突然，她記起了一家舒適豪華的旅館，那是她在畢業後的一次夏季法國旅行中曾住過兩天一夜的旅館。那家旅館布置華麗、考究，特別令人難以忘懷。在上次旅遊期間，她聽說過那家旅館離盧爾德不太遠。
是的，他們應該到那兒去住，特別是對可憐的肯和她來說是最合適不過的了。他們會在那兒住上幾天，最多幾天——即便如此，也會使這難以忍耐的日子好過一些。
那家旅館位於什麽地方來著？
噢，記起來了，尤金——貝因斯。
她得馬上給這家旅館打電話，立即就得打，預定今晚的床位。肯從山洞回來後，他們便可以趕到那兒去住。
謝爾蓋-季霍諾夫乘飛機從裏斯本到日內瓦，再到巴黎，最後又乘飛機下午抵達盧爾德——都是短途飛行。
他坐的出租汽車正從機場開往盧爾德城區的途中，這時他意識到自己有兩點變化：一個是在他的外衣內口袋裏的那藍色的假護照上的名字是塞繆爾-塔利，來自紐約，美國公民。另外一個是遮蓋住他那左側上嘴唇上棕色肉贅的濃密假胡髭，這假胡髭一直往下沿臉頰蓋住了部分嘴巴。他認為，作為偽裝，這假胡髭足以讓人無法辨認。如果沒有它，他那像商標一樣的肉贅由於早已廣泛為外界、為世界各國人士所熟悉，將會很容易地被一些人所認出。
機場的出租車此刻正緩緩地降低車速，這位法國司機，從反光鏡中盯著他，對他說，“先生，到了。”
季霍諾夫從右側車窗向外看去，隻見他們是行駛在巴拉迪大街，這兒有一個停車場，旁邊有一條河麵很寬但河水汙濁的河。他又轉向左側，看見他們已停在了一幢紅磚結構的六層建築的大門前。最高一層樓上的旅館名稱赫然在目：法蘭西聖路易斯新旅館。
各家報紙早就報道說，在這具有重大意義的一周之內，盧爾德將接納難以計數的朝聖者。在聖母瑪利亞顯靈這一消息公布之後的幾天內，盧爾德的所有旅館早已被官方所組織的朝聖團體預定完畢。季霍諾夫很是擔心，不知能否找到一家有床位的旅館。非常幸運，在日內瓦的國際旅館裏，季霍諾夫早就認識了一名叫亨利的領班，經常付給他高額小費，沒想到此人會在這時派上了用場。季霍諾夫告訴亨利，他有一個非常要好的朋友，住在美國紐約，名叫塔利，是一位篤信宗教的上流人士，計劃在聖母瑪利亞顯靈時訪問盧爾德。可問題是他未能及時報名參加朝聖團，無法自己預定旅館。塔利知道季霍諾夫經常出國，便求助於他，希望他能幫忙在盧爾德的某家旅館為他預訂一周或二周的床位。季霍諾夫對他說，這事可不敢擔保，因他從未去過盧爾德，而且也不打算去那兒。不過，他答應塔利，他將願意盡力幫忙。到了日內瓦後，季霍諾夫便隻好求助於亨利，托他代為解決此事。
亨利表示願意想想辦法。原來，幾年前，亨利曾同他的神父到過盧爾德，住在法蘭西聖路易斯新旅館，同這家旅館的領班頭兒羅伯特有點交情。事實上，正當季霍諾夫等待時，亨利就已經打電話給盧爾德的羅伯特，為季霍諾夫的朋友——那人叫什麽名字來？塔利？噢，對了，是紐約的塔利先生辦理此事——然而，他被告知，羅伯特出外度假，要在聖母顯靈的第一天才返回盧爾德。“沒關係，”亨利要季霍諾夫放寬心。“等羅伯特回來那天，讓你的朋友親自去找他，讓他說出我的名字，羅伯特一定會記起我，會為塔利先生安排一個房間的。相信我，旅館裏一般都會有空房間的。”
季霍諾夫相信了他，當時大為放心。不過現在，從出租車裏下來後，他又不免擔心起來。在生活中，像在外交場合中那樣，他一貫做事相當謹慎，即使是在最緊急的情況下，也總是留有餘地，不願輕率從事。此刻，他決定不忙讓出租車開走。這時司機從前車座下車，正欲幫他將行李搬下車，季霍諾夫便對司機說：“不忙開走，等我幾分鍾。我得去看看是否真有房問。他們可能會讓我到其他旅館去。”
今天，季霍諾夫由於肌肉障礙症發作，在上台階時隻好慢慢行走。位於一樓的旅館接待廳並不大，但頗具有現代風格。有一位身穿製服戴著眼鏡的領班，正在櫃台後麵對著帳目簿沉思著什麽。
季霍諾夫滿懷希望走近櫃台，用法語對領班說：“先生，我想找一下總領班羅伯特先生。”
這位領班抬起頭，從眼鏡下打量著他。“我就是羅伯特，願意為您效勞。”
“噢，太好了，太好了。我到這兒帶來了你一位朋友的問候。他也是我的朋友，名叫亨利，日內瓦國際旅館的總領班。”
羅伯特毫不猶豫地說：“亨利，啊，是的，他好嗎？他挺能幹的，眼下好嗎？”
“他非常地好，亨利要我來見你，請你設法安排我這一周在這兒住下。亨利，他比旅館接待員更熟悉情況。他知道，現在客房非常緊張，不過，他認為，你會特別關照我的，看在他的麵於上。”
羅伯特的臉突然沉了下來。“亨利說對了。平時總會有辦法可想。可是今天，在這一周之內，說真的一點辦法也沒有。我很抱歉，非常非常地抱歉，無法幫我朋友的忙。真的沒有一間空房，甚至找不到一間空著的洗手間。”
季霍諾夫伸手提了提旅行包。“這是真的嗎？”
“實在無能為力，說實話，旅館早已預定客滿了，以前這種情況多未發生過。不過，眼下這時節可不同往常。自1958年以來，聖母畢竟還沒有在盧爾德再次顯過靈。人人都想見到她，下周，我也許會設法替你安排一個房問。”
“可我隻想在這一周。”
“那麽，我很抱歉。”
“我該怎麽辦？你是否知道，也許這兒的其他旅館還有空房？”
