嘴裏說出了兩次。也許，斯維特洛娃的說法甚至更加驚人：‘被告對你們說什麽話，你們相信他好了，他不是撒謊的人。’這三個跟被告的命運密切相關的人用來指控斯麥爾佳科夫的事實證據，不過如此。但盡管這樣對於斯麥爾佳科夫的指控卻還是廣為流傳，以前有人讚成，現在也還讚成，可是對這種指控能夠相信麽？能夠想象麽？”
說到這裏，伊波利特-基裏洛維奇認為必須把已故的、“瘋病發作時結束了自己生命的”斯麥爾佳科夫的性格稍稍介紹一下。他描繪他是個智力貧乏的人，有一點模糊的知識，但被那些他的頭腦所無法理解的哲學思想弄得迷迷糊糊，並且為一些關於責任和義務的現代學說所唬住了，——這學說是他在現實生活裏從去世的主人，也許還是他的父親費多爾-巴夫洛維奇的不規則的生活上學來的，至於理論方麵則從他主人的次子伊凡-費多羅維奇和他所作的各種奇怪的哲學談話裏得來。伊凡-費多羅維奇很樂意作這種消遣，——大概是由於煩悶，或者是由於想要嘲笑而又找不到適當的對象。他自己對我談到過他在主人家裏最後幾天的精神狀態，”伊波利特-基裏洛維奇解釋說，“別人也作出同樣的證詞：如被告本人，他的兄弟，甚至仆人格裏戈裏，全是照理很熟悉他情況的人。此外，斯麥爾佳科夫受著羊癲瘋的折磨，‘膽小得象隻母雞’。‘他對我下跪，吻我的腳。’被告自己這樣向我們說，那時候他還沒有感到他這樣聲明對於自己多少有點不利。他用他那種特別的話形容說：‘他是一隻害羊癲瘋的母雞。’被告自己供出，他就是挑了這樣一個人來作自己的心腹，把他威嚇得隻好答應做他的偵探和送信人。他充任這種埋伏在家裏的暗探，背叛他的主人，把他有一包鈔票的事，和怎樣闖進主人屋裏的暗號，統統都告訴了被告。不過他又怎麽能不告訴呢？‘他會殺人的，我完全看得出，他會殺死我的。’斯麥爾佳科夫在預審的時候說，甚至當那時嚇唬他的折磨者自己早已被捕，不能跑來懲罰他的時候，他在我們麵前還是怕得渾身發抖。‘他隨時都在疑心我，而我自己在滿心害怕和戰戰兢兢的情況下，為了不讓他生氣，隻好連忙把所有的秘密全告訴他，使他看出我在他麵前是多麽忠實，好讓我活下去。’這是他親口說的話，我記錄下來，記住了：‘他有時朝我一吼，我當時就在他麵前跪下來了。’顯然，作為一位本來天性十分誠實，並因此獲得了主人信任的年輕人，——主人在他交還失落的鈔票那件事情上看出他的誠實來了，——不幸的斯麥爾佳科夫的心裏不免感到萬分痛苦，懊悔不該背叛了自己尊作恩人的主人。根據有經驗的精神病醫生的證明，害嚴重羊癲瘋的人總是有不斷的，自然是病態的自怨自艾的傾向。他們時常為了在什麽人麵前，為了什麽事情‘犯了錯處’而感到痛苦，受到良心的煎熬，老是憑空誇大，甚至沒來由地給自己想出各種的錯處和罪名。而現在這樣一個人果真出於害怕，又因為受人家的恐嚇，犯了罪，做了錯事。此外，他還深深地預感到，從正在他麵前出現的情勢看來，也真可能會發生什麽禍事。費多爾-巴夫洛維奇的次子伊凡-費多羅維奇恰在災禍發生以前動身到莫斯科去的時候，斯麥爾佳科夫哀求他留下來，但是由於他的膽怯的習慣，不敢用堅決明確的方式對他表示自己的全部擔心。他隻能作一點暗示，但是人家沒有了解他的暗示，應該注意的是他把伊凡-費多羅維奇看作他的保護人，似乎是隻要他在家，就可以有保障，不會發生災禍。你們記得德米特裏-卡拉馬佐夫的醉後來信裏的詞句：‘我要殺死老頭子，隻要伊凡離開了這裏。’由此可見，伊凡-費多羅維奇的在家似乎對大家來說都是家裏平靜無事的保障。現在他走了，斯麥爾佳科夫差不多在小主人走後隻一小時，就立即發作了羊癲瘋。但這是完全可以理解的。這裏應該說明的是斯麥爾佳科夫受到恐懼和某種絕望心情的折磨，在最近幾天裏特別感到自己有馬上發作羊癲瘋的可能，因為這病以前也總是在他精神上緊張和震驚的時候發作的。發作的日子和時刻自然無法預測，但是每個羊癲瘋病人都有可能預先感到發作的傾向。醫學上是這樣說的。伊凡-費多羅維奇剛坐車離開院子，斯麥爾佳科夫在所謂孤立無援的感覺之下，為家務事下地窖去，一邊走下台階，一邊心想：‘我會不會發病？如果現在一發作，可怎麽辦呢？’就是由於這種情緒，由於疑慮，由於上麵這樣的問題，喉嚨裏突然痙攣起來，這是羊癲瘋的先兆，接著他就一下子跌到地窖底上，喪失了知覺。而現在有人竟想在這極自然的事情上挖空心思找出一點疑竇，一點跡象，一點暗示來，說他是故意裝病！但假如是故意的，那麽立刻會發生一個問題：為什麽？抱著什麽打算？出於什麽用意？關於醫學方麵我暫且不講，人家要說，科學是難以為憑的，科學常有錯誤，醫生不能辨明真實和裝假，——好吧，好吧，但是請你們回答一個問題：他為什麽要裝假？