“早晨好，少校。”星期一早晨，當瑪戈特走進比利斯的辦公室時比利斯說，“關上門。”當她坐下來時，他審視著她的麵容。“你好像受了打擊。”他說。
“這個周末我都沒睡好。科鮑的事令我很難過。”
“出去散散心也許會好一些。”
“我會的，先生，”她告訴比利斯，“你對我說過讓我繼續從事防禦工程的工作。”
“如果你想幹的話，我會安排的。”
瑪戈特對此表示了感謝。
比利斯說：“我認為喬伊斯林的案子已經結束了，雖然結果是不幸的，但能讓人理解。德特尼上校明天要舉行個新聞發布會，我希望公眾和記者能夠理解此事。”
“要我參加這個會嗎？”瑪戈特問。
比利斯大笑了起來，“不，不需要，你的任務已經完成了。”他拿起今天早晨的《早鳥》報，“讀了嗎？”他問。
“沒有，先生。”
他從桌子上把它推給了她，“讀讀摘自《郵報》的這篇報道吧。”
她拿起了《早鳥》，快速地翻到了哈瑞森的文章，哈瑞森已經絲毫不差地引用了她的話。
“當我看到這篇文章時，我感到很驚訝。”他說。
“我想你會的，”瑪戈特說，“我非常不謹慎，在說話之前沒有仔細地考慮。”
比利斯揮了揮手，“沒關係，我理解你的心情。我隻是建議你以後不要意氣用事。我們是為了國家的利益而工作的。”他拿起一本手冊，把它翻到了第一頁，放到了她的眼前。這是五角大樓使命的聲明：
保衛我們及子孫後代的自由、和平。運用武裝力量製止衝突。
瑪戈特對比利斯的這種作法非常不滿，因為這些詞匯早已深深地印在了她的心中。她感到自己像個被迫在老師麵前背誦學生守則的中學生一樣。
比利斯繼續說：“我始終記得愛默生說過這樣一句話：‘不是金子，是人讓人民強大而有力量。’這句話不一定是原話，但基本意思差不多。”
“先生，你為什麽給我講這些？作為一名軍官，我非常清楚我的責任和職責。”她氣憤地說。
“不要這麽激動，少校，有時我們不得不提醒我們自己：什麽是重要的，什麽是不重要的。喬伊斯林被謀殺和科鮑肉殺這兩個事件都已告一段落，如果再調查下去，對誰都沒好處。”瑪戈特被這種威脅激怒了。她緊盯著比利斯的眼睛。
比利斯站了起來，“請幾天假，少校。不要掛念你的辦公室，我已經叫人替你把東西搬回原來的辦公室了。好好放鬆一下，看一場好電影，同你男朋友吃頓飯。”
她向門口走去。又轉過身，說：“謝謝你，先生。我順便問一句，你是否知道在個人檔案中，hp-5代表什麽意思？”
她的這個問題好像一下觸到了他的敏感處。他說：“不知道，從來沒聽說過。你為什麽要問這個問題？”
“在科鮑的個人檔案上就標有這個符號，而且還是手寫的。”
“我一點兒也不明白，感謝你為科鮑上尉的辯護所做的努力。”
她穿過大廳時看見西伯特和伍斯克正準備離開五角大樓，“夥計們，非常感謝你們的幫助。”她對他們說。
“我們感到很高興，少校。”西伯特說。瑪戈特看到他的胳膊底下夾著一疊材料。
“那是科鮑的檔案。”瑪戈特說。
“是的，女士，比利斯上校想把這些材料都存放到預審處去。”
瑪戈特本想保存科鮑的檔案，但已經於事無補了。她再一次對他們表示了感謝，然後快速地走過大廳，下了樓。
她回到了她的寢室，邊喝咖啡邊一頁頁讀著《華盛頓郵報》。科鮑的自殺案登在第1頁的右版上方。當然，在這頁上還有其他新聞。駐美的以色列大使已經召開了一個緊急會議，討論如何應付原子彈進攻的威脅，他強調這個阿拉伯國家的領導人不僅僅擁有一顆原子彈，並透露這個消息來自以色列最權威的情報機構。
大衛-德比累斯總統的國家安全助理宣稱：美國正考慮派遣部隊去中東，就像上次薩達姆-侯賽因在1990年入侵科威特時美國所做的那樣。
她接著閱讀了裏頁的幾條不太重要的新聞，又快速地瀏覽了一些政治笑話、烹調建議、時裝、鄰裏人物、流言等。她在經濟版麵上停了下來。認真地閱讀起每一行字。
參議院軍事委員會宣布：一些參與防禦工程的活動家有明顯的違法行為。文章沒有提到人名，但瑪戈特立即想到了星路公司的遊說者薩姆-考德威爾和喬-梅茲。關於這個聽證會，傑夫什麽也沒對她說。瑪戈特很佩服他的謹慎。