“絕對沒有。所有的旅館全部客滿。”他似乎想起了什麽，伸出了一個手指。“還有一點希望。過去在盧爾德的旅館客房比較緊張的時候，在城外，總還能找到一些空房。盧爾德的周圍還有許多小城鎮，距離都不很遠，交通也很便利。許多人家總是空出一些房間來出租，以賺取幾枚法郎。是的，我敢保證，眼下這種可能性仍然存在。這或許對你是最好的辦法，先生——”
“塔利，我是塞繆爾-塔利。”
“噢，這可是最好的辦法，塔利先生，想想辦法去城外找私人房間吧。”
“可我到哪裏去找呢？我以前從未來過盧爾德。”
羅伯特立刻表示願意幫助他。“我可以告訴你具體怎麽找。在城外的塞迪卡德-霍特裏爾，就在這兒，我指給你看。”他找出一張寫有盧爾德城區的桔黃色地圖，打開後，手指著地圖上的位置。隨後，他折好地圖，遞給季霍諾夫。
“這下你該知道怎麽走了。我很抱歉，未能讓你住在這兒。祝你好運。”
季霍諾夫離開旅館後，徑直走下台階，並打開手中的地圖，遞給正在等著他的司機。“這兒沒有空房了，”他解釋道，“我得到塞迪卡德-霍特裏爾，你瞧，就在這兒，領班還特意在下麵劃了一條線。”
司機查看了一番地圖，點點頭，示意季霍諾夫回到車後座上去。
在15分鍾的行程中，季霍諾夫無心觀看車窗外一閃而過的景色。他的內心在隱隱作痛，深深自責簡直愚蠢至極，居然會到盧爾德來。他想到自己私下訪問這個他的政府和黨肯定會極為反感的“聖地”而招致的一切危險，如果他們知道，而僅僅隻是出於對健康的考慮，也決不會原諒他的。
這時，車在勒裏斯區停下，羅伯特所指的塞迪卡德-霍特裏爾就在此地，季霍諾夫才猛然意識到，為了他的身體健康以及他將取得的最高領導地位，冒任何風險都是值得的。再說，由於經過一番精心化裝，他摸著那假的胡髭感到一種欣慰和安全。他付給司機出租車費後，按照司機的吩咐，提著旅行包向附近的大樓走去。
季霍諾夫發現，在辦公室內隻有兩位中年婦女坐在辦公桌後麵，靠近他的那一位，留著黑色劉海，戴著金屬框邊眼鏡，友好地向他打著招呼。季霍諾夫自我介紹道，他是塞繆爾-塔利，美國人，剛來到盧爾德朝聖，因沒有隨同官方或正式旅遊團，所以還未能找到一個地方安身。聖路易斯新旅館的一位朋友建議他到這兒來，在某位私人住宅中或許能找到一間空房。
戴眼鏡婦人的表情看起來無可奈何。“不錯，本周早些時候，確實在我們的手中掌握著許多等待租用的私人住房，可現在已全部預訂完畢。我擔心——”她開始查看登記冊，接著停了下來，注視著夾在最上麵一頁的一張紙條。“等一等，先生，也許還有希望。你或許會走運。這張紙條是本地旅遊公司的一位導遊小姐留下的。她是本地人，同父母住在塔布。她在紙條上說，她父母家中有一間空房，本周之內可以租用，他們要求房客每天付225法郎，而且還要預交一半的房費。你感興趣嗎？如果你願意，我這就給你問問，看看房間是否仍然沒有出租出去。”
“請問問吧，”季霍諾夫說，“你剛才說在什麽地方？”
“塔布到盧爾德乘出租車隻需20分鍾。那是個非常可愛、美麗的小鎮。”她一手拿起話筒，一手開始撥電話，“讓我看看，”她等了一會兒，電話接通了，這個婦人用法語說道，“這裏是塞迪卡德-霍特裏爾，杜普雷小姐在家嗎？”她停了一會後，又對著話筒說：“吉塞爾嗎？是關於今天早晨你留在這兒的那張便條。我想問一下，你父母準備出租的那間空房還沒有出租嗎？”她聽著對方回答，然後又說：“太好了，我這兒有一位遊客，是從美國來的塔利先生，他需要租用一間空房。行，我這就告訴她。”她放下話筒，喜形於色地望著季霍諾夫。“好消息，你可以住下了。我這就告訴你杜普雷家在塔布的地址。這家人很受人尊敬，我沒有見過他們，不過他們的女兒吉塞爾很是可愛，待人很好，有其父必有其女嘛。好吧，我把地址寫給你，塔利先生。”
直到黃昏時分，季霍諾夫才到達塔布。
他在盧爾德，實際上是在盧爾德地區逗留了很長時間，直到夜幕開始降臨。在塞迪卡德的那個婦人很是健談，告訴他附近一帶有什麽地方應該去看看。於是他就在教區空地裏緩緩地步行，直到他意識到走錯了方向時，已經走過了空地的大部分範圍，這時他來到了一個入口處。他繼續前行，慢慢地向上宮走去，最後登上石梯走了進去，觀看宮內那華麗堂皇的內部裝飾，然後順上宮而下，找到了那傳奇式的山洞。他看見許多朝聖者麵對著山洞，有的站著，有的坐著，還有的跪著。可是他並沒有加入到這些朝聖者的行列。決定到明天再來仔細瞧瞧。
他心裏明白，之所以他未能停住腳步加入到禱告的行列，是因為他感到與此刻如醉如癡的迷信朝聖場景格格不入，作為一個外國遊客，他不屬於這些對宗教置信不疑的朝聖者行列。但是他一直提醒自己，他應該和其他朝聖者一樣，不應該與上帝這樣疏遠，他到這兒來的目的實質上同他們並沒有什麽不同。他記得自己在孩提時代，和對宗教非常虔誠的母親生活在一起。另外，使他不願意接近他們的另一個原因，是他從不喜歡在許多人麵前露麵。是的，自從他早年在仕途上一帆風順，一直成為s國的外交部長和有世界影響的風雲人物，在他發表演說時，同群眾遠離，並沒有直接同人們交談接觸。他也曾同世界上許多其他的知名人物，諸如總理、總統和國王等會過麵，但那是地位相當，那種接觸和場合也無可非議，既體麵又榮耀。但是此時此刻，要他獨自一人混雜在這群芸芸眾生之間，在他看來實在有點不可思議。
