“什麽時候開始？”當瑪戈特走到史密斯家門前時，托尼-布福林諾對她說。
瑪戈特嚇了一跳。她迅速地轉過身去。當她看清他是誰時，長長地噓了口氣，“現在。”她說。
當他們坐在史密斯的書房時，瑪戈特問：“安娜貝爾去哪兒了？”
“在畫廊，”史密斯坐在椅子上，喝著咖啡，咂著嘴，“你仍要追查此事？”他盯著她問。
她沒有猶豫地說：“是的。”
“好的，但在我們談論此事之前，讓我們一起研究一下，為什麽有人對跟蹤瑪戈特-弗克這麽有興趣。”
瑪戈特搖了搖頭，“我仍難以理解，馬可。誰，為什麽？”
“托尼能幫你解答這兩個為什麽。”史密斯看了看布福林諾。
“是政府部門的人，少校。”
“為什麽這麽說？”
“我核對了馬可給我的車牌號，這車沒有人登記過。這就意味著它屬於政府部門的。聯邦調查局、中央情報局、軍事機構。”他笑了起來，“有成百個政府部門，這樣的車有上千個，但都沒人登記。”
瑪戈特長長地噓了一口氣。
“你能查出這輛車屬於哪個部門的嗎？”史密斯問瑪戈特。
“我不知道從哪兒著手。”瑪戈特回答。
史密斯也不知道，“把這事放到以後解決吧，讓我們先處理眼前的事。瑪戈特想雇你，托尼。追查那些與科鮑案件有關係的人。這事會很棘手，因為許多人都在五角大樓。”
“我會盡力而為的，馬可，”布福林諾說，“我什麽情況都不了解，但弗克少校會填補這些空白的。”
“我相信她能，”史密斯說，“瑪戈特，你想讓托尼先做什麽？”
她回答道：“喬伊斯林是解開這個謎團的關鍵人物。”她看著布福林諾，“我可以叫你托尼嗎？”
“叫什麽都行。”他說。
她笑了，“我相信科鮑沒有謀殺喬伊斯林，他也不會自殺。但他是自殺還是他殺不是我們關注的重點問題。科鮑的母親想還兒子的清白，我希望你能幫助我。”
“我會盡最大努力的。”
“馬可和我都感到最好從了解喬伊斯林的個人生活情況入手，多了解一下他身邊的人，尤其那些謀殺動機比科鮑更充分的人。從我了解的情況來看，科鮑沒有任何謀殺動機。”
“我認為不應從喬伊斯林開始調查。”布福林諾說。
“你有更好的建議嗎？”史密斯問。
“我想最好從科鮑開始，調查一下他的背景。”
“我不這麽想，”瑪戈特說，“我打算利用我的職務之便在內部調查，你調查外部。這樣我們能有機會把獲得的情況匯集在一起。”
“按你說的辦，”布福林諾說。他看著史密斯，“你同意嗎？馬可。”
“我想應該這樣，雖然我聽到你們的想法感到有些不安。”
布福林諾說：“把你獲得的關於喬伊斯林的所有情況都告訴我。”
“好的。”瑪戈特說。她詳細給托尼講了她在剪報上獲得的情況，同時她也把同克裏斯蒂-溫那次不愉快的會談也講給了托尼。據她所知，科鮑除了跟喬伊斯林握過手之外，倆人沒有任何關係。
“你認為也許克裏斯蒂-溫更有理由殺喬伊斯林？”布福林諾問。
“可能，”瑪戈特說，“聽她的女友說，喬伊斯林經常汙辱她。溫參加了野餐會，並承認同他進了大樓。”
“他的前妻情況怎麽樣？”布福林諾問。
“我沒跟她們談過，”瑪戈特說，“我當然有過這種打算，但科鮑的突然死亡使我打消了這個念頭，同時也打消了其他想法。”
“還有別的嗎？”布福林諾問。
“科鮑在紐約看過一個心理醫生，”瑪戈特說，“他的母親說他每次回來時行為都有些反常。”
“當我和愛麗絲去看心理醫生後，我們回家的行為也有些反常，”布福林諾說，“他們有令人行為反常的本事。”
“是的，”瑪戈特說，同時瞅了一眼史密斯，“也許你能從他身上得到一些東西。他的名字叫馬庫斯-哈佛。”
“古怪的名字。”布福林諾說，同時把這個名字記了下來。
“如果你想拿到科鮑的檔案的話，我能安排人去撬保險箱。在紐約，我認識不少專門幹這行的竊賊，他們能……”
