同一天深夜水門大鏤西幢
史密斯趕到水門西幢的那套公寓。這是套典型的普通公寓，沒有什麽與眾不同的地方。屋子裏擺滿了租來的式樣各異、好壞不一的家具，雖然便宜卻還實用——兩把綠色塑料扶手椅，一對搖搖晃晃的落地燈，斯堪的納維亞式的餐桌、椅子，棉質椅墊，一台小電視，起居室的牆上還掛了幾幅褪了色的華盛頓的風景照。
這套公寓在水門算是偏小的。馬可和安娜貝爾買房前曾找過華盛頓最好的房產經紀人、文特森華生公司的迪迪-文特森。他帶他們看了15處房子，其中有比這套還小的，目的是讓他們了解他們可挑選的範圍有多大。一套950平方英尺隻一間臥室但看不到風景的房子價錢是135萬美元，而位於河邊帶兩臥室的豪華住宅則賣到695萬美元。
馬可到的時候隻有弗古森一個人。看到馬可，他說：“你來了，太好啦。”
“我的狗今天受到特別優待——午夜散步。凱利在哪兒？”
“還在路上。他要先回趟家，幾分鍾後就能到。喝點兒什麽？”
“不了，謝謝。你不住這兒吧？”
“不。這個公寓主要是為了方便外地來的客人。”
“噢。有沒有冰鎮飲料？蘇打水或是薑酒什麽的？”
“百事可樂。”
“好吧。”
弗古森剛把杯子遞給史密斯，對話器就響起來，大廳服務員說：“凱利先生到了。”
“請他上來。”
每個第一次見到拉蒙的人，都會首先被他與眾不同的長相所吸引，然後才會看到他別的地方。他還穿著那條坐飛機時穿的、已經皺巴巴的全棉褲子，紅綠兩色v字領毛衣不知洗過多少次了，腳上穿了一雙棕色高筒皮靴。從早晨被襲擊起到現在，他還沒有好好梳過他那一頭紅發。他看起來非常疲憊、憔悴。弗古森為他們引見過之後，凱利和史密斯互相握了握手，凱利看了一眼弗古森，轉向馬可說，“我不想無禮，但我的確不認識你。”接著又衝弗古森說，“你能不能就此解釋一下？”
“當然可以。”弗古森說，“你想喝點兒什麽？百事可樂？”
“有啤酒嗎？”
“有。”
史密斯和凱利在扶手椅上坐了下來。弗古森拖過一把餐椅，三人圍在一起。
“拉蒙，讓我解釋一下為什麽馬可-史密斯會在這裏。他是喬治敦大學著名學者，也是副總統的好友。他將作為大選觀察團成員前往墨西哥，他還是美墨關係研究委員會的成員，而且……而且作為副總統的特使他還肩負著一項任務。”
“去墨西哥？”凱利問。
“是的。”史密斯答道。
凱利向後坐了坐，深吸了一口氣，在墨西哥被襲擊的事兒在他心裏已重複了無數遍，現在該講出來了，他該聽聽他們能說些什麽。
弗古森接著說：“問題的關鍵是馬可-史密斯跟要發生的事關係密切，我想讓他親耳聽你今天的經曆。從頭開始，從你在華盛頓登機開始。每一個細節。我要錄音。我們有整晚的時間。”
想到安娜貝爾還在床上睡著，馬可一心希望能早些結束這次談話。
凱利用了半個小時講述他的故事，他講得清晰又有條理，給史密斯留下了深刻的印象。這個頭腦靈活的年輕人在墨西哥城險些丟了性命。馬可知道，如果這次暗殺得逞，就有兩名墨西哥力量組織成員慘遭不測了。當然還有莫林-加沙，據說他是因為要向墨西哥力量組織報告情報而被暗殺了。誰也不能把這一係列的事情稱為巧合。
弗古森轉向史密斯，說道：“令人發指，是嗎？”
“是啊！”
“這在墨西哥也不是什麽新鮮事。”
史密斯接過話說：“這才最令人發指了。凱利先生，你說過勞拉-弗洛瑞斯的父親遷怒於你，把酒潑到你的臉上，還叫你離開他家。像你說的，他是靠革命製度覺才有了今天的財富和地位，他的女兒也許就是被他的密友所殺，或者至少是他們指使的。你認為是他派槍手暗殺你的，是嗎？”