最後，他轉身離開時，才明白自己未能向山洞周圍的那群人走近，不是出於別的什麽原因，而是因為他當時突然感到骨髓疼痛起來，那不治之症使他突然感到特別虛弱，無法站立太久。
他竭力忍耐著，好不容易才到達不遠處斜坡上的出口。他意識到，像那些虔誠的朝聖者一樣，正是某種神秘的力量驅使他來到盧爾德，疾病已經使他在某種意義上喪失了自己的信仰和人格。他也是一個普普通通的芸芸眾生，他應該屬於他們中的一員，為了痊愈康複，他應該滿懷希望和信心去祈求聖母瑪利亞降福，去祈求奇跡出現。
街道已閃爍著黃色的燈光，來往的車輛不斷。他得趕快回目的地去，安排好房間，好好地休息等待明天來臨。想到這些，他稍感欣慰。
他希望能盡快搭上一輛出租車。就在這時，一輛空著的出租車駛了過來，他招手示意出租車停一下，很快帶上旅行皮箱上了車，出租車向著杜普雷家的方向駛去。
從高速公路上去塔布的行程的確不是很長。令他欣慰的是，塔布並不像那些看起來荒涼、冷落，似乎還未開化的鄉村小鎮那樣令人掃興，倒頗具有現代城市的風味。司機注意到此刻季霍諾夫的心情，便不斷地把車窗外的景色指給他看。出租車沿著行駛的這條寬敞的公路，一直來到一個叫維塔的廣場，季霍諾夫看見布滿商店的街道從廣場那裏輻射出去。
“我要去的地方離這兒還很遠嗎？”季霍諾夫問道。
“在廣場那邊的一條街上，還有五、六個街區，”司機說，“很快就要到了。”他指著前麵，“先生，你注意在咱們左側的那幢小房屋——法國最偉大的一位戰爭英雄福煦元帥就出生在那裏。”接著，司機又說，“那是塔布教堂，本周內將在那兒宣布若幹病患者康複痊愈。”
司機駕駛著出租車通過一條背街，車速慢了下來。“下一幢樓就是，”他回過頭來對季霍諾夫說。
這是一幢四層樓的公寓，位於馬賽公園附近，有一座向前的。無法看清楚的雕塑隱沒在黑暗中。杜普雷家的五間房屋位於底樓，門牌號上寫著第一公寓。
是杜普雷太太開的門，杜普雷太太是一位瘦小的婦人，有一頭鬆散的已經有點灰白的金發，雖然上了年紀，但眉目清秀，年輕時她一定楚楚動人。
“您是塞繆爾-塔利先生？”她問道。
“是的，”他也用法語說，“這是有人從塞迪卡德通知你的吧。”
“是我的女兒，吉塞爾，打電話說您需要房間，而且還要在這兒吃晚餐。請進吧。”
起居室裏的燈光幽暗，隻有兩盞電燈，但是季霍諾夫注意到這間房間過多地擺放著老式的法國家具。電視機正開著，此刻又關上了，接著從側房裏走出一個人來，這人便是杜普雷先生，他臉膛方方正正，頭發蓬亂。“晚安，”他低聲說著，接過了季霍諾夫的皮箱。“我帶你到房間去，”他用法語說。“這是我女兒的房間，這一周她睡在沙發上。”
女兒的臥室就大不一樣了，光線充足，仿佛最近剛剛才重新整理過，一眼便看出這是一間閨房，單人床上鋪放著一條色彩鮮豔的床單，牆上沒有擱板，一個書架依牆而立，放滿了書，當然大多數是法文書，但也有若幹英文書，書名都同紐約和聯合國有關。旁邊有一個床頭櫃，上麵放著一個台燈，燈光柔和。令季霍諾夫驚奇的是，一個出身低微的法國姑娘居然存有英文版的有關聯合國的書籍。
杜普雷已經把季霍諾夫的旅行包放好了。“塔利先生，大約半小時後，準備用餐。”
“謝謝，我會按時去的。不過一旦我睡過了頭，勞駕您把我叫醒，好嗎？”
“好吧，我會敲門叫醒您的。”
房東走後，季霍諾夫本打算打開行李準備好一周內所需要的東西，可是他的手臂又疼了起來，還有一條腿也隱隱作痛。他隻好放棄這個念頭，唯一希望就是躺在床上，恢複一下體力。他倒在床上，抬起腿側身躺著，很快就熟睡過去了。一陣急促的敲門聲，才把他驚醒。他抬起頭，一臉的困惑，但很快他就想起了剛才與社普雷先生的談話。
“謝謝您，杜普雷先生，”他大聲說，“我馬上就來。”
幾分鍾後，他步履蹣跚地來到了餐廳。這裏同樣燈光幽暗，杜普雷已坐在了餐桌前。杜普雷太太，正圍著一條圍裙，急急忙忙地從廚房裏走了出來，指著餐桌旁的一把空椅子說：“咱們不等吉塞爾了。她剛才打來電話說，她還有事情要去做，要晚一點回家。”
杜普雷太太走到廚房門口，又停了下來。“我們晚飯吃得很簡單，”她帶著歉意地說，“今晚，我先給你們上清燉雞湯，主菜是加薰鮭魚的煎蛋卷。”季霍諾夫回過頭去，對剛才她說的話禮節性地笑了笑。
他環視了一下這間極普通的餐室，牆上的壁紙已經陳舊，有點兒發黃和脫落。牆上掛著一張從報紙上剪下的耶穌基督的畫像，雖然放在框內，但看起來已經泛黃，旁邊還掛著一個金屬十字架；另一麵牆上掛著有框邊的聖母瑪利亞半身大理石像。杜普雷太太這時端著湯走了進來，看見季霍諾夫正打量著牆上的聖母瑪利亞像，便主動說道：“塔利先生，我們是虔誠的天主教徒。”
“是的，我知道。”
“可你一定也是一位虔誠的教徒，要不，幹嗎來盧爾德呢？”
“很對。”
杜普雷太太接著入座，開始進餐。季霍諾夫正把湯匙放在湯中，就聽見一兩聲默默的禱告聲，他抬起頭，看見男女主人正閉著眼低著頭輕聲地禱告著。季霍諾夫頓時不安起來，覺得他也應該這麽做，便放下湯匙，也低下頭開始禱告起來。