“竊賊？”瑪戈特問。
“是的。撬保險箱的好手。”
“我認為不應該這麽粗暴，托尼，”史密斯說，“有瑪戈特在五角大樓活動足夠了。你可以對哈佛醫生的背景做一些調查。”
“照你說的來。”布福林諾站了起來，“我馬上開始行動。”
“什麽時候？”馬可問。
“今晚。”托尼回答。
“很好，”瑪戈特說，“現在我們商量一下你的聘金。”
“通常是每天300美元，但有馬可的麵子，我對你優惠20％，行嗎？”
史密斯笑了，“很慷慨，托尼。”
布福林諾對瑪戈特微微一笑，同時把他的手放在了她肩膀上，“嘿，我知道這件事對你很重要。坦白地說，如果我是你，我才不會管呢。你看起來像個去參加站鬥的武士，令我很敬佩。我會全力以赴地做好此事的。我們要保持接觸，通過你，馬可？”
“對，”史密斯說，“除了在這個屋子裏外，你不能同瑪戈特有任何接觸。”他轉向瑪戈特，“同意嗎？”
“你安排得很好。”她說。
“你在五角大樓時我不給你打電話，”史密斯告訴她，“你回宿舍後給我打電話就可以。”
他又對布福林諾說：“我要和瑪戈特單獨呆一會兒，你同意嗎？”
“當然同意，我到外麵去逛一逛。”
“謝謝，托尼，隻幾分鍾。”
當布福林諾出去後，史密斯說：“瑪戈特，我想讓你知道我尊重你的做法。”
她抿著嘴笑了，“尊重我——但對我的想法有疑問，教授？”
“不是。我不想看到你受到傷害。我不想看到你燦爛的軍事生涯因為這事而斷送掉。”
“比利斯上校告訴我說他對我有父親那樣的感覺。”
“我說的不是那回事，”史密斯說，“我要比我想承認的老得多。”他停了停，“但是我很關心你，安娜貝爾也是。現在有利的一麵是：托尼的行動你的上司絕不會知道；他們也不會知道我一直為你提建議。要解開喬伊斯林謀殺案的謎團我們可以通過法律手段來解決。當然，要通過民事的法律渠道。他們很可能堅持把此案嚴格限製在軍事法律體係內，但那是另外一回事。總之，我認為法律手段值得利用一下。”
“我不想這麽辦，馬可。有你的友誼和支持我認為已經足夠了。你不知道我對此有多麽感激。你已經告訴我如何找回失去的法律公正的手段了。”
史密斯“咯咯”地笑出聲來，“這事我已認真考慮多次了，瑪戈特，是安娜貝爾讓我改變了主意。”
“是安娜貝爾？我始終認為她反對你涉及學術以外的任何事情。”
“對，是她。你的行為已經打動了她。我以前不打算參與此事。她告訴我：如果我不幫你，我就得同盧伏斯睡在一起了。好了，我和托尼一起陪你去你停車的地方。如果你願意，你可以把他也捎上。”
“不需要托尼。”
“我讓托尼跟著你一同返回布魯林，一旦回到基地，你要時刻小心。”
“我是不情願接受的，但非常感謝。”她吻了吻他的臉，然後一起來到前門，托尼正在那兒抽著煙，盧伏斯正用舌頭舔著他的臉。“它的吻跟我第一個妻子一樣。”托尼說。
史密斯告訴他將怎麽做。
“停車的地方遠嗎？”布福林諾問。
“有一個街區的距離，在肯尼迪中心附近。”
當他們走到她停車的大街時，史密斯勒住了盧伏斯，也停了下來，“不要表現得太明顯，注意一下你們身後幾步遠的地方，停在路邊的那輛車裏有一個男人正監視著我們。”
瑪戈特順著史密斯說的方向看了一眼，“他在等我。”她悄悄地說。
“不要管那輛車，”史密斯說，“直接把車開回去。不要表現出你已經注意到他了。托尼，把你的車開到這來。當他跟在瑪戈特車後時，你跟在他後麵。好嗎？”
“好的。”他倆答道。
布福林諾去開他的車了，他把車停在了拐角。史密斯對瑪戈特說：“現在取消你的計劃還來得及，我能告訴托尼讓他忘掉一切的。”
“政府在跟蹤我。”她低聲說。
她拿出了她的錢包，從裏麵取出了一張紙，交給了史密斯。