“也許是。”
“我要說很有可能。”弗古森說。
“但你還說過他非常歡迎你的到來，還詢問他女兒的近況。這些聽起來不像是一個計劃暗殺他的來客的人所做的。”
凱利無奈地笑了笑，向弗古森舉起他的空酒杯，示意再來一杯，然後對史密斯說：“我也想把人往最好的地方想，但是……”
“請叫我馬可。”
“當然，我也想認為弗洛瑞斯對他女兒的死悲痛欲絕，根本顧不上派人殺我，但是現在對墨西哥的任何人你都不能這樣想，至少是與革命製度黨有關的人。在這次競選中革命製度黨一旦失敗，他們將損失慘重。更重要的是，如果美國改變了對墨西哥的政策，強烈要求墨政府進行真正的改革，而不隻是像以往動動嘴而已的話，這樣的後果他們更吃不消。別忘了，弗洛瑞斯知道我要來墨西哥，他知道得很清楚我今天下午會在哪兒。”
史密斯想了一下說：“拉蒙，他是唯一知道你今天行程的人嗎？”凱利又想了一會兒，說道：“不，當然不是，我辦公室的人知道我要去墨西哥。但他們不知道我要去見弗洛瑞斯。”他突然笑道，“除了我，辦公室裏隻有兩個人。”
“還有誰知道呢？”
“我。”弗古森答道。
“我們昨天一起吃的午飯，”凱利說，“我告訴他我要去墨西哥，但是我不記得提過我要去幹什麽？”
“你說過你要去見弗洛瑞斯。”
“對了，我說過。”
“還有誰？”史密斯又問。
“我猜航空公司也知道，但他們會為乘客保密。”史密斯說。
“克裏斯-海德斯也知道。”弗古森說，“我們吃完飯之後，和在墨西哥的他通過電話。”史密斯問：“還有誰？”
弗古森和拉蒙互相看了一眼。
“沒有別人了。”凱利說，“這次旅行是在最後一刻才定下來的。我簡單地收拾了行裝，給弗洛瑞斯打電話，問他我是否可以見他，然後就出發了。”
史密斯問弗古森：“除了克裏斯，你還告訴了誰？”弗古森聳了聳肩膀，“想不起來還有誰。不，我肯定沒向別人提到過。也沒有理由給別人提。”
“為什麽告訴克裏斯-海德斯？”史密斯問。
“因為他跟我們是一個隊伍裏的。”
史密斯站起來，走到窗前，窗上掛著厚厚的窗簾，他把窗簾分開一點，看著弗古尼亞大道對麵霍華德-詹姆森的普來梅飯店的霓虹燈招牌。這時凱利說：“我不得不認為是弗洛瑞斯告訴了別人我的地點。也許他並非有意要置我於死地，隻是很自然地告訴他的密友心腹我會去他家拜訪。也許就是這樣。我們得麵對這樣一個事實，我在墨西哥現在是不受歡迎的人。”
史密斯轉過身問道，“拉蒙，還有沒有別的線索能把你受到襲擊跟弗洛瑞斯的死聯係起來？”
“當然有。她生前我們兩個都為墨西哥力量工作。墨西哥力量組織是情報機關，我們的宗旨就是要改變美國對墨西哥的政策，這已不是秘密。她搜集到一些強有力的新證據，涉及到革命製度黨領導層的腐敗及他們的一些秘密。有的甚至與她父親有關。”
“他父親知道這些嗎？”史密斯邊問邊回到他的椅子上坐下。
“我想他不知道。我現在也搞不懂弗洛瑞斯為什麽會出席她被殺那天的晚會。墨西哥力量組織與墨西哥-美國貿易聯盟並沒有什麽聯係。”
“是因為和她約會的那個家夥。”弗古森說。
“那是什麽人？”凱利坐在椅子上，神情專注地問道。
“那個家夥為墨西哥-美國貿易聯盟工作，”弗古森說，“他叫坎帕斯。瓊斯-坎帕斯。”
“勞拉-直和他約會？”凱利簡直不敢相信自己的耳朵。
“這是我從警察那裏知道的。當然不是官方消息，但確實可靠。”
“該死！”凱利說著，一拳打在椅子扶手上，“她從來沒對我說過。”