看完報紙，瑪戈特給弗洛-科鮑打了電話，“我是瑪戈特-弗克，對科鮑的事我感到很難過。”
弗洛哭了起來。瑪戈特等了等，說：“科鮑女士，我能為你做些什麽？”
弗洛說：“他明天被安葬。”
“在紐約？”
“是的，在他父親和我母親的墳邊。”
“幾點？”
“11點。在我們當地的教堂。”
“我想去參加。”
弗洛鎮靜地說：“非常歡迎，我會感到非常榮幸的。”
瑪戈特又問了如何才能到達那個教堂。她問：“是誰把他的死告訴你的？”
“我接到他在中央情報局上司打來的一個電話。他是個上校，名字叫凱勒。”
瑪戈特跟她談了一會兒，不斷地用話安慰她，最後跟她道了別。
她出外慢跑了10英裏，進門後發現門底下有一張信封。她拾了起來，打開一看，裏麵是一封信：
弗克少校：
星期五晚上——我希望這張紙能到達你的手裏。我的朋友說能。他說他要把這張紙交到你手裏。我知道你一直在試圖幫助我，但這沒用。我希望能找人談談。我本打算要跟我母親談，但她會很難過的。她每次來這兒看我時她都很傷心，我不希望看到她這個樣子。
昨天他們派來了一個醫生，他給我打了一針，我想我大概睡了一夜。我知道他們不想讓我把他們的所作所為告訴別人，我很害怕。對此我感到很慚愧。
如果我萬一發生了意外，請代我轉告我的母親：我非常愛她，非常感謝她對我的支持。
他們陷害了我。我從來沒想到他們會這樣做，但他們的確做了。我想他們會解救我，但現在看來已不可能有這種事了。這就是我為什麽需要跟你談談的原因。他們對我所說的會不高興的。但我也不希望這種事落到我頭上。我們如果是老百姓，結果也許會好一些。
他簽上了名字：羅伯特-科鮑上尉，美國部隊。
瑪戈特把紙扔到膝蓋上，向房間環視了一圈，好像在尋找問題的答案。
她洗了個澡，然後開車離開了宿舍，她漫無目的地開著，也不知過了多長時間，最後不知不覺地把車開到了“鯨魚”酒吧，這時已經是下午5點半了。
“這個周末我都沒睡好。科鮑的事令我很難過。”
“出去散散心也許會好一些。”
“我會的，先生，”她告訴比利斯，“你對我說過讓我繼續從事防禦工程的工作。”
“如果你想幹的話，我會安排的。”
瑪戈特對此表示了感謝。
比利斯說：“我認為喬伊斯林的案子已經結束了，雖然結果是不幸的，但能讓人理解。德特尼上校明天要舉行個新聞發布會，我希望公眾和記者能夠理解此事。”
“要我參加這個會嗎？”瑪戈特問。
比利斯大笑了起來，“不，不需要，你的任務已經完成了。”他拿起今天早晨的《早鳥》報，“讀了嗎？”他問。
“沒有，先生。”
他從桌子上把它推給了她，“讀讀摘自《郵報》的這篇報道吧。”
她拿起了《早鳥》，快速地翻到了哈瑞森的文章，哈瑞森已經絲毫不差地引用了她的話。
“當我看到這篇文章時，我感到很驚訝。”他說。
“我想你會的，”瑪戈特說，“我非常不謹慎，在說話之前沒有仔細地考慮。”
比利斯揮了揮手，“沒關係，我理解你的心情。我隻是建議你以後不要意氣用事。我們是為了國家的利益而工作的。”他拿起一本手冊，把它翻到了第一頁，放到了她的眼前。這是五角大樓使命的聲明：
保衛我們及子孫後代的自由、和平。運用武裝力量製止衝突。
瑪戈特對比利斯的這種作法非常不滿，因為這些詞匯早已深深地印在了她的心中。她感到自己像個被迫在老師麵前背誦學生守則的中學生一樣。
比利斯繼續說：“我始終記得愛默生說過這樣一句話：‘不是金子，是人讓人民強大而有力量。’這句話不一定是原話，但基本意思差不多。”
“先生，你為什麽給我講這些？作為一名軍官，我非常清楚我的責任和職責。”她氣憤地說。
“不要這麽激動，少校，有時我們不得不提醒我們自己：什麽是重要的，什麽是不重要的。喬伊斯林被謀殺和科鮑肉殺這兩個事件都已告一段落，如果再調查下去，對誰都沒好處。”瑪戈特被這種威脅激怒了。她緊盯著比利斯的眼睛。