是為了他預謀殺人，所以偏要用發作羊癲瘋來盡早預先引起家裏人的注意麽？諸位陪審員，你們注意到沒有，在發生犯罪的那個夜裏，在費多爾-巴夫洛維奇的家裏，前後一共有過五個人：第一個是費多爾-巴夫洛維奇自己，但他總不會自己殺死自己，這是很明顯的事；第二個是他的仆人格裏戈裏，但是他自己就幾乎被殺死了；第三個是格裏戈裏的妻子——女仆瑪爾法-伊格納奇耶芙娜，但說她是她主人的凶手簡直是可恥的。這樣說來，就隻剩下兩個人——被告和斯麥爾佳科夫了。但既然被告竭力說他沒有殺，那麽不用說，一定是斯麥爾佳科夫殺的，再沒有其他出路，因為再找不到別的任何人，舉不出任何別的凶手來了。顯然，對於這個不幸的、昨天自殺的白癡所作的那種‘巧妙’的、驚人的指控，就是這麽來的！恰恰就隻是因為沒有別人可以檢舉！隻要對於任何別人，對於第六個某人，有一點嫌疑的影子，我相信連被告自己也會認為指控斯麥爾佳科夫是可恥的事，必定要指出那第六個人來的，因為指控斯麥爾佳科夫殺人實在是太荒唐了。
“諸位，我們拋開心理學，拋開醫學，甚至拋開邏輯，隻研究事實，單單隻研究事實吧，我們可以看看事實對我們說什麽？假定是斯麥爾佳科夫殺的，可是怎樣殺的呢？是自己一個人，還是和被告同謀？我們先看看第一種情況，就是說是斯麥爾佳科夫一個人殺的。自然，既然殺了人，總得為了點什麽，為了某種利益。但是既然象被告所有的那些謀殺的動機，如仇恨、吃醋等等，斯麥爾佳科夫是連一點影子都沒有，那麽毫無疑問，他隻能是為了錢財而殺人，為了劫取他親眼看見主人裝在信封裏的那三千盧布。可是他既然起意謀殺，卻還對別人，——而且偏偏是象被告那樣有切身利害關係的人，——說出關於銀錢和暗號的一切情況：信封放在什麽地方，信封上寫了些什麽，用什麽包紮的，而且特別是，特別是關於進主人屋裏去的‘暗號’。難道說，他這樣做，是故意為了把自己暴露出來？或者是為了給自己找一個競爭者，讓對方也想進去取得那個信封麽？是的，有人會說，他所以告訴別人，是因為害怕。可是那是怎麽回事？一個能不眨眼地作出這種肆無忌憚的野蠻罪行的計劃，以後並予以實行的人，竟會把世上隻有他一個人知道，隻要他不提起便決沒有人會猜得到的情況告訴別人麽？不會的，一個人無論怎樣膽怯，隻要起意要做這樣的事，決不會對任何人說出這類的話，至少是不會說出關於信封和暗號來的，因為這等於預先把自己出賣。即使人家死逼他說出情況來，他也會設法想出些別的什麽，撒一兩句謊，而把這類的話瞞住不說的！反過來說，我還要重複一下，隻要他不暴露關於銀錢的事，那麽殺人劫財以後，整個地球上就決沒有人會指控他，至少沒有人會指控他為謀財而殺人，因為除他以外誰也沒有看見過這筆錢，誰也不知道家裏會有這樣一筆錢。即使有人指控他，也一定會認為他是出於別的什麽動機而行凶的。但既然事先誰也看不出他懷有這樣的動機，卻反而看出他被主人所寵愛，為主人所信任，因此不用說，別人最不容易懷疑到他，而最容易懷疑到那些具有這樣的動機，自己也嚷嚷有這樣的動機，而且毫不隱瞞地向眾人訴說這些動機的人，一句話，會懷疑被害者的兒子德米特裏-費多羅維奇。這樣，斯麥爾佳科夫殺了人，劫了財，而死者的兒子被指控，這對於殺人的斯麥爾佳科夫來說不是正得其所哉麽？可現在斯麥爾佳科夫在起意殺人以後，卻竟事先會把關於銀錢、信封和暗號的事情偏偏都去告訴德米特裏，這合乎邏輯麽？這能叫人弄得明白麽？
“斯麥爾佳科夫預謀殺人的日子到了，可他卻假裝發羊癲瘋，摔了跤，為了什麽？莫非首先是為了好讓本來打算自己治病的仆人格裏戈裏看見沒人看守，隻好延期治療，親自來看守？其次是為了好讓主人自己看見沒有人保護他，生怕兒子進來（這點他並不隱瞞），因此加深疑懼，更加強戒備？最後，尤其是為了好讓人家立刻把為羊癲瘋所苦的他，斯麥爾佳科夫，從他一向遠離別人獨身居住，並且另有出入口的廚房，搬到廂房的另一頭，格裏戈裏臥室裏的隔板後麵，離他們兩人的床隻三步遠的地方麽？——因為每當他犯了羊癲瘋，出於主人的吩咐和瑪爾法-伊格納奇耶芙娜的慈悲心腸，老早以來就一直是這樣做的。他躺在隔板後麵，為了裝病裝得象些，自然多半要不住呻吟，弄得他們倆整夜醒著（據格裏戈裏和他的妻子所供實際上也正是這樣），——而這一切，這一切莫非會更便於他突然從床上起來，跑出去殺死主人麽？