弗古森和史密斯什麽也沒說。
“他倆都在晚會上？”凱利問。
“我聽說是這樣，”弗古森說，“她沒有和他一起去晚會。但是他邀請過她。”
“審問過他嗎？”凱利問。
“警察當然問過他。他在她被殺之前離開了晚會。”
史密斯說：“拉蒙，我問過你有誰知道你今天在墨西哥的行蹤。但是勞拉-弗洛瑞斯呢？有誰知道那晚她會在哪裏，她掌握了什麽重要的情報？順便問一句，什麽方麵的情報？”
凱利望著弗古森。
“說吧，拉蒙。馬可是自己人。”
凱利說：“和兩起謀殺有關。一起是路易斯-唐納德-科羅西歐，他在政治上是總統的門徒。被擊中頭部。警察調查的結果是一個殺手幹的，一個精神錯亂的殺手。沒有陰謀，沒有任何別人參與。勞拉從墨西哥方麵得到情報，暗殺是由革命製度黨的當權保守派指使的。他們不喜歡科羅西歐，是因為他呼籲建立一個更加開放的政府。”
“第二起呢？”史密斯問。
“瓊斯-弗蘭西斯瑞茲-馬索爾，他是執政黨的總書記，即將成為國會多數黨新領袖。他也是前總統薩利納斯的姻親，被他們稱作‘老爸’，很受人愛戴，也是個改革派。對他的死，人們眾說紛紜。有人說他是兩性戀者，是被情人所殺。毒販也恨他是因為他的兄弟、一位檢察官，曾嚴罰過一個大毒梟。勞拉根據所掌握的線索，證實這兩起謀殺都是當權保守派幹的。”
“有沒有書麵材料？”
“有關什麽？”
“她的發現？她有沒有書麵記錄？”
“沒有。這是約定好的。她每天向我口頭報告。有一些記錄；在辦公室的保險櫃裏。”
史密斯決定要刨根問底。他感覺他又回到法庭，正在追問一位目擊者。“這個墨西哥-美國貿易聯盟是個什麽樣的組織？”他問，“瓊斯-坎帕斯為它工作？你說過你們跟他們很不一樣。”
“對。他們讚成現行的美墨關係。他們要讓那些大肥貓更肥。他們在國會四處遊說，散錢。”
他們又花了半個小時討論當前的情勢。馬可-史密斯的問題一個接一個。
最後弗古森結束了這次談話。他說：“馬可，我很高興你有機會來聽聽拉蒙的談話，既然你代表副總統去墨西哥，就應該及時了解所發生的一切。”
“我可以問你一個問題嗎，吉姆？”史密斯說。
“隨便問。”
“今天晚上你是私自通知我來這裏開會嗎？”
“什麽意思？”
“副總統知道拉蒙今天的事嗎？知道這次小型會談嗎？”
弗古森並沒有回答他的問題。他拍著凱利的肩膀，把他送到了門口，對他說：“拉蒙，我要是你，這一段時間就保持低調。你出去度假吧。大選完了之後再回來。錢已經準備好了。”
“也許吧，”凱利說著轉向史密斯，“馬可-史密斯，很高興認識你。”
“我也是。”
凱利走了之後，弗古森對馬可說：“現在我來回答你的問題，馬可。通過我們這個班子，副總統對所發生的一切了如指掌。是的，他知道有人想要拉蒙的命，也知道我希望詢問拉蒙時你在場。”
“‘詢問他’！‘班子’？喬-艾普賴爾和這事有什麽關係？我是說他跟這個班子有什麽官方的關係？”
“馬可，可以這樣說，我們這個班子的工作不僅可以影響副總統明年的競選，對未來的美墨關係也意義重大。我不能再具體了。”
“我不逼你了。謝謝你的百事可樂。我想我該回家了。”
“你一定累了，我也很累。能聽聽像斯迪威-旺達那樣的明星即興彈琴，簡直是太美妙了。他一定是個很棒的人。”
“確實是。幾天後我就出發去墨西哥，在這之前，我會一直呆在家裏，為這次旅行作準備。有事給我打電話。”
“我會的，再次感謝你允許我把你從美麗的妻子身邊拉走。她可真是個漂亮的女人。”
“她表裏如一。吉姆，晚安。”