禱告完畢，他們開始進餐。起初，杜普雷夫婦一直沉默不語，過一段時間後，他們便同客人斷斷續續地交談起來。季霍諾夫顯得很拘束，他很想了解這夫婦倆，不過，他所能知道的最多隻不過是杜普雷先生是一個車庫的機械工人，而杜普雷太太是在塔布鎮邊的一家旅館當女侍。至於娛樂活動及社交活動，隻是在家收看法國電視台的電視節目，到附近的教堂去做彌撒，和參加一些教會的儀式而已。他們對盧爾德的情況所知並不多，而且大都是他們的女兒告訴的。
“吉塞爾一會兒就會回來，”杜普雷太太說，“她會告訴你，你想知道的盧爾德的一些情況。”
“這對我將大有幫助，”季霍諾夫說。
主菜的盤碟移走了，放麵包的籃子也收拾好了，桌布上的食物屑片被清理掉後，季霍諾夫的心緒此時已飛回了祖國。他不由自主地尋思，政治局的委員一旦知道他們引以自豪的國際活動外交家、未來的總理、受人尊敬的、才智卓越的謝爾蓋-季霍諾夫居然會坐在這兒，同兩名智力低下的法國鄉巴佬交談會如何猜想。
正準備削水果吃時，季霍諾夫突然覺得餐室裏頓時有了生氣。一位靚麗的年輕姑娘，看起來至多是個小女孩，興衝衝地走進了房問。她有一頭秀美的長發，束成馬尾型，一雙綠灰色的眸子晶瑩明亮，正俯身吻著父母。季霍諾夫看著她從門外走進來，蹦蹦跳跳，步履輕盈，最後繞到了季霍諾夫的前麵。
她向季霍諾夫伸出手。“您一定是我們的房客，塔利先生。”
“是的，我是塞繆爾-塔利，”季霍諾夫拘謹地說，“你是杜普雷-吉塞爾小姐吧。”
“沒錯，”她改用英語說著，坐在了季霍諾夫的旁邊。“歡迎你到杜普雷家中做客，歡迎你到附近的盧爾德來，看一看發生在這兒的一切奇跡，”
“謝謝，”季霍諾夫說，“但願如此。奇跡，我是說，但願我能見到奇跡。”
杜普雷太太已經去廚房，為女兒重新熱一下湯菜，給她再做一個煎蛋卷。
吉塞爾娓娓不倦地講了起來。對季霍諾夫說英語，對她父親用法語，講述著她在盧爾德聖母顯靈第一天的所見所聞。
季霍諾夫細心聆聽，極有興趣地打量著她，渴望自己既能夠健康痊愈，而且能夠恢複青春活力。不容置疑，吉塞爾是一位絕色美人，或許她像她年輕時的母親。不過，她比她母親更漂亮豔麗。不同於她父母的是，吉塞爾顯然受過良好的教育，知識廣泛，美國英語講得極好。不僅僅如此，在她邊吃邊侃侃而談時，她所具有的那種魅力愈發使得季霍諾夫魂不守舍，心馳神蕩起來。他竭力控製著自己。她機靈，是的，她太聰明了，或許能洞察一切。他不免擔心起來，她是否會給自己帶來麻煩。他猶豫不決，又覺得這種擔憂實在是多餘。她畢竟太年輕，閱曆經曆太淺，作為一個鄉下姑娘，除了對盧爾德和宗教，或許對世界上外界的事情知之甚少。再說，他戴著假胡髭，可不必為此亂擔心了。不過，眼下的年輕人非常的精明，通過電視無所不曉，因此他還是小心謹慎點為好。
季霍諾夫這時才意識到，吉塞爾已經用完餐了。正對他講話，對他到盧爾德的目的頗感興趣。
“什麽？”他說，“啊，為什麽呢？很長時間了，我感到身體不適。這種病我不想提起，因為進餐談這種話題太敗胃口，不合時宜。總之，我發現醫生對我的病愛莫能助，是一位信奉天主教的朋友建議我到盧爾德來，特別是現在。他知道，盡管我不信教，可我並不想遠離生命之樹，你說對吧？碰巧我正好有次休假，因此我想最好來盧爾德度假。”
“不由得你不信。”吉塞爾興致勃勃地說。“這裏每年都有些幸運的人。他們的病治好了。我是親眼看見奇跡在他們身上發生的。說不準您就是今年幸運者當中的一位呢。塔利先生，每天到山洞去，與朝聖者一起做禱告，飲用聖水，在聖泉中洗澡，樹立起信心。”
他對著她的目光看，想弄清楚她是否在開玩笑。但是很顯然，她說話是認真的。他也決定認真地對待。“我倒希望樹立起真正的信心，純正無邪的信仰。”他誠懇地說。“不過，像我這樣的人，一個有一定知識的人，去接受一個重病患者能夠通過信仰而不是科學治愈的事實是困難的。”
“相信我，奇跡確實出現過，我剛才說了，我親眼看見奇跡在他們身上發生的。這您知道，我是盧爾德的一名導遊。我無處不到，所有的我都見到了。我時不時地看見某個絕望的病人被完全治愈了，是痊愈，不是用科學，而是用信仰。”
“這倒真令人激動。”季霍諾夫說。
“實話告訴您吧，我本人就知道一個最近出現的奇跡。幾年前，我曾同她見過一麵。她來過盧爾德已經五年了。她是個英國婦女，伊迪絲-穆爾太太。她因患了癌症已完全絕望，到此地是做為最後碰碰運氣。然而，就在她第二次來盧爾德時，出現了奇跡般的療效。檢查證明，癌細胞已完全消失。血液細胞成了健康的紅色。身體變得結實了。這次她是做最後一次檢查，檢查完後即宣布為奇跡般的痊愈事例。晚餐前，我還碰見過她，她氣色很好，看上去很健康，很激動。您想見見她嗎？也許這事能向您證明某種信念吧？”
“肯定會。”季霍諾夫回答，心裏激起一陣樂觀的衝動。“我倒非常高興能夠見到您那位穆爾太太。”
“那就說定了，我將設法安排您與她共進午餐。假若您肯花錢，我要搭上工夫，辭掉這段時間的導遊。您得付飯錢和一百法郎的導遊費，這不多吧？”
季霍諾夫感到他那濃密的胡須下的一絲微笑。“這是樁討價還價的生意，我們美國人喜歡這麽說。”
“說定了，我們把日期定好，”吉塞爾說。“您既然要在這兒住下來，早上您可與我一起駕車去盧爾德。您將有足夠的時間去洗浴，之後，與伊迪絲-穆爾太太共進午餐，您看這樣合適不？”