“但有人會對我說，他所以裝病，也許正是為了使人家把他當作病人，不想到他頭上來，而他把關於銀錢和暗號的事告訴被告，也正是為了好讓被告忍不住自己跑來殺人，而等到他殺人劫財，逃之夭夭，也許還弄得沸反盈天，吵醒證人之後，那時候斯麥爾佳科夫就好起身離床，走了出去，——嗯，出去做什麽呢？就是走出去再把主人殺死一次，再去取已經被拿走的銀錢！諸位，你們覺得好笑麽！我自己也不好意思做這樣的假設，但是你們能想象得到麽，被告所咬定的卻正是這話。他說：在我已經從屋裏走出來，把格裏戈裏打倒，鬧了亂子以後，他起床走出去，殺了人，劫了財。我也不必說斯麥爾佳科夫怎麽能預先全都算到，全都未卜先知，對一切都-如指掌，而且恰恰算到這個惱火得發狂的兒子跑來以後，會單單隻為了恭恭敬敬地向窗內張望一下，盡管知道暗號，卻仍退了出去，卻把到口的食全留給了斯麥爾佳科夫！諸位，我現在嚴肅地提出一個問題：斯麥爾佳科夫究竟是在什麽時候作的案？請你們指出這個時間來，因為不這樣就不能指控他。
“‘也許羊癲瘋是真的。病人忽然醒了過來，聽見了喊聲，就走了出去。’嗯，那又怎樣呢？是不是他看了一下，就對自己說，讓我去殺死主人？但是他怎麽會知道裏麵所發生的情形，既然他在那時以前還一直躺在那裏，人事不知？諸位，你們知道，幻想也總得有個限度！
“‘也許是這樣，’細心的人會說，‘但要是他們兩人同謀，一塊兒殺人分贓，那又怎樣呢？’
“是的，這的確是個很有分量的問題，而且首先，馬上就可以拿出支持這個疑問的極大的佐證：一個動手殺人，承擔一切，另一個同謀者蜷臥在床，假裝發羊癲瘋，——就是為了預先引起大家的疑惑，使主人、格裏戈裏提心吊膽。有趣的是這兩個同謀者到底出於什麽動機會想出這樣瘋狂的計劃來呢？但是，也許這共謀在斯麥爾佳科夫來說並不是主動的，而可以說是被動的，不得已的。也許受了恐嚇的斯麥爾佳科夫隻答應對於謀殺不阻擋，但因為預感到人家會指控他縱容謀殺主人，不呼喊，不抗拒，——所以預先請求德米特裏-卡拉馬佐夫允許他到時假裝羊癲瘋發作，躺在那裏，‘你盡管去殺你的罷，與我不相幹。’但即使果真如此，那也同樣因為羊癲瘋一發，家裏一定會引起慌亂，德米特裏-卡拉馬佐夫預先見到這一層，也是無論如何不會同意這個主意的。……不過我可以暫且讓步，就算他能同意；但是結果仍是一樣的，德米特裏-卡拉馬佐夫終歸是凶手，直接的凶手，是他起意殺人，而斯麥爾佳科夫隻是被動的參與者，甚至還不是參與者，而隻是由於懼怕才違背自己的意旨加以縱容。法庭是一定會區別對待的。但是擺在我們麵前的情況是怎樣的呢？被告剛一被捕，就一下子把一切都推到斯麥爾佳科夫一人身上，隻對他提出指控。並不指控他和自己同謀，卻隻指控他一個人，說這是他一個人做的事，他殺人越貨，是他一手幹的！既然兩人立刻互相對咬，那又算是什麽同謀呢？這是永遠不會有的事。而且你們應該注意，這在卡拉馬佐夫是極冒險的事：他明明是主謀，而斯麥爾佳科夫卻不是，隻是縱容者，作案時正躺在隔板後麵，而他竟想把一切推在一個躺倒的人身上！那個躺著的人一生氣，單單為了自衛也很可能會馬上把事實真相說了出來。他會說，這是兩個人都參與幹的，不過我沒有殺人，隻是因為害怕才準許和縱容了他。因為斯麥爾佳科夫會明白，法庭一定會馬上辨清他的犯罪的程度，因此他可以指望即使自己受到懲罰，也一定會比打算把一切推到他身上的主犯所得的刑罰要輕得多。但要是果真這樣，他不用說是一定會直供出來的。然而我們並沒有看見這種情形。斯麥爾佳科夫一點也沒有露出同謀的話，盡管凶手曾堅決地把他指控出來，一直指控他是唯一的凶手。不但如此：斯麥爾佳科夫在預審的時候反而坦白說，是他自己把關於裝錢的信封和暗號告訴被告的，要是沒有他，被告將毫無所知。假使他果真同謀犯罪，他會不會在預審的時候這樣輕易地說出這話，說一切都是他自己告訴被告的呢？相反地，他必然會一味抵賴，把事實加以歪曲和縮小。但是他既沒有歪曲，也沒有縮小。隻有無罪的人，不怕人家指控他同謀的人，才能這樣做。現在他由於羊癲瘋和不久前爆發的這樁禍事，害起了病態的憂鬱症，竟在昨天上吊自殺了。死後留下了用他那種特別的文體寫的一張紙條：‘我出於自覺自願，消滅了自己的生命，與他人無涉。’是的，最好他在紙條上再添上一句：凶手是我，不是卡拉馬佐夫。但是他並沒有添上。他的良心對一件事情敢做，而對於另一件事情卻不敢麽？