“是什麽？”他問。
“科鮑臨死之前寫給我的一張條，請為我保存好，它能解釋為什麽我必須做此事。”
史密斯把這個條子塞進了他的上衣口袋中。
“我明天給你打電話，馬可。也許我們還能碰麵，托尼會把他發現的事情告訴我們的。”
“馬可。”
“什麽？”
“托尼會按你說的去做嗎？”
“一定會的。”
“晚安，馬可。”
馬可斯-拉尼中尉為了躲避比利斯上校的眼睛，把目光緊緊地盯在他的鞋帶上，但比利斯的聲音卻是無法躲避的。
比利斯對他吼完後仍不解氣，他把牙齒咬得咯咯直響。拉尼向上看著說：“先生，我不認為我做了什麽錯事。我所做的一切……”
“她對你說起過她為什麽想了解值班的花名冊和hp-5是什麽意思嗎？”
“是的，先生，她說過。她說這對她完成科鮑上尉的報告有幫助。”
比利斯站了起來，在這個年輕的中尉看來，他現在似乎有40層樓那麽高，“中尉，有人告訴過你同官銜較高的軍官結成友誼關係的危險性嗎？”
“是的，先生。”
“我理解你同弗克少校在一起的時間比較長。”
“不完全是，先生。我們隻不過偶爾談談。”
“再不要談了。”
“同……？”
“同弗克少校。”
“先生，我不太明白你的意思。”
比利斯重新坐到了椅子上，“我會同弗克少校談此事的。我要告訴她不要再過問科鮑的案子了，已經結束了。你明白我的意思嗎？”
“明白，先生。先生？”
“什麽？”
“你不要告訴她我剛才對你說過的話，行嗎？我的意思是：你把我叫來，向我問了這件事，我都誠實地回答了，但我不想讓她認為……”
“出去，中尉。像尊重其他軍官那樣尊重弗克少校。但這件事對她保密，明白嗎？”
“明白，先生。”
拉尼向門口走去。他能感覺到比利斯正用痛恨的目光盯著他的背部。他慢慢地轉過身來，說：“先生，對不起。”
“我也是，”比利斯說，“我不願再聽到你說對不起了。”
瑪戈特嚇了一跳。她迅速地轉過身去。當她看清他是誰時，長長地噓了口氣，“現在。”她說。
當他們坐在史密斯的書房時，瑪戈特問：“安娜貝爾去哪兒了？”
“在畫廊，”史密斯坐在椅子上，喝著咖啡，咂著嘴，“你仍要追查此事？”他盯著她問。
她沒有猶豫地說：“是的。”
“好的，但在我們談論此事之前，讓我們一起研究一下，為什麽有人對跟蹤瑪戈特-弗克這麽有興趣。”
瑪戈特搖了搖頭，“我仍難以理解，馬可。誰，為什麽？”
“托尼能幫你解答這兩個為什麽。”史密斯看了看布福林諾。
“是政府部門的人，少校。”
“為什麽這麽說？”
“我核對了馬可給我的車牌號，這車沒有人登記過。這就意味著它屬於政府部門的。聯邦調查局、中央情報局、軍事機構。”他笑了起來，“有成百個政府部門，這樣的車有上千個，但都沒人登記。”
瑪戈特長長地噓了一口氣。
“你能查出這輛車屬於哪個部門的嗎？”史密斯問瑪戈特。
“我不知道從哪兒著手。”瑪戈特回答。
史密斯也不知道，“把這事放到以後解決吧，讓我們先處理眼前的事。瑪戈特想雇你，托尼。追查那些與科鮑案件有關係的人。這事會很棘手，因為許多人都在五角大樓。”
“我會盡力而為的，馬可，”布福林諾說，“我什麽情況都不了解，但弗克少校會填補這些空白的。”
“我相信她能，”史密斯說，“瑪戈特，你想讓托尼先做什麽？”
她回答道：“喬伊斯林是解開這個謎團的關鍵人物。”她看著布福林諾，“我可以叫你托尼嗎？”
“叫什麽都行。”他說。
她笑了，“我相信科鮑沒有謀殺喬伊斯林，他也不會自殺。但他是自殺還是他殺不是我們關注的重點問題。科鮑的母親想還兒子的清白，我希望你能幫助我。”
“我會盡最大努力的。”