史密斯趕到水門西幢的那套公寓。這是套典型的普通公寓，沒有什麽與眾不同的地方。屋子裏擺滿了租來的式樣各異、好壞不一的家具，雖然便宜卻還實用——兩把綠色塑料扶手椅，一對搖搖晃晃的落地燈，斯堪的納維亞式的餐桌、椅子，棉質椅墊，一台小電視，起居室的牆上還掛了幾幅褪了色的華盛頓的風景照。
這套公寓在水門算是偏小的。馬可和安娜貝爾買房前曾找過華盛頓最好的房產經紀人、文特森華生公司的迪迪-文特森。他帶他們看了15處房子，其中有比這套還小的，目的是讓他們了解他們可挑選的範圍有多大。一套950平方英尺隻一間臥室但看不到風景的房子價錢是135萬美元，而位於河邊帶兩臥室的豪華住宅則賣到695萬美元。
馬可到的時候隻有弗古森一個人。看到馬可，他說：“你來了，太好啦。”
“我的狗今天受到特別優待——午夜散步。凱利在哪兒？”
“還在路上。他要先回趟家，幾分鍾後就能到。喝點兒什麽？”
“不了，謝謝。你不住這兒吧？”
“不。這個公寓主要是為了方便外地來的客人。”
“噢。有沒有冰鎮飲料？蘇打水或是薑酒什麽的？”
“百事可樂。”
“好吧。”
弗古森剛把杯子遞給史密斯，對話器就響起來，大廳服務員說：“凱利先生到了。”
“請他上來。”
每個第一次見到拉蒙的人，都會首先被他與眾不同的長相所吸引，然後才會看到他別的地方。他還穿著那條坐飛機時穿的、已經皺巴巴的全棉褲子，紅綠兩色v字領毛衣不知洗過多少次了，腳上穿了一雙棕色高筒皮靴。從早晨被襲擊起到現在，他還沒有好好梳過他那一頭紅發。他看起來非常疲憊、憔悴。弗古森為他們引見過之後，凱利和史密斯互相握了握手，凱利看了一眼弗古森，轉向馬可說，“我不想無禮，但我的確不認識你。”接著又衝弗古森說，“你能不能就此解釋一下？”
“當然可以。”弗古森說，“你想喝點兒什麽？百事可樂？”
“有啤酒嗎？”
“有。”
史密斯和凱利在扶手椅上坐了下來。弗古森拖過一把餐椅，三人圍在一起。
“拉蒙，讓我解釋一下為什麽馬可-史密斯會在這裏。他是喬治敦大學著名學者，也是副總統的好友。他將作為大選觀察團成員前往墨西哥，他還是美墨關係研究委員會的成員，而且……而且作為副總統的特使他還肩負著一項任務。”
“去墨西哥？”凱利問。
“是的。”史密斯答道。
凱利向後坐了坐，深吸了一口氣，在墨西哥被襲擊的事兒在他心裏已重複了無數遍，現在該講出來了，他該聽聽他們能說些什麽。
弗古森接著說：“問題的關鍵是馬可-史密斯跟要發生的事關係密切，我想讓他親耳聽你今天的經曆。從頭開始，從你在華盛頓登機開始。每一個細節。我要錄音。我們有整晚的時間。”
想到安娜貝爾還在床上睡著，馬可一心希望能早些結束這次談話。
凱利用了半個小時講述他的故事，他講得清晰又有條理，給史密斯留下了深刻的印象。這個頭腦靈活的年輕人在墨西哥城險些丟了性命。馬可知道，如果這次暗殺得逞，就有兩名墨西哥力量組織成員慘遭不測了。當然還有莫林-加沙，據說他是因為要向墨西哥力量組織報告情報而被暗殺了。誰也不能把這一係列的事情稱為巧合。
弗古森轉向史密斯，說道：“令人發指，是嗎？”
“是啊！”
“這在墨西哥也不是什麽新鮮事。”
史密斯接過話說：“這才最令人發指了。凱利先生，你說過勞拉-弗洛瑞斯的父親遷怒於你，把酒潑到你的臉上，還叫你離開他家。像你說的，他是靠革命製度覺才有了今天的財富和地位，他的女兒也許就是被他的密友所殺，或者至少是他們指使的。你認為是他派槍手暗殺你的，是嗎？”