“可怎麽回事呢，剛才又有三千盧布繳到了法庭上，據說，‘這就是原來裝在物證桌上放著的那隻信封裏的錢，是昨天從斯麥爾佳科夫手裏拿到的。’但是諸位陪審官，你們自己也記得剛才那幅悲慘的圖畫。詳細情形我不再複述，但我要挑選其中兩三個最不重要的情節來說一說我的看法，——正因為它們不重要，所以不是每個人想得到，而且是容易忽略的。第一，還是那套話：斯麥爾佳科夫由於受良心譴責，昨天把錢繳回，自己懸梁自盡了（因為沒有良心的譴責，他是不會交出錢來的）。而且不用說，他自然是在昨天晚上才第一次對伊凡-卡拉馬佐夫承認他的犯罪，就象伊凡-卡拉馬佐夫自己宣稱的那樣，要不然後者為什麽一直緘口不言呢？那麽說，他確實是作了坦白，但我又要重複一句，既然這樣，既然他明知明天就將對無辜的被告進行可怕的審訊，那他又為什麽不在他臨死的那張字條裏向我們宣布出全部的事實呢？光是鈔票不能算做證據。比方說，我和在這大廳裏的另外兩個人，就在一星期以前完全偶然地得知一樁事實，那就是伊凡-費多羅維奇-卡拉馬佐夫曾把兩張年息五厘的五千票麵的庫卷，一共一萬盧布，寄到省城裏去兌現。我說這話的意思是錢在一個時期內是大家都可能有的，繳出三千盧布，並不能完全證明它就是那筆錢，就是從某個抽屜或信封裏拿出來的錢。還有，伊凡-費多羅維奇在昨天從真正的凶手那裏得到那樣重要的消息，卻竟會抱著若無其事的態度！為什麽他不立刻告發呢？為什麽他要拖延到第二天早晨呢？我以為我有權這樣猜測：一星期來他的健康失調，曾對醫生和他的親近的人承認他常看見幻影，遇到已亡故的人們，他當時已處於發作腦炎的前夜，而今天果真發作了。在這種情況下出其不意地聽到斯麥爾佳科夫自殺的消息，便突然產生了這樣一種想法：‘人已經死了，可以把事情推到他身上來拯救兄長。錢我有，隻要拿出一疊來，說這是斯麥爾佳科夫臨死時交給我的就行了。’你們會說，這是不光明的事；雖然誣賴的是死人，撒謊總是不光明的，即使是為了救兄長也一樣。這話也對，但如果他的撒謊是無意識的呢？可能他自己就這樣認為，因為他由於仆人暴卒的消息已完全喪失了理智。你們剛才看見過那幅情景，看見過這人處在什麽狀態下。他站在那裏說話，但是他的理性在哪裏？就在這腦炎病人的供述以後，出現了一個文件——被告給維爾霍夫采娃小姐的信，是他在犯罪前兩天所寫，把犯罪的詳細計劃都預先說了。這樣，我們為什麽還要去尋找另一個計劃和它的編製者呢？事情是完完全全照著計劃實行的，而實行的人就是它的編製者，決不是別人。是的，諸位陪審員，‘完全照所寫的那樣實行了！’他根本沒有恭敬而小心地從父親房間的窗戶那裏跑開，尤其是因為他深信他的情人就在房裏。是的，說他走開了是荒誕不經的，他確實走了進去，把事情了結了。他大概剛一看見他不共戴天的情敵，就怒火中燒，在激怒中殺了他，他也許是一下子，一揮手，用銅杵殺的。但殺了之後，經過詳細的搜查，雖明白了她並不在那裏，卻仍舊不忘記把手伸進枕頭底下，拿出裝錢的信封，它的撕碎了的空套現在就和其他物證一起放在桌子上。我說這話的意思是讓大家注意到據我看來極具特征的一樁事實。假使他是有經驗的凶手，蓄意劫財的凶手，他會把空信封留在地上，象在屍首附近發現時的那個樣子麽？假使這是斯麥爾佳科夫為了劫財而謀殺的，他一定會直截了當把信封帶走，不必費事站在屍首旁邊把它拆開來，因為他早就知道信封裏是錢，——那本來是當著他的麵裝進去封好的，——假如他把信封完全帶走，那就誰也不會知道是不是發生過劫財的事了。我問你們，諸位陪審員，斯麥爾佳科夫會不會這樣做，他會不會把信封留在地板上呢？不，會這樣做的正是一個已經失了理性的發狂的凶手，這凶手不是賊，在這以前從來沒有偷過東西，現在從床鋪下搶走錢時也並不象在偷東西，而隻是在向偷東西的賊那裏拿回自己的東西，——因為德米特裏-卡拉馬佐夫對於這三千盧布恰恰是這樣想的，這種想法使他達到了瘋狂的程度。所以現在他抓到了他以前從來沒有看見過的信封時，就撕了開來，看看裏麵有沒有錢，然後就把錢朝口袋裏一揣，跑了出去，甚至想也沒有想到他在地板上給自己留下了極大的罪證，就是那個撕碎了的空信封。原因全在於那是卡拉馬佐夫，而不是斯麥爾佳科夫，所以才會沒有想到，沒有考慮到。他哪裏還顧得到這些！他跑了出去，他聽到追他的仆人的呼喊，仆人抓到他，阻攔他，但被銅杵打倒了。被告出於憐憫的情感跳下來看他。請想想看，他竟忽然告訴我們他當時跳下來是出於憐憫，出於一種同情心，為的是看一看能不能救護他。請問，那是表現這種同情心的合適時刻麽？不，他所以跳下來，就是為了弄明白：他的罪行的唯一的證人是不是還活著？一切別的情感，一切別的動機都是不自然的！你們要注意，他在格裏戈裏身邊忙了好一會，用手帕擦拭他的頭，在確信他已經死了以後，才象喪魂失魄似的，帶著滿身血汙，又跑到他的情人家裏去——他怎麽會不考慮到自己滿身血汙，會立刻被人發覺呢？但是被告自己告訴我們，他甚至毫沒有注意到自己滿身血汙。這是可以相信的，這是十分可能的，在這種時候犯罪的人總是這樣。一方麵精明得象魔鬼，另一方麵又毫無頭腦。在這時候他念念不忘的隻是她在哪裏。他必須趕快知道她在哪裏，因此他跑到她家去，才知道了一個對他來說是突如起來的驚人消息：她到莫克洛葉去會她‘以前的’‘無可爭議的’那一位去了！”