比利斯站了起來，“請幾天假，少校。不要掛念你的辦公室，我已經叫人替你把東西搬回原來的辦公室了。好好放鬆一下，看一場好電影，同你男朋友吃頓飯。”
她向門口走去。又轉過身，說：“謝謝你，先生。我順便問一句，你是否知道在個人檔案中，hp-5代表什麽意思？”
她的這個問題好像一下觸到了他的敏感處。他說：“不知道，從來沒聽說過。你為什麽要問這個問題？”
“在科鮑的個人檔案上就標有這個符號，而且還是手寫的。”
“我一點兒也不明白，感謝你為科鮑上尉的辯護所做的努力。”
她穿過大廳時看見西伯特和伍斯克正準備離開五角大樓，“夥計們，非常感謝你們的幫助。”她對他們說。
“我們感到很高興，少校。”西伯特說。瑪戈特看到他的胳膊底下夾著一疊材料。
“那是科鮑的檔案。”瑪戈特說。
“是的，女士，比利斯上校想把這些材料都存放到預審處去。”
瑪戈特本想保存科鮑的檔案，但已經於事無補了。她再一次對他們表示了感謝，然後快速地走過大廳，下了樓。
她回到了她的寢室，邊喝咖啡邊一頁頁讀著《華盛頓郵報》。科鮑的自殺案登在第1頁的右版上方。當然，在這頁上還有其他新聞。駐美的以色列大使已經召開了一個緊急會議，討論如何應付原子彈進攻的威脅，他強調這個阿拉伯國家的領導人不僅僅擁有一顆原子彈，並透露這個消息來自以色列最權威的情報機構。
大衛-德比累斯總統的國家安全助理宣稱：美國正考慮派遣部隊去中東，就像上次薩達姆-侯賽因在1990年入侵科威特時美國所做的那樣。
她接著閱讀了裏頁的幾條不太重要的新聞，又快速地瀏覽了一些政治笑話、烹調建議、時裝、鄰裏人物、流言等。她在經濟版麵上停了下來。認真地閱讀起每一行字。
參議院軍事委員會宣布：一些參與防禦工程的活動家有明顯的違法行為。文章沒有提到人名，但瑪戈特立即想到了星路公司的遊說者薩姆-考德威爾和喬-梅茲。關於這個聽證會，傑夫什麽也沒對她說。瑪戈特很佩服他的謹慎。
看完報紙，瑪戈特給弗洛-科鮑打了電話，“我是瑪戈特-弗克，對科鮑的事我感到很難過。”
弗洛哭了起來。瑪戈特等了等，說：“科鮑女士，我能為你做些什麽？”
弗洛說：“他明天被安葬。”
“在紐約？”
“是的，在他父親和我母親的墳邊。”
“幾點？”
“11點。在我們當地的教堂。”
“我想去參加。”
弗洛鎮靜地說：“非常歡迎，我會感到非常榮幸的。”
瑪戈特又問了如何才能到達那個教堂。她問：“是誰把他的死告訴你的？”
“我接到他在中央情報局上司打來的一個電話。他是個上校，名字叫凱勒。”
瑪戈特跟她談了一會兒，不斷地用話安慰她，最後跟她道了別。
她出外慢跑了10英裏，進門後發現門底下有一張信封。她拾了起來，打開一看，裏麵是一封信：
弗克少校：
星期五晚上——我希望這張紙能到達你的手裏。我的朋友說能。他說他要把這張紙交到你手裏。我知道你一直在試圖幫助我，但這沒用。我希望能找人談談。我本打算要跟我母親談，但她會很難過的。她每次來這兒看我時她都很傷心，我不希望看到她這個樣子。
昨天他們派來了一個醫生，他給我打了一針，我想我大概睡了一夜。我知道他們不想讓我把他們的所作所為告訴別人，我很害怕。對此我感到很慚愧。
如果我萬一發生了意外，請代我轉告我的母親：我非常愛她，非常感謝她對我的支持。
他們陷害了我。我從來沒想到他們會這樣做，但他們的確做了。我想他們會解救我，但現在看來已不可能有這種事了。這就是我為什麽需要跟你談談的原因。他們對我所說的會不高興的。但我也不希望這種事落到我頭上。我們如果是老百姓，結果也許會好一些。
他簽上了名字：羅伯特-科鮑上尉，美國部隊。
瑪戈特把紙扔到膝蓋上，向房間環視了一圈，好像在尋找問題的答案。
她洗了個澡，然後開車離開了宿舍，她漫無目的地開著，也不知過了多長時間，最後不知不覺地把車開到了“鯨魚”酒吧，這時已經是下午5點半了。