“很好。”季霍諾夫說，話音裝得像是塔利說話的調子。“您什麽時候辦妥，我也就什麽時候準備好了。”——
是的，他們應該到那兒去住，特別是對可憐的肯和她來說是最合適不過的了。他們會在那兒住上幾天，最多幾天——即便如此，也會使這難以忍耐的日子好過一些。
那家旅館位於什麽地方來著？
噢，記起來了，尤金——貝因斯。
她得馬上給這家旅館打電話，立即就得打，預定今晚的床位。肯從山洞回來後，他們便可以趕到那兒去住。
謝爾蓋-季霍諾夫乘飛機從裏斯本到日內瓦，再到巴黎，最後又乘飛機下午抵達盧爾德——都是短途飛行。
他坐的出租汽車正從機場開往盧爾德城區的途中，這時他意識到自己有兩點變化：一個是在他的外衣內口袋裏的那藍色的假護照上的名字是塞繆爾-塔利，來自紐約，美國公民。另外一個是遮蓋住他那左側上嘴唇上棕色肉贅的濃密假胡髭，這假胡髭一直往下沿臉頰蓋住了部分嘴巴。他認為，作為偽裝，這假胡髭足以讓人無法辨認。如果沒有它，他那像商標一樣的肉贅由於早已廣泛為外界、為世界各國人士所熟悉，將會很容易地被一些人所認出。
機場的出租車此刻正緩緩地降低車速，這位法國司機，從反光鏡中盯著他，對他說，“先生，到了。”
季霍諾夫從右側車窗向外看去，隻見他們是行駛在巴拉迪大街，這兒有一個停車場，旁邊有一條河麵很寬但河水汙濁的河。他又轉向左側，看見他們已停在了一幢紅磚結構的六層建築的大門前。最高一層樓上的旅館名稱赫然在目：法蘭西聖路易斯新旅館。
各家報紙早就報道說，在這具有重大意義的一周之內，盧爾德將接納難以計數的朝聖者。在聖母瑪利亞顯靈這一消息公布之後的幾天內，盧爾德的所有旅館早已被官方所組織的朝聖團體預定完畢。季霍諾夫很是擔心，不知能否找到一家有床位的旅館。非常幸運，在日內瓦的國際旅館裏，季霍諾夫早就認識了一名叫亨利的領班，經常付給他高額小費，沒想到此人會在這時派上了用場。季霍諾夫告訴亨利，他有一個非常要好的朋友，住在美國紐約，名叫塔利，是一位篤信宗教的上流人士，計劃在聖母瑪利亞顯靈時訪問盧爾德。可問題是他未能及時報名參加朝聖團，無法自己預定旅館。塔利知道季霍諾夫經常出國，便求助於他，希望他能幫忙在盧爾德的某家旅館為他預訂一周或二周的床位。季霍諾夫對他說，這事可不敢擔保，因他從未去過盧爾德，而且也不打算去那兒。不過，他答應塔利，他將願意盡力幫忙。到了日內瓦後，季霍諾夫便隻好求助於亨利，托他代為解決此事。
亨利表示願意想想辦法。原來，幾年前，亨利曾同他的神父到過盧爾德，住在法蘭西聖路易斯新旅館，同這家旅館的領班頭兒羅伯特有點交情。事實上，正當季霍諾夫等待時，亨利就已經打電話給盧爾德的羅伯特，為季霍諾夫的朋友——那人叫什麽名字來？塔利？噢，對了，是紐約的塔利先生辦理此事——然而，他被告知，羅伯特出外度假，要在聖母顯靈的第一天才返回盧爾德。“沒關係，”亨利要季霍諾夫放寬心。“等羅伯特回來那天，讓你的朋友親自去找他，讓他說出我的名字，羅伯特一定會記起我，會為塔利先生安排一個房間的。相信我，旅館裏一般都會有空房間的。”
季霍諾夫相信了他，當時大為放心。不過現在，從出租車裏下來後，他又不免擔心起來。在生活中，像在外交場合中那樣，他一貫做事相當謹慎，即使是在最緊急的情況下，也總是留有餘地，不願輕率從事。此刻，他決定不忙讓出租車開走。這時司機從前車座下車，正欲幫他將行李搬下車，季霍諾夫便對司機說：“不忙開走，等我幾分鍾。我得去看看是否真有房問。他們可能會讓我到其他旅館去。”
今天，季霍諾夫由於肌肉障礙症發作，在上台階時隻好慢慢行走。位於一樓的旅館接待廳並不大，但頗具有現代風格。有一位身穿製服戴著眼鏡的領班，正在櫃台後麵對著帳目簿沉思著什麽。
季霍諾夫滿懷希望走近櫃台，用法語對領班說：“先生，我想找一下總領班羅伯特先生。”
這位領班抬起頭，從眼鏡下打量著他。“我就是羅伯特，願意為您效勞。”
“噢，太好了，太好了。我到這兒帶來了你一位朋友的問候。他也是我的朋友，名叫亨利，日內瓦國際旅館的總領班。”
羅伯特毫不猶豫地說：“亨利，啊，是的，他好嗎？他挺能幹的，眼下好嗎？”
“他非常地好，亨利要我來見你，請你設法安排我這一周在這兒住下。亨利，他比旅館接待員更熟悉情況。他知道，現在客房非常緊張，不過，他認為，你會特別關照我的，看在他的麵於上。”
羅伯特的臉突然沉了下來。“亨利說對了。平時總會有辦法可想。可是今天，在這一周之內，說真的一點辦法也沒有。我很抱歉，非常非常地抱歉，無法幫我朋友的忙。真的沒有一間空房，甚至找不到一間空著的洗手間。”
季霍諾夫伸手提了提旅行包。“這是真的嗎？”
“實在無能為力，說實話，旅館早已預定客滿了，以前這種情況多未發生過。不過，眼下這時節可不同往常。自1958年以來，聖母畢竟還沒有在盧爾德再次顯過靈。人人都想見到她，下周，我也許會設法替你安排一個房問。”
“可我隻想在這一周。”
“那麽，我很抱歉。”
“我該怎麽辦？你是否知道，也許這兒的其他旅館還有空房？”