說到這裏，伊波利特-基裏洛維奇認為必須把已故的、“瘋病發作時結束了自己生命的”斯麥爾佳科夫的性格稍稍介紹一下。他描繪他是個智力貧乏的人，有一點模糊的知識，但被那些他的頭腦所無法理解的哲學思想弄得迷迷糊糊，並且為一些關於責任和義務的現代學說所唬住了，——這學說是他在現實生活裏從去世的主人，也許還是他的父親費多爾-巴夫洛維奇的不規則的生活上學來的，至於理論方麵則從他主人的次子伊凡-費多羅維奇和他所作的各種奇怪的哲學談話裏得來。伊凡-費多羅維奇很樂意作這種消遣，——大概是由於煩悶，或者是由於想要嘲笑而又找不到適當的對象。他自己對我談到過他在主人家裏最後幾天的精神狀態，”伊波利特-基裏洛維奇解釋說，“別人也作出同樣的證詞：如被告本人，他的兄弟，甚至仆人格裏戈裏，全是照理很熟悉他情況的人。此外，斯麥爾佳科夫受著羊癲瘋的折磨，‘膽小得象隻母雞’。‘他對我下跪，吻我的腳。’被告自己這樣向我們說，那時候他還沒有感到他這樣聲明對於自己多少有點不利。他用他那種特別的話形容說：‘他是一隻害羊癲瘋的母雞。’被告自己供出，他就是挑了這樣一個人來作自己的心腹，把他威嚇得隻好答應做他的偵探和送信人。他充任這種埋伏在家裏的暗探，背叛他的主人，把他有一包鈔票的事，和怎樣闖進主人屋裏的暗號，統統都告訴了被告。不過他又怎麽能不告訴呢？‘他會殺人的，我完全看得出，他會殺死我的。’斯麥爾佳科夫在預審的時候說，甚至當那時嚇唬他的折磨者自己早已被捕，不能跑來懲罰他的時候，他在我們麵前還是怕得渾身發抖。‘他隨時都在疑心我，而我自己在滿心害怕和戰戰兢兢的情況下，為了不讓他生氣，隻好連忙把所有的秘密全告訴他，使他看出我在他麵前是多麽忠實，好讓我活下去。’這是他親口說的話，我記錄下來，記住了：‘他有時朝我一吼，我當時就在他麵前跪下來了。’顯然，作為一位本來天性十分誠實，並因此獲得了主人信任的年輕人，——主人在他交還失落的鈔票那件事情上看出他的誠實來了，——不幸的斯麥爾佳科夫的心裏不免感到萬分痛苦，懊悔不該背叛了自己尊作恩人的主人。根據有經驗的精神病醫生的證明，害嚴重羊癲瘋的人總是有不斷的，自然是病態的自怨自艾的傾向。他們時常為了在什麽人麵前，為了什麽事情‘犯了錯處’而感到痛苦，受到良心的煎熬，老是憑空誇大，甚至沒來由地給自己想出各種的錯處和罪名。而現在這樣一個人果真出於害怕，又因為受人家的恐嚇，犯了罪，做了錯事。此外，他還深深地預感到，從正在他麵前出現的情勢看來，也真可能會發生什麽禍事。費多爾-巴夫洛維奇的次子伊凡-費多羅維奇恰在災禍發生以前動身到莫斯科去的時候，斯麥爾佳科夫哀求他留下來，但是由於他的膽怯的習慣，不敢用堅決明確的方式對他表示自己的全部擔心。他隻能作一點暗示，但是人家沒有了解他的暗示，應該注意的是他把伊凡-費多羅維奇看作他的保護人，似乎是隻要他在家，就可以有保障，不會發生災禍。你們記得德米特裏-卡拉馬佐夫的醉後來信裏的詞句：‘我要殺死老頭子，隻要伊凡離開了這裏。’由此可見，伊凡-費多羅維奇的在家似乎對大家來說都是家裏平靜無事的保障。現在他走了，斯麥爾佳科夫差不多在小主人走後隻一小時，就立即發作了羊癲瘋。但這是完全可以理解的。這裏應該說明的是斯麥爾佳科夫受到恐懼和某種絕望心情的折磨，在最近幾天裏特別感到自己有馬上發作羊癲瘋的可能，因為這病以前也總是在他精神上緊張和震驚的時候發作的。發作的日子和時刻自然無法預測，但是每個羊癲瘋病人都有可能預先感到發作的傾向。醫學上是這樣說的。伊凡-費多羅維奇剛坐車離開院子，斯麥爾佳科夫在所謂孤立無援的感覺之下，為家務事下地窖去，一邊走下台階，一邊心想：‘我會不會發病？如果現在一發作，可怎麽辦呢？’就是由於這種情緒，由於疑慮，由於上麵這樣的問題，喉嚨裏突然痙攣起來，這是羊癲瘋的先兆，接著他就一下子跌到地窖底上，喪失了知覺。而現在有人竟想在這極自然的事情上挖空心思找出一點疑竇，一點跡象，一點暗示來，說他是故意裝病！但假如是故意的，那麽立刻會發生一個問題：為什麽？抱著什麽打算？出於什麽用意？關於醫學方麵我暫且不講，人家要說，科學是難以為憑的，科學常有錯誤，醫生不能辨明真實和裝假，——好吧，好吧，但是請你們回答一個問題：他為什麽要裝假？是為了他預謀殺人，所以偏要用發作羊癲瘋來盡早預先引起家裏人的注意麽？