“也許是。”
“我要說很有可能。”弗古森說。
“但你還說過他非常歡迎你的到來，還詢問他女兒的近況。這些聽起來不像是一個計劃暗殺他的來客的人所做的。”
凱利無奈地笑了笑，向弗古森舉起他的空酒杯，示意再來一杯，然後對史密斯說：“我也想把人往最好的地方想，但是……”
“請叫我馬可。”
“當然，我也想認為弗洛瑞斯對他女兒的死悲痛欲絕，根本顧不上派人殺我，但是現在對墨西哥的任何人你都不能這樣想，至少是與革命製度黨有關的人。在這次競選中革命製度黨一旦失敗，他們將損失慘重。更重要的是，如果美國改變了對墨西哥的政策，強烈要求墨政府進行真正的改革，而不隻是像以往動動嘴而已的話，這樣的後果他們更吃不消。別忘了，弗洛瑞斯知道我要來墨西哥，他知道得很清楚我今天下午會在哪兒。”
史密斯想了一下說：“拉蒙，他是唯一知道你今天行程的人嗎？”凱利又想了一會兒，說道：“不，當然不是，我辦公室的人知道我要去墨西哥。但他們不知道我要去見弗洛瑞斯。”他突然笑道，“除了我，辦公室裏隻有兩個人。”
“還有誰知道呢？”
“我。”弗古森答道。
“我們昨天一起吃的午飯，”凱利說，“我告訴他我要去墨西哥，但是我不記得提過我要去幹什麽？”
“你說過你要去見弗洛瑞斯。”
“對了，我說過。”
“還有誰？”史密斯又問。
“我猜航空公司也知道，但他們會為乘客保密。”史密斯說。
“克裏斯-海德斯也知道。”弗古森說，“我們吃完飯之後，和在墨西哥的他通過電話。”史密斯問：“還有誰？”
弗古森和拉蒙互相看了一眼。
“沒有別人了。”凱利說，“這次旅行是在最後一刻才定下來的。我簡單地收拾了行裝，給弗洛瑞斯打電話，問他我是否可以見他，然後就出發了。”
史密斯問弗古森：“除了克裏斯，你還告訴了誰？”弗古森聳了聳肩膀，“想不起來還有誰。不，我肯定沒向別人提到過。也沒有理由給別人提。”
“為什麽告訴克裏斯-海德斯？”史密斯問。
“因為他跟我們是一個隊伍裏的。”
史密斯站起來，走到窗前，窗上掛著厚厚的窗簾，他把窗簾分開一點，看著弗古尼亞大道對麵霍華德-詹姆森的普來梅飯店的霓虹燈招牌。這時凱利說：“我不得不認為是弗洛瑞斯告訴了別人我的地點。也許他並非有意要置我於死地，隻是很自然地告訴他的密友心腹我會去他家拜訪。也許就是這樣。我們得麵對這樣一個事實，我在墨西哥現在是不受歡迎的人。”
史密斯轉過身問道，“拉蒙，還有沒有別的線索能把你受到襲擊跟弗洛瑞斯的死聯係起來？”
“當然有。她生前我們兩個都為墨西哥力量工作。墨西哥力量組織是情報機關，我們的宗旨就是要改變美國對墨西哥的政策，這已不是秘密。她搜集到一些強有力的新證據，涉及到革命製度黨領導層的腐敗及他們的一些秘密。有的甚至與她父親有關。”
“他父親知道這些嗎？”史密斯邊問邊回到他的椅子上坐下。
“我想他不知道。我現在也搞不懂弗洛瑞斯為什麽會出席她被殺那天的晚會。墨西哥力量組織與墨西哥-美國貿易聯盟並沒有什麽聯係。”
“是因為和她約會的那個家夥。”弗古森說。
“那是什麽人？”凱利坐在椅子上，神情專注地問道。
“那個家夥為墨西哥-美國貿易聯盟工作，”弗古森說，“他叫坎帕斯。瓊斯-坎帕斯。”
“勞拉-直和他約會？”凱利簡直不敢相信自己的耳朵。
“這是我從警察那裏知道的。當然不是官方消息，但確實可靠。”
“該死！”凱利說著，一拳打在椅子扶手上，“她從來沒對我說過。”