“馬可和我都感到最好從了解喬伊斯林的個人生活情況入手，多了解一下他身邊的人，尤其那些謀殺動機比科鮑更充分的人。從我了解的情況來看，科鮑沒有任何謀殺動機。”
“我認為不應從喬伊斯林開始調查。”布福林諾說。
“你有更好的建議嗎？”史密斯問。
“我想最好從科鮑開始，調查一下他的背景。”
“我不這麽想，”瑪戈特說，“我打算利用我的職務之便在內部調查，你調查外部。這樣我們能有機會把獲得的情況匯集在一起。”
“按你說的辦，”布福林諾說。他看著史密斯，“你同意嗎？馬可。”
“我想應該這樣，雖然我聽到你們的想法感到有些不安。”
布福林諾說：“把你獲得的關於喬伊斯林的所有情況都告訴我。”
“好的。”瑪戈特說。她詳細給托尼講了她在剪報上獲得的情況，同時她也把同克裏斯蒂-溫那次不愉快的會談也講給了托尼。據她所知，科鮑除了跟喬伊斯林握過手之外，倆人沒有任何關係。
“你認為也許克裏斯蒂-溫更有理由殺喬伊斯林？”布福林諾問。
“可能，”瑪戈特說，“聽她的女友說，喬伊斯林經常汙辱她。溫參加了野餐會，並承認同他進了大樓。”
“他的前妻情況怎麽樣？”布福林諾問。
“我沒跟她們談過，”瑪戈特說，“我當然有過這種打算，但科鮑的突然死亡使我打消了這個念頭，同時也打消了其他想法。”
“還有別的嗎？”布福林諾問。
“科鮑在紐約看過一個心理醫生，”瑪戈特說，“他的母親說他每次回來時行為都有些反常。”
“當我和愛麗絲去看心理醫生後，我們回家的行為也有些反常，”布福林諾說，“他們有令人行為反常的本事。”
“是的，”瑪戈特說，同時瞅了一眼史密斯，“也許你能從他身上得到一些東西。他的名字叫馬庫斯-哈佛。”
“古怪的名字。”布福林諾說，同時把這個名字記了下來。
“如果你想拿到科鮑的檔案的話，我能安排人去撬保險箱。在紐約，我認識不少專門幹這行的竊賊，他們能……”
“竊賊？”瑪戈特問。
“是的。撬保險箱的好手。”
“我認為不應該這麽粗暴，托尼，”史密斯說，“有瑪戈特在五角大樓活動足夠了。你可以對哈佛醫生的背景做一些調查。”
“照你說的來。”布福林諾站了起來，“我馬上開始行動。”
“什麽時候？”馬可問。
“今晚。”托尼回答。
“很好，”瑪戈特說，“現在我們商量一下你的聘金。”
“通常是每天300美元，但有馬可的麵子，我對你優惠20％，行嗎？”
史密斯笑了，“很慷慨，托尼。”
布福林諾對瑪戈特微微一笑，同時把他的手放在了她肩膀上，“嘿，我知道這件事對你很重要。坦白地說，如果我是你，我才不會管呢。你看起來像個去參加站鬥的武士，令我很敬佩。我會全力以赴地做好此事的。我們要保持接觸，通過你，馬可？”
“對，”史密斯說，“除了在這個屋子裏外，你不能同瑪戈特有任何接觸。”他轉向瑪戈特，“同意嗎？”
“你安排得很好。”她說。
“你在五角大樓時我不給你打電話，”史密斯告訴她，“你回宿舍後給我打電話就可以。”
他又對布福林諾說：“我要和瑪戈特單獨呆一會兒，你同意嗎？”
“當然同意，我到外麵去逛一逛。”
“謝謝，托尼，隻幾分鍾。”
當布福林諾出去後，史密斯說：“瑪戈特，我想讓你知道我尊重你的做法。”
她抿著嘴笑了，“尊重我——但對我的想法有疑問，教授？”
“不是。我不想看到你受到傷害。我不想看到你燦爛的軍事生涯因為這事而斷送掉。”
“比利斯上校告訴我說他對我有父親那樣的感覺。”
“我說的不是那回事，”史密斯說，“我要比我想承認的老得多。”他停了停，“但是我很關心你，安娜貝爾也是。現在有利的一麵是：托尼的行動你的上司絕不會知道；他們也不會知道我一直為你提建議。要解開喬伊斯林謀殺案的謎團我們可以通過法律手段來解決。當然，要通過民事的法律渠道。他們很可能堅持把此案嚴格限製在軍事法律體係內，但那是另外一回事。總之，我認為法律手段值得利用一下。”