“絕對沒有。所有的旅館全部客滿。”他似乎想起了什麽，伸出了一個手指。“還有一點希望。過去在盧爾德的旅館客房比較緊張的時候，在城外，總還能找到一些空房。盧爾德的周圍還有許多小城鎮，距離都不很遠，交通也很便利。許多人家總是空出一些房間來出租，以賺取幾枚法郎。是的，我敢保證，眼下這種可能性仍然存在。這或許對你是最好的辦法，先生——”
“塔利，我是塞繆爾-塔利。”
“噢，這可是最好的辦法，塔利先生，想想辦法去城外找私人房間吧。”
“可我到哪裏去找呢？我以前從未來過盧爾德。”
羅伯特立刻表示願意幫助他。“我可以告訴你具體怎麽找。在城外的塞迪卡德-霍特裏爾，就在這兒，我指給你看。”他找出一張寫有盧爾德城區的桔黃色地圖，打開後，手指著地圖上的位置。隨後，他折好地圖，遞給季霍諾夫。
“這下你該知道怎麽走了。我很抱歉，未能讓你住在這兒。祝你好運。”
季霍諾夫離開旅館後，徑直走下台階，並打開手中的地圖，遞給正在等著他的司機。“這兒沒有空房了，”他解釋道，“我得到塞迪卡德-霍特裏爾，你瞧，就在這兒，領班還特意在下麵劃了一條線。”
司機查看了一番地圖，點點頭，示意季霍諾夫回到車後座上去。
在15分鍾的行程中，季霍諾夫無心觀看車窗外一閃而過的景色。他的內心在隱隱作痛，深深自責簡直愚蠢至極，居然會到盧爾德來。他想到自己私下訪問這個他的政府和黨肯定會極為反感的“聖地”而招致的一切危險，如果他們知道，而僅僅隻是出於對健康的考慮，也決不會原諒他的。
這時，車在勒裏斯區停下，羅伯特所指的塞迪卡德-霍特裏爾就在此地，季霍諾夫才猛然意識到，為了他的身體健康以及他將取得的最高領導地位，冒任何風險都是值得的。再說，由於經過一番精心化裝，他摸著那假的胡髭感到一種欣慰和安全。他付給司機出租車費後，按照司機的吩咐，提著旅行包向附近的大樓走去。
季霍諾夫發現，在辦公室內隻有兩位中年婦女坐在辦公桌後麵，靠近他的那一位，留著黑色劉海，戴著金屬框邊眼鏡，友好地向他打著招呼。季霍諾夫自我介紹道，他是塞繆爾-塔利，美國人，剛來到盧爾德朝聖，因沒有隨同官方或正式旅遊團，所以還未能找到一個地方安身。聖路易斯新旅館的一位朋友建議他到這兒來，在某位私人住宅中或許能找到一間空房。
戴眼鏡婦人的表情看起來無可奈何。“不錯，本周早些時候，確實在我們的手中掌握著許多等待租用的私人住房，可現在已全部預訂完畢。我擔心——”她開始查看登記冊，接著停了下來，注視著夾在最上麵一頁的一張紙條。“等一等，先生，也許還有希望。你或許會走運。這張紙條是本地旅遊公司的一位導遊小姐留下的。她是本地人，同父母住在塔布。她在紙條上說，她父母家中有一間空房，本周之內可以租用，他們要求房客每天付225法郎，而且還要預交一半的房費。你感興趣嗎？如果你願意，我這就給你問問，看看房間是否仍然沒有出租出去。”
“請問問吧，”季霍諾夫說，“你剛才說在什麽地方？”
“塔布到盧爾德乘出租車隻需20分鍾。那是個非常可愛、美麗的小鎮。”她一手拿起話筒，一手開始撥電話，“讓我看看，”她等了一會兒，電話接通了，這個婦人用法語說道，“這裏是塞迪卡德-霍特裏爾，杜普雷小姐在家嗎？”她停了一會後，又對著話筒說：“吉塞爾嗎？是關於今天早晨你留在這兒的那張便條。我想問一下，你父母準備出租的那間空房還沒有出租嗎？”她聽著對方回答，然後又說：“太好了，我這兒有一位遊客，是從美國來的塔利先生，他需要租用一間空房。行，我這就告訴她。”她放下話筒，喜形於色地望著季霍諾夫。“好消息，你可以住下了。我這就告訴你杜普雷家在塔布的地址。這家人很受人尊敬，我沒有見過他們，不過他們的女兒吉塞爾很是可愛，待人很好，有其父必有其女嘛。好吧，我把地址寫給你，塔利先生。”
直到黃昏時分，季霍諾夫才到達塔布。
他在盧爾德，實際上是在盧爾德地區逗留了很長時間，直到夜幕開始降臨。在塞迪卡德的那個婦人很是健談，告訴他附近一帶有什麽地方應該去看看。於是他就在教區空地裏緩緩地步行，直到他意識到走錯了方向時，已經走過了空地的大部分範圍，這時他來到了一個入口處。他繼續前行，慢慢地向上宮走去，最後登上石梯走了進去，觀看宮內那華麗堂皇的內部裝飾，然後順上宮而下，找到了那傳奇式的山洞。他看見許多朝聖者麵對著山洞，有的站著，有的坐著，還有的跪著。可是他並沒有加入到這些朝聖者的行列。決定到明天再來仔細瞧瞧。
他心裏明白，之所以他未能停住腳步加入到禱告的行列，是因為他感到與此刻如醉如癡的迷信朝聖場景格格不入，作為一個外國遊客，他不屬於這些對宗教置信不疑的朝聖者行列。但是他一直提醒自己，他應該和其他朝聖者一樣，不應該與上帝這樣疏遠，他到這兒來的目的實質上同他們並沒有什麽不同。他記得自己在孩提時代，和對宗教非常虔誠的母親生活在一起。另外，使他不願意接近他們的另一個原因，是他從不喜歡在許多人麵前露麵。是的，自從他早年在仕途上一帆風順，一直成為s國的外交部長和有世界影響的風雲人物，在他發表演說時，同群眾遠離，並沒有直接同人們交談接觸。他也曾同世界上許多其他的知名人物，諸如總理、總統和國王等會過麵，但那是地位相當，那種接觸和場合也無可非議，既體麵又榮耀。但是此時此刻，要他獨自一人混雜在這群芸芸眾生之間，在他看來實在有點不可思議。