弗古森和史密斯什麽也沒說。
“他倆都在晚會上？”凱利問。
“我聽說是這樣，”弗古森說，“她沒有和他一起去晚會。但是他邀請過她。”
“審問過他嗎？”凱利問。
“警察當然問過他。他在她被殺之前離開了晚會。”
史密斯說：“拉蒙，我問過你有誰知道你今天在墨西哥的行蹤。但是勞拉-弗洛瑞斯呢？有誰知道那晚她會在哪裏，她掌握了什麽重要的情報？順便問一句，什麽方麵的情報？”
凱利望著弗古森。
“說吧，拉蒙。馬可是自己人。”
凱利說：“和兩起謀殺有關。一起是路易斯-唐納德-科羅西歐，他在政治上是總統的門徒。被擊中頭部。警察調查的結果是一個殺手幹的，一個精神錯亂的殺手。沒有陰謀，沒有任何別人參與。勞拉從墨西哥方麵得到情報，暗殺是由革命製度黨的當權保守派指使的。他們不喜歡科羅西歐，是因為他呼籲建立一個更加開放的政府。”
“第二起呢？”史密斯問。
“瓊斯-弗蘭西斯瑞茲-馬索爾，他是執政黨的總書記，即將成為國會多數黨新領袖。他也是前總統薩利納斯的姻親，被他們稱作‘老爸’，很受人愛戴，也是個改革派。對他的死，人們眾說紛紜。有人說他是兩性戀者，是被情人所殺。毒販也恨他是因為他的兄弟、一位檢察官，曾嚴罰過一個大毒梟。勞拉根據所掌握的線索，證實這兩起謀殺都是當權保守派幹的。”
“有沒有書麵材料？”
“有關什麽？”
“她的發現？她有沒有書麵記錄？”
“沒有。這是約定好的。她每天向我口頭報告。有一些記錄；在辦公室的保險櫃裏。”
史密斯決定要刨根問底。他感覺他又回到法庭，正在追問一位目擊者。“這個墨西哥-美國貿易聯盟是個什麽樣的組織？”他問，“瓊斯-坎帕斯為它工作？你說過你們跟他們很不一樣。”
“對。他們讚成現行的美墨關係。他們要讓那些大肥貓更肥。他們在國會四處遊說，散錢。”
他們又花了半個小時討論當前的情勢。馬可-史密斯的問題一個接一個。
最後弗古森結束了這次談話。他說：“馬可，我很高興你有機會來聽聽拉蒙的談話，既然你代表副總統去墨西哥，就應該及時了解所發生的一切。”
“我可以問你一個問題嗎，吉姆？”史密斯說。
“隨便問。”
“今天晚上你是私自通知我來這裏開會嗎？”
“什麽意思？”
“副總統知道拉蒙今天的事嗎？知道這次小型會談嗎？”
弗古森並沒有回答他的問題。他拍著凱利的肩膀，把他送到了門口，對他說：“拉蒙，我要是你，這一段時間就保持低調。你出去度假吧。大選完了之後再回來。錢已經準備好了。”
“也許吧，”凱利說著轉向史密斯，“馬可-史密斯，很高興認識你。”
“我也是。”
凱利走了之後，弗古森對馬可說：“現在我來回答你的問題，馬可。通過我們這個班子，副總統對所發生的一切了如指掌。是的，他知道有人想要拉蒙的命，也知道我希望詢問拉蒙時你在場。”
“‘詢問他’！‘班子’？喬-艾普賴爾和這事有什麽關係？我是說他跟這個班子有什麽官方的關係？”
“馬可，可以這樣說，我們這個班子的工作不僅可以影響副總統明年的競選，對未來的美墨關係也意義重大。我不能再具體了。”
“我不逼你了。謝謝你的百事可樂。我想我該回家了。”
“你一定累了，我也很累。能聽聽像斯迪威-旺達那樣的明星即興彈琴，簡直是太美妙了。他一定是個很棒的人。”
“確實是。幾天後我就出發去墨西哥，在這之前，我會一直呆在家裏，為這次旅行作準備。有事給我打電話。”
“我會的，再次感謝你允許我把你從美麗的妻子身邊拉走。她可真是個漂亮的女人。”
“她表裏如一。吉姆，晚安。”