“我不想這麽辦，馬可。有你的友誼和支持我認為已經足夠了。你不知道我對此有多麽感激。你已經告訴我如何找回失去的法律公正的手段了。”
史密斯“咯咯”地笑出聲來，“這事我已認真考慮多次了，瑪戈特，是安娜貝爾讓我改變了主意。”
“是安娜貝爾？我始終認為她反對你涉及學術以外的任何事情。”
“對，是她。你的行為已經打動了她。我以前不打算參與此事。她告訴我：如果我不幫你，我就得同盧伏斯睡在一起了。好了，我和托尼一起陪你去你停車的地方。如果你願意，你可以把他也捎上。”
“不需要托尼。”
“我讓托尼跟著你一同返回布魯林，一旦回到基地，你要時刻小心。”
“我是不情願接受的，但非常感謝。”她吻了吻他的臉，然後一起來到前門，托尼正在那兒抽著煙，盧伏斯正用舌頭舔著他的臉。“它的吻跟我第一個妻子一樣。”托尼說。
史密斯告訴他將怎麽做。
“停車的地方遠嗎？”布福林諾問。
“有一個街區的距離，在肯尼迪中心附近。”
當他們走到她停車的大街時，史密斯勒住了盧伏斯，也停了下來，“不要表現得太明顯，注意一下你們身後幾步遠的地方，停在路邊的那輛車裏有一個男人正監視著我們。”
瑪戈特順著史密斯說的方向看了一眼，“他在等我。”她悄悄地說。
“不要管那輛車，”史密斯說，“直接把車開回去。不要表現出你已經注意到他了。托尼，把你的車開到這來。當他跟在瑪戈特車後時，你跟在他後麵。好嗎？”
“好的。”他倆答道。
布福林諾去開他的車了，他把車停在了拐角。史密斯對瑪戈特說：“現在取消你的計劃還來得及，我能告訴托尼讓他忘掉一切的。”
“政府在跟蹤我。”她低聲說。
她拿出了她的錢包，從裏麵取出了一張紙，交給了史密斯。
“是什麽？”他問。
“科鮑臨死之前寫給我的一張條，請為我保存好，它能解釋為什麽我必須做此事。”
史密斯把這個條子塞進了他的上衣口袋中。
“我明天給你打電話，馬可。也許我們還能碰麵，托尼會把他發現的事情告訴我們的。”
“馬可。”
“什麽？”
“托尼會按你說的去做嗎？”
“一定會的。”
“晚安，馬可。”
馬可斯-拉尼中尉為了躲避比利斯上校的眼睛，把目光緊緊地盯在他的鞋帶上，但比利斯的聲音卻是無法躲避的。
比利斯對他吼完後仍不解氣，他把牙齒咬得咯咯直響。拉尼向上看著說：“先生，我不認為我做了什麽錯事。我所做的一切……”
“她對你說起過她為什麽想了解值班的花名冊和hp-5是什麽意思嗎？”
“是的，先生，她說過。她說這對她完成科鮑上尉的報告有幫助。”
比利斯站了起來，在這個年輕的中尉看來，他現在似乎有40層樓那麽高，“中尉，有人告訴過你同官銜較高的軍官結成友誼關係的危險性嗎？”
“是的，先生。”
“我理解你同弗克少校在一起的時間比較長。”
“不完全是，先生。我們隻不過偶爾談談。”
“再不要談了。”
“同……？”
“同弗克少校。”
“先生，我不太明白你的意思。”
比利斯重新坐到了椅子上，“我會同弗克少校談此事的。我要告訴她不要再過問科鮑的案子了，已經結束了。你明白我的意思嗎？”
“明白，先生。先生？”
“什麽？”
“你不要告訴她我剛才對你說過的話，行嗎？我的意思是：你把我叫來，向我問了這件事，我都誠實地回答了，但我不想讓她認為……”
“出去，中尉。像尊重其他軍官那樣尊重弗克少校。但這件事對她保密，明白嗎？”
“明白，先生。”
拉尼向門口走去。他能感覺到比利斯正用痛恨的目光盯著他的背部。他慢慢地轉過身來，說：“先生，對不起。”
“我也是，”比利斯說，“我不願再聽到你說對不起了。”