最後，他轉身離開時，才明白自己未能向山洞周圍的那群人走近，不是出於別的什麽原因，而是因為他當時突然感到骨髓疼痛起來，那不治之症使他突然感到特別虛弱，無法站立太久。
他竭力忍耐著，好不容易才到達不遠處斜坡上的出口。他意識到，像那些虔誠的朝聖者一樣，正是某種神秘的力量驅使他來到盧爾德，疾病已經使他在某種意義上喪失了自己的信仰和人格。他也是一個普普通通的芸芸眾生，他應該屬於他們中的一員，為了痊愈康複，他應該滿懷希望和信心去祈求聖母瑪利亞降福，去祈求奇跡出現。
街道已閃爍著黃色的燈光，來往的車輛不斷。他得趕快回目的地去，安排好房間，好好地休息等待明天來臨。想到這些，他稍感欣慰。
他希望能盡快搭上一輛出租車。就在這時，一輛空著的出租車駛了過來，他招手示意出租車停一下，很快帶上旅行皮箱上了車，出租車向著杜普雷家的方向駛去。
從高速公路上去塔布的行程的確不是很長。令他欣慰的是，塔布並不像那些看起來荒涼、冷落，似乎還未開化的鄉村小鎮那樣令人掃興，倒頗具有現代城市的風味。司機注意到此刻季霍諾夫的心情，便不斷地把車窗外的景色指給他看。出租車沿著行駛的這條寬敞的公路，一直來到一個叫維塔的廣場，季霍諾夫看見布滿商店的街道從廣場那裏輻射出去。
“我要去的地方離這兒還很遠嗎？”季霍諾夫問道。
“在廣場那邊的一條街上，還有五、六個街區，”司機說，“很快就要到了。”他指著前麵，“先生，你注意在咱們左側的那幢小房屋——法國最偉大的一位戰爭英雄福煦元帥就出生在那裏。”接著，司機又說，“那是塔布教堂，本周內將在那兒宣布若幹病患者康複痊愈。”
司機駕駛著出租車通過一條背街，車速慢了下來。“下一幢樓就是，”他回過頭來對季霍諾夫說。
這是一幢四層樓的公寓，位於馬賽公園附近，有一座向前的。無法看清楚的雕塑隱沒在黑暗中。杜普雷家的五間房屋位於底樓，門牌號上寫著第一公寓。
是杜普雷太太開的門，杜普雷太太是一位瘦小的婦人，有一頭鬆散的已經有點灰白的金發，雖然上了年紀，但眉目清秀，年輕時她一定楚楚動人。
“您是塞繆爾-塔利先生？”她問道。
“是的，”他也用法語說，“這是有人從塞迪卡德通知你的吧。”
“是我的女兒，吉塞爾，打電話說您需要房間，而且還要在這兒吃晚餐。請進吧。”
起居室裏的燈光幽暗，隻有兩盞電燈，但是季霍諾夫注意到這間房間過多地擺放著老式的法國家具。電視機正開著，此刻又關上了，接著從側房裏走出一個人來，這人便是杜普雷先生，他臉膛方方正正，頭發蓬亂。“晚安，”他低聲說著，接過了季霍諾夫的皮箱。“我帶你到房間去，”他用法語說。“這是我女兒的房間，這一周她睡在沙發上。”
女兒的臥室就大不一樣了，光線充足，仿佛最近剛剛才重新整理過，一眼便看出這是一間閨房，單人床上鋪放著一條色彩鮮豔的床單，牆上沒有擱板，一個書架依牆而立，放滿了書，當然大多數是法文書，但也有若幹英文書，書名都同紐約和聯合國有關。旁邊有一個床頭櫃，上麵放著一個台燈，燈光柔和。令季霍諾夫驚奇的是，一個出身低微的法國姑娘居然存有英文版的有關聯合國的書籍。
杜普雷已經把季霍諾夫的旅行包放好了。“塔利先生，大約半小時後，準備用餐。”
“謝謝，我會按時去的。不過一旦我睡過了頭，勞駕您把我叫醒，好嗎？”
“好吧，我會敲門叫醒您的。”
房東走後，季霍諾夫本打算打開行李準備好一周內所需要的東西，可是他的手臂又疼了起來，還有一條腿也隱隱作痛。他隻好放棄這個念頭，唯一希望就是躺在床上，恢複一下體力。他倒在床上，抬起腿側身躺著，很快就熟睡過去了。一陣急促的敲門聲，才把他驚醒。他抬起頭，一臉的困惑，但很快他就想起了剛才與社普雷先生的談話。
“謝謝您，杜普雷先生，”他大聲說，“我馬上就來。”
幾分鍾後，他步履蹣跚地來到了餐廳。這裏同樣燈光幽暗，杜普雷已坐在了餐桌前。杜普雷太太，正圍著一條圍裙，急急忙忙地從廚房裏走了出來，指著餐桌旁的一把空椅子說：“咱們不等吉塞爾了。她剛才打來電話說，她還有事情要去做，要晚一點回家。”
杜普雷太太走到廚房門口，又停了下來。“我們晚飯吃得很簡單，”她帶著歉意地說，“今晚，我先給你們上清燉雞湯，主菜是加薰鮭魚的煎蛋卷。”季霍諾夫回過頭去，對剛才她說的話禮節性地笑了笑。
他環視了一下這間極普通的餐室，牆上的壁紙已經陳舊，有點兒發黃和脫落。牆上掛著一張從報紙上剪下的耶穌基督的畫像，雖然放在框內，但看起來已經泛黃，旁邊還掛著一個金屬十字架；另一麵牆上掛著有框邊的聖母瑪利亞半身大理石像。杜普雷太太這時端著湯走了進來，看見季霍諾夫正打量著牆上的聖母瑪利亞像，便主動說道：“塔利先生，我們是虔誠的天主教徒。”
“是的，我知道。”
“可你一定也是一位虔誠的教徒，要不，幹嗎來盧爾德呢？”
“很對。”
杜普雷太太接著入座，開始進餐。季霍諾夫正把湯匙放在湯中，就聽見一兩聲默默的禱告聲，他抬起頭，看見男女主人正閉著眼低著頭輕聲地禱告著。季霍諾夫頓時不安起來，覺得他也應該這麽做，便放下湯匙，也低下頭開始禱告起來。
禱告完畢，他們開始進餐。起初，杜普雷夫婦一直沉默不語，過一段時間後，他們便同客人斷斷續續地交談起來。季霍諾夫顯得很拘束，他很想了解這夫婦倆，不過，他所能知道的最多隻不過是杜普雷先生是一個車庫的機械工人，而杜普雷太太是在塔布鎮邊的一家旅館當女侍。至於娛樂活動及社交活動，隻是在家收看法國電視台的電視節目，到附近的教堂去做彌撒，和參加一些教會的儀式而已。他們對盧爾德的情況所知並不多，而且大都是他們的女兒告訴的。