諸位陪審員，你們注意到沒有，在發生犯罪的那個夜裏，在費多爾-巴夫洛維奇的家裏，前後一共有過五個人：第一個是費多爾-巴夫洛維奇自己，但他總不會自己殺死自己，這是很明顯的事；第二個是他的仆人格裏戈裏，但是他自己就幾乎被殺死了；第三個是格裏戈裏的妻子——女仆瑪爾法-伊格納奇耶芙娜，但說她是她主人的凶手簡直是可恥的。這樣說來，就隻剩下兩個人——被告和斯麥爾佳科夫了。但既然被告竭力說他沒有殺，那麽不用說，一定是斯麥爾佳科夫殺的，再沒有其他出路，因為再找不到別的任何人，舉不出任何別的凶手來了。顯然，對於這個不幸的、昨天自殺的白癡所作的那種‘巧妙’的、驚人的指控，就是這麽來的！恰恰就隻是因為沒有別人可以檢舉！隻要對於任何別人，對於第六個某人，有一點嫌疑的影子，我相信連被告自己也會認為指控斯麥爾佳科夫是可恥的事，必定要指出那第六個人來的，因為指控斯麥爾佳科夫殺人實在是太荒唐了。
“諸位，我們拋開心理學，拋開醫學，甚至拋開邏輯，隻研究事實，單單隻研究事實吧，我們可以看看事實對我們說什麽？假定是斯麥爾佳科夫殺的，可是怎樣殺的呢？是自己一個人，還是和被告同謀？我們先看看第一種情況，就是說是斯麥爾佳科夫一個人殺的。自然，既然殺了人，總得為了點什麽，為了某種利益。但是既然象被告所有的那些謀殺的動機，如仇恨、吃醋等等，斯麥爾佳科夫是連一點影子都沒有，那麽毫無疑問，他隻能是為了錢財而殺人，為了劫取他親眼看見主人裝在信封裏的那三千盧布。可是他既然起意謀殺，卻還對別人，——而且偏偏是象被告那樣有切身利害關係的人，——說出關於銀錢和暗號的一切情況：信封放在什麽地方，信封上寫了些什麽，用什麽包紮的，而且特別是，特別是關於進主人屋裏去的‘暗號’。難道說，他這樣做，是故意為了把自己暴露出來？或者是為了給自己找一個競爭者，讓對方也想進去取得那個信封麽？是的，有人會說，他所以告訴別人，是因為害怕。可是那是怎麽回事？一個能不眨眼地作出這種肆無忌憚的野蠻罪行的計劃，以後並予以實行的人，竟會把世上隻有他一個人知道，隻要他不提起便決沒有人會猜得到的情況告訴別人麽？不會的，一個人無論怎樣膽怯，隻要起意要做這樣的事，決不會對任何人說出這類的話，至少是不會說出關於信封和暗號來的，因為這等於預先把自己出賣。即使人家死逼他說出情況來，他也會設法想出些別的什麽，撒一兩句謊，而把這類的話瞞住不說的！反過來說，我還要重複一下，隻要他不暴露關於銀錢的事，那麽殺人劫財以後，整個地球上就決沒有人會指控他，至少沒有人會指控他為謀財而殺人，因為除他以外誰也沒有看見過這筆錢，誰也不知道家裏會有這樣一筆錢。即使有人指控他，也一定會認為他是出於別的什麽動機而行凶的。但既然事先誰也看不出他懷有這樣的動機，卻反而看出他被主人所寵愛，為主人所信任，因此不用說，別人最不容易懷疑到他，而最容易懷疑到那些具有這樣的動機，自己也嚷嚷有這樣的動機，而且毫不隱瞞地向眾人訴說這些動機的人，一句話，會懷疑被害者的兒子德米特裏-費多羅維奇。這樣，斯麥爾佳科夫殺了人，劫了財，而死者的兒子被指控，這對於殺人的斯麥爾佳科夫來說不是正得其所哉麽？可現在斯麥爾佳科夫在起意殺人以後，卻竟事先會把關於銀錢、信封和暗號的事情偏偏都去告訴德米特裏，這合乎邏輯麽？這能叫人弄得明白麽？
“斯麥爾佳科夫預謀殺人的日子到了，可他卻假裝發羊癲瘋，摔了跤，為了什麽？莫非首先是為了好讓本來打算自己治病的仆人格裏戈裏看見沒人看守，隻好延期治療，親自來看守？其次是為了好讓主人自己看見沒有人保護他，生怕兒子進來（這點他並不隱瞞），因此加深疑懼，更加強戒備？最後，尤其是為了好讓人家立刻把為羊癲瘋所苦的他，斯麥爾佳科夫，從他一向遠離別人獨身居住，並且另有出入口的廚房，搬到廂房的另一頭，格裏戈裏臥室裏的隔板後麵，離他們兩人的床隻三步遠的地方麽？——因為每當他犯了羊癲瘋，出於主人的吩咐和瑪爾法-伊格納奇耶芙娜的慈悲心腸，老早以來就一直是這樣做的。他躺在隔板後麵，為了裝病裝得象些，自然多半要不住呻吟，弄得他們倆整夜醒著（據格裏戈裏和他的妻子所供實際上也正是這樣），——而這一切，這一切莫非會更便於他突然從床上起來，跑出去殺死主人麽？