“吉塞爾一會兒就會回來，”杜普雷太太說，“她會告訴你，你想知道的盧爾德的一些情況。”
“這對我將大有幫助，”季霍諾夫說。
主菜的盤碟移走了，放麵包的籃子也收拾好了，桌布上的食物屑片被清理掉後，季霍諾夫的心緒此時已飛回了祖國。他不由自主地尋思，政治局的委員一旦知道他們引以自豪的國際活動外交家、未來的總理、受人尊敬的、才智卓越的謝爾蓋-季霍諾夫居然會坐在這兒，同兩名智力低下的法國鄉巴佬交談會如何猜想。
正準備削水果吃時，季霍諾夫突然覺得餐室裏頓時有了生氣。一位靚麗的年輕姑娘，看起來至多是個小女孩，興衝衝地走進了房問。她有一頭秀美的長發，束成馬尾型，一雙綠灰色的眸子晶瑩明亮，正俯身吻著父母。季霍諾夫看著她從門外走進來，蹦蹦跳跳，步履輕盈，最後繞到了季霍諾夫的前麵。
她向季霍諾夫伸出手。“您一定是我們的房客，塔利先生。”
“是的，我是塞繆爾-塔利，”季霍諾夫拘謹地說，“你是杜普雷-吉塞爾小姐吧。”
“沒錯，”她改用英語說著，坐在了季霍諾夫的旁邊。“歡迎你到杜普雷家中做客，歡迎你到附近的盧爾德來，看一看發生在這兒的一切奇跡，”
“謝謝，”季霍諾夫說，“但願如此。奇跡，我是說，但願我能見到奇跡。”
杜普雷太太已經去廚房，為女兒重新熱一下湯菜，給她再做一個煎蛋卷。
吉塞爾娓娓不倦地講了起來。對季霍諾夫說英語，對她父親用法語，講述著她在盧爾德聖母顯靈第一天的所見所聞。
季霍諾夫細心聆聽，極有興趣地打量著她，渴望自己既能夠健康痊愈，而且能夠恢複青春活力。不容置疑，吉塞爾是一位絕色美人，或許她像她年輕時的母親。不過，她比她母親更漂亮豔麗。不同於她父母的是，吉塞爾顯然受過良好的教育，知識廣泛，美國英語講得極好。不僅僅如此，在她邊吃邊侃侃而談時，她所具有的那種魅力愈發使得季霍諾夫魂不守舍，心馳神蕩起來。他竭力控製著自己。她機靈，是的，她太聰明了，或許能洞察一切。他不免擔心起來，她是否會給自己帶來麻煩。他猶豫不決，又覺得這種擔憂實在是多餘。她畢竟太年輕，閱曆經曆太淺，作為一個鄉下姑娘，除了對盧爾德和宗教，或許對世界上外界的事情知之甚少。再說，他戴著假胡髭，可不必為此亂擔心了。不過，眼下的年輕人非常的精明，通過電視無所不曉，因此他還是小心謹慎點為好。
季霍諾夫這時才意識到，吉塞爾已經用完餐了。正對他講話，對他到盧爾德的目的頗感興趣。
“什麽？”他說，“啊，為什麽呢？很長時間了，我感到身體不適。這種病我不想提起，因為進餐談這種話題太敗胃口，不合時宜。總之，我發現醫生對我的病愛莫能助，是一位信奉天主教的朋友建議我到盧爾德來，特別是現在。他知道，盡管我不信教，可我並不想遠離生命之樹，你說對吧？碰巧我正好有次休假，因此我想最好來盧爾德度假。”
“不由得你不信。”吉塞爾興致勃勃地說。“這裏每年都有些幸運的人。他們的病治好了。我是親眼看見奇跡在他們身上發生的。說不準您就是今年幸運者當中的一位呢。塔利先生，每天到山洞去，與朝聖者一起做禱告，飲用聖水，在聖泉中洗澡，樹立起信心。”
他對著她的目光看，想弄清楚她是否在開玩笑。但是很顯然，她說話是認真的。他也決定認真地對待。“我倒希望樹立起真正的信心，純正無邪的信仰。”他誠懇地說。“不過，像我這樣的人，一個有一定知識的人，去接受一個重病患者能夠通過信仰而不是科學治愈的事實是困難的。”
“相信我，奇跡確實出現過，我剛才說了，我親眼看見奇跡在他們身上發生的。這您知道，我是盧爾德的一名導遊。我無處不到，所有的我都見到了。我時不時地看見某個絕望的病人被完全治愈了，是痊愈，不是用科學，而是用信仰。”
“這倒真令人激動。”季霍諾夫說。
“實話告訴您吧，我本人就知道一個最近出現的奇跡。幾年前，我曾同她見過一麵。她來過盧爾德已經五年了。她是個英國婦女，伊迪絲-穆爾太太。她因患了癌症已完全絕望，到此地是做為最後碰碰運氣。然而，就在她第二次來盧爾德時，出現了奇跡般的療效。檢查證明，癌細胞已完全消失。血液細胞成了健康的紅色。身體變得結實了。這次她是做最後一次檢查，檢查完後即宣布為奇跡般的痊愈事例。晚餐前，我還碰見過她，她氣色很好，看上去很健康，很激動。您想見見她嗎？也許這事能向您證明某種信念吧？”
“肯定會。”季霍諾夫回答，心裏激起一陣樂觀的衝動。“我倒非常高興能夠見到您那位穆爾太太。”
“那就說定了，我將設法安排您與她共進午餐。假若您肯花錢，我要搭上工夫，辭掉這段時間的導遊。您得付飯錢和一百法郎的導遊費，這不多吧？”
季霍諾夫感到他那濃密的胡須下的一絲微笑。“這是樁討價還價的生意，我們美國人喜歡這麽說。”
“說定了，我們把日期定好，”吉塞爾說。“您既然要在這兒住下來，早上您可與我一起駕車去盧爾德。您將有足夠的時間去洗浴，之後，與伊迪絲-穆爾太太共進午餐，您看這樣合適不？”
“很好。”季霍諾夫說，話音裝得像是塔利說話的調子。“您什麽時候辦妥，我也就什麽時候準備好了。”——