“但有人會對我說，他所以裝病，也許正是為了使人家把他當作病人，不想到他頭上來，而他把關於銀錢和暗號的事告訴被告，也正是為了好讓被告忍不住自己跑來殺人，而等到他殺人劫財，逃之夭夭，也許還弄得沸反盈天，吵醒證人之後，那時候斯麥爾佳科夫就好起身離床，走了出去，——嗯，出去做什麽呢？就是走出去再把主人殺死一次，再去取已經被拿走的銀錢！諸位，你們覺得好笑麽！我自己也不好意思做這樣的假設，但是你們能想象得到麽，被告所咬定的卻正是這話。他說：在我已經從屋裏走出來，把格裏戈裏打倒，鬧了亂子以後，他起床走出去，殺了人，劫了財。我也不必說斯麥爾佳科夫怎麽能預先全都算到，全都未卜先知，對一切都-如指掌，而且恰恰算到這個惱火得發狂的兒子跑來以後，會單單隻為了恭恭敬敬地向窗內張望一下，盡管知道暗號，卻仍退了出去，卻把到口的食全留給了斯麥爾佳科夫！諸位，我現在嚴肅地提出一個問題：斯麥爾佳科夫究竟是在什麽時候作的案？請你們指出這個時間來，因為不這樣就不能指控他。
“‘也許羊癲瘋是真的。病人忽然醒了過來，聽見了喊聲，就走了出去。’嗯，那又怎樣呢？是不是他看了一下，就對自己說，讓我去殺死主人？但是他怎麽會知道裏麵所發生的情形，既然他在那時以前還一直躺在那裏，人事不知？諸位，你們知道，幻想也總得有個限度！
“‘也許是這樣，’細心的人會說，‘但要是他們兩人同謀，一塊兒殺人分贓，那又怎樣呢？’
“是的，這的確是個很有分量的問題，而且首先，馬上就可以拿出支持這個疑問的極大的佐證：一個動手殺人，承擔一切，另一個同謀者蜷臥在床，假裝發羊癲瘋，——就是為了預先引起大家的疑惑，使主人、格裏戈裏提心吊膽。有趣的是這兩個同謀者到底出於什麽動機會想出這樣瘋狂的計劃來呢？但是，也許這共謀在斯麥爾佳科夫來說並不是主動的，而可以說是被動的，不得已的。也許受了恐嚇的斯麥爾佳科夫隻答應對於謀殺不阻擋，但因為預感到人家會指控他縱容謀殺主人，不呼喊，不抗拒，——所以預先請求德米特裏-卡拉馬佐夫允許他到時假裝羊癲瘋發作，躺在那裏，‘你盡管去殺你的罷，與我不相幹。’但即使果真如此，那也同樣因為羊癲瘋一發，家裏一定會引起慌亂，德米特裏-卡拉馬佐夫預先見到這一層，也是無論如何不會同意這個主意的。……不過我可以暫且讓步，就算他能同意；但是結果仍是一樣的，德米特裏-卡拉馬佐夫終歸是凶手，直接的凶手，是他起意殺人，而斯麥爾佳科夫隻是被動的參與者，甚至還不是參與者，而隻是由於懼怕才違背自己的意旨加以縱容。法庭是一定會區別對待的。但是擺在我們麵前的情況是怎樣的呢？被告剛一被捕，就一下子把一切都推到斯麥爾佳科夫一人身上，隻對他提出指控。並不指控他和自己同謀，卻隻指控他一個人，說這是他一個人做的事，他殺人越貨，是他一手幹的！既然兩人立刻互相對咬，那又算是什麽同謀呢？這是永遠不會有的事。而且你們應該注意，這在卡拉馬佐夫是極冒險的事：他明明是主謀，而斯麥爾佳科夫卻不是，隻是縱容者，作案時正躺在隔板後麵，而他竟想把一切推在一個躺倒的人身上！那個躺著的人一生氣，單單為了自衛也很可能會馬上把事實真相說了出來。他會說，這是兩個人都參與幹的，不過我沒有殺人，隻是因為害怕才準許和縱容了他。因為斯麥爾佳科夫會明白，法庭一定會馬上辨清他的犯罪的程度，因此他可以指望即使自己受到懲罰，也一定會比打算把一切推到他身上的主犯所得的刑罰要輕得多。但要是果真這樣，他不用說是一定會直供出來的。然而我們並沒有看見這種情形。斯麥爾佳科夫一點也沒有露出同謀的話，盡管凶手曾堅決地把他指控出來，一直指控他是唯一的凶手。不但如此：斯麥爾佳科夫在預審的時候反而坦白說，是他自己把關於裝錢的信封和暗號告訴被告的，要是沒有他，被告將毫無所知。假使他果真同謀犯罪，他會不會在預審的時候這樣輕易地說出這話，說一切都是他自己告訴被告的呢？相反地，他必然會一味抵賴，把事實加以歪曲和縮小。但是他既沒有歪曲，也沒有縮小。隻有無罪的人，不怕人家指控他同謀的人，才能這樣做。現在他由於羊癲瘋和不久前爆發的這樁禍事，害起了病態的憂鬱症，竟在昨天上吊自殺了。死後留下了用他那種特別的文體寫的一張紙條：‘我出於自覺自願，消滅了自己的生命，與他人無涉。’是的，最好他在紙條上再添上一句：凶手是我，不是卡拉馬佐夫。但是他並沒有添上。他的良心對一件事情敢做，而對於另一件事情卻不敢麽？
“可怎麽回事呢，剛才又有三千盧布繳到了法庭上，據說，‘這就是原來裝在物證桌上放著的那隻信封裏的錢，是昨天從斯麥爾佳科夫手裏拿到的。’但是諸位陪審官，你們自己也記得剛才那幅悲慘的圖畫。詳細情形我不再複述，但我要挑選其中兩三個最不重要的情節來說一說我的看法，——正因為它們不重要，所以不是每個人想得到，而且是容易忽略的。第一，還是那套話：斯麥爾佳科夫由於受良心譴責，昨天把錢繳回，自己懸梁自盡了（因為沒有良心的譴責，他是不會交出錢來的）。而且不用說，他自然是在昨天晚上才第一次對伊凡-卡拉馬佐夫承認他的犯罪，就象伊凡-卡拉馬佐夫自己宣稱的那樣，要不然後者為什麽一直緘口不言呢？那麽說，他確實是作了坦白，但我又要重複一句，既然這樣，既然他明知明天就將對無辜的被告進行可怕的審訊，那他又為什麽不在他臨死的那張字條裏向我們宣布出全部的事實呢？光是鈔票不能算做證據。比方說，我和在這大廳裏的另外兩個人，就在一星期以前完全偶然地得知一樁事實，那就是伊凡-費多羅維奇-卡拉馬佐夫曾把兩張年息五厘的五千票麵的庫卷，一共一萬盧布，寄到省城裏去兌現。我說這話的意思是錢在一個時期內是大家都可能有的，繳出三千盧布，並不能完全證明它就是那筆錢，就是從某個抽屜或信封裏拿出來的錢。還有，伊凡-費多羅維奇在昨天從真正的凶手那裏得到那樣重要的消息，卻竟會抱著若無其事的態度！為什麽他不立刻告發呢？為什麽他要拖延到第二天早晨呢？我以為我有權這樣猜測：一星期來他的健康失調，曾對醫生和他的親近的人承認他常看見幻影，遇到已亡故的人們，他當時已處於發作腦炎的前夜，而今天果真發作了。在這種情況下出其不意地聽到斯麥爾佳科夫自殺的消息，便突然產生了這樣一種想法：‘人已經死了，可以把事情推到他身上來拯救兄長。錢我有，隻要拿出一疊來，說這是斯麥爾佳科夫臨死時交給我的就行了。’你們會說，這是不光明的事；雖然誣賴的是死人，撒謊總是不光明的，即使是為了救兄長也一樣。這話也對，但如果他的撒謊是無意識的呢？可能他自己就這樣認為，因為他由於仆人暴卒的消息已完全喪失了理智。你們剛才看見過那幅情景，看見過這人處在什麽狀態下。他站在那裏說話，但是他的理性在哪裏？就在這腦炎病人的供述以後，出現了一個文件——被告給維爾霍夫采娃小姐的信，是他在犯罪前兩天所寫，把犯罪的詳細計劃都預先說了。這樣，我們為什麽還要去尋找另一個計劃和它的編製者呢？事情是完完全全照著計劃實行的，而實行的人就是它的編製者，決不是別人。是的，諸位陪審員，‘完全照所寫的那樣實行了！’他根本沒有恭敬而小心地從父親房間的窗戶那裏跑開，尤其是因為他深信他的情人就在房裏。是的，說他走開了是荒誕不經的，他確實走了進去，把事情了結了。他大概剛一看見他不共戴天的情敵，就怒火中燒，在激怒中殺了他，他也許是一下子，一揮手，用銅杵殺的。但殺了之後，經過詳細的搜查，雖明白了她並不在那裏，卻仍舊不忘記把手伸進枕頭底下，拿出裝錢的信封，它的撕碎了的空套現在就和其他物證一起放在桌子上。我說這話的意思是讓大家注意到據我看來極具特征的一樁事實。假使他是有經驗的凶手，蓄意劫財的凶手，他會把空信封留在地上，象在屍首附近發現時的那個樣子麽？假使這是斯麥爾佳科夫為了劫財而謀殺的，他一定會直截了當把信封帶走，不必費事站在屍首旁邊把它拆開來，因為他早就知道信封裏是錢，——那本來是當著他的麵裝進去封好的，——假如他把信封完全帶走，那就誰也不會知道是不是發生過劫財的事了。我問你們，諸位陪審員，斯麥爾佳科夫會不會這樣做，他會不會把信封留在地板上呢？不，會這樣做的正是一個已經失了理性的發狂的凶手，這凶手不是賊，在這以前從來沒有偷過東西，現在從床鋪下搶走錢時也並不象在偷東西，而隻是在向偷東西的賊那裏拿回自己的東西，——因為德米特裏-卡拉馬佐夫對於這三千盧布恰恰是這樣想的，這種想法使他達到了瘋狂的程度。所以現在他抓到了他以前從來沒有看見過的信封時，就撕了開來，看看裏麵有沒有錢，然後就把錢朝口袋裏一揣，跑了出去，甚至想也沒有想到他在地板上給自己留下了極大的罪證，就是那個撕碎了的空信封。原因全在於那是卡拉馬佐夫，而不是斯麥爾佳科夫，所以才會沒有想到，沒有考慮到。他哪裏還顧得到這些！他跑了出去，他聽到追他的仆人的呼喊，仆人抓到他，阻攔他，但被銅杵打倒了。被告出於憐憫的情感跳下來看他。請想想看，他竟忽然告訴我們他當時跳下來是出於憐憫，出於一種同情心，為的是看一看能不能救護他。請問，那是表現這種同情心的合適時刻麽？不，他所以跳下來，就是為了弄明白：他的罪行的唯一的證人是不是還活著？一切別的情感，一切別的動機都是不自然的！你們要注意，他在格裏戈裏身邊忙了好一會，用手帕擦拭他的頭，在確信他已經死了以後，才象喪魂失魄似的，帶著滿身血汙，又跑到他的情人家裏去——他怎麽會不考慮到自己滿身血汙，會立刻被人發覺呢？但是被告自己告訴我們，他甚至毫沒有注意到自己滿身血汙。這是可以相信的，這是十分可能的，在這種時候犯罪的人總是這樣。一方麵精明得象魔鬼，另一方麵又毫無頭腦。在這時候他念念不忘的隻是她在哪裏。他必須趕快知道她在哪裏，因此他跑到她家去，才知道了一個對他來說是突如起來的驚人消息：她到莫克洛葉去會她‘以前的’‘無可爭議的’那一位去了！”