卡希爾準時到達將軍貿易公司，公司的盾形徽章表明了公司曾經有過的輝煌，至少曾經給皇家提供過東西。她在戶外的幾張桌子中挑了一個靠後的桌子坐了下來。早晨的陽光沒那麽強烈，很柔和，空氣中還帶著濕氣。雜色石紋呢大衣外麵再套一件雨衣讓她覺得很愜意。她要了杯咖啡，邊喝邊等霍特克斯。這時一隻小鳥突然飛到桌子上沒有蓋蓋子的褐糖杯上，這使等待不那麽無聊。她看看表，霍特克斯在20分鍾前就應該到了。她決定再等10分鍾。時針剛指向9點半，他就穿過商店朝她坐的桌子走來。他很高，臉上棱角分明，頭頂的頭發早已經掉光，於是他就把周圍的頭發留長，然後梳到中間，第一眼看上去總是讓人吃驚不已——她心裏想：戴維他這樣可不像豬，而像鴨子——有點像鴨屁股。他穿著雙排扣的顏色很鮮的運動茄克，口袋上還有些裝飾，灰色的休閑褲，一雙褐色沙漠靴，白領藍襯衫，和一條栗色絲製領帶。在他的胳膊底下還夾著一個破爛的鼓鼓囊囊的皮製公文包。一件同樣破爛的軍用防水短上衣吊在他的肩上。
“卡希爾小姐。”他伸出手。看上去他的精神很好，微笑時露出的黃牙太醒目了，卡希爾一眼就看見了，她還注意到他的指甲特別長，該剪了。
“霍特克斯先生。”她也伸出了手。
“對不起，路上因為堵車才晚到了。你已經要了咖啡，很好。”
卡希爾收斂了笑容，看著他悠閑地坐到鋪著黃墊子的白色金屬椅上。“不太冷嗎？”他問，“要不坐到裏麵去？”
“哦，不了，我喜歡待在外麵。”
“那隨你吧。”他朝一個年輕的女服務員招招手，服務員小姐很快走到他身邊，他要了咖啡和餡餅。小姐走後，他坐著休息了一會兒。手指在下巴下彎成一個弓形。他說：“哦，我倆現在都在這兒，可以談談巴裏-邁耶的事。很遺憾發生了這樣的事情，真希望她能坐在這兒。你說你們是朋友？”
“是的，關係非常好。”
“她從未提起過你，但我覺得像巴裏那樣的人會有許多朋友，至少有許多熟人。”
“我們是好朋友。”卡希爾特別強調了朋友二字，並不喜歡他的推論。
“哦，當然。那現在你想和我談什麽？”
“你和巴裏的關係，在她死之前的那個晚上她做了些什麽，諸如此類的能讓我弄明白這件事的一切。”
“弄明白？弄明白什麽？這個可憐的女人死於冠狀動脈血栓症，當然，她這個年齡得這個病似乎有些早，但誰能預料自己未來的生活呢？”
卡希爾不斷提醒她自己在調查邁耶一事時所扮演的“正式”角色。她是邁耶的一個悲傷的朋友，而不是調查者，她應當在調查過程中慢慢地、溫和地表現出來，“我和巴裏的母親對此事都很關心。我們曾經聯係過，她希望我能找出真相好……好讓她心裏好過些。我馬上就要去華盛頓看她。”
“那你對一個大活人又做了些什麽，卡希爾小姐？我知道那不是一個英國式的問題，更像你們美國人在第一次見麵時說的話，但我很好奇。”
“我在布達佩斯的美國駐匈牙利大使館工作。”
“布達佩斯！我還沒去過那個地方，那兒真的像聽說的那麽黑暗和殘酷嗎？”
“根本不是。那是個很美的城市。”
“到處都是士兵和紅星。”
“這些年他們淡化了這樣的背景。在巴裏死前的那天晚上你和她一起吃了晚飯？”
“是的，在多切斯特。盡管有很多阿拉伯人，可那兒的廚師還是倫敦最好的。”
“我不知道。”
“你一定想讓我帶你去吧。今晚怎樣？”
“不行，謝謝。那天晚上巴裏的情緒怎麽樣？她說了、做了什麽？她看上去是不是有些不舒服？”
“她非常健康，卡希爾小姐。我可以叫你科列特嗎？當然你可以叫我馬克。”
“當然可以，”她笑了起來，“你可以叫我科列特。你說她看上去很健康？她高興嗎？”
“就是這樣。我的意思是，畢竟，那天晚上我們建立起一種夥伴關係。她很高興。”
“你在電話中提到你們成了合夥人。我與巴裏華盛頓的公司工作的戴維-哈伯勒通了電話，他說他不知道這件事。”
“戴維-哈伯勒。我不喜歡草率地評價一個人，但我得承認，他不是我喜歡的那種人。坦白他說，他是拴在巴裏脖子上的一塊大石頭，我早就告訴她了。”
“我喜歡戴維。從巴裏的角度來看，我很理解她為什麽那麽喜歡戴維，對他那麽尊敬。”
“巴裏不僅是一個成功的生意人，還是一個容易上當受騙的人。”
卡希爾突然想起哈伯勒也說過這樣的話。她對霍特克斯說：“馬克，你知道巴裏的想法和這一想法對戴維-哈伯勒意味著什麽嗎？”
“不，”他放聲大笑，又露出了他的黃牙，“哦，如果她死了，他就可以管理華盛頓的公司，這純屬一派胡言。那不過是扔在他麵前的一塊骨頭。既然公司……整個公司……都交給了我，哈伯勒先生的前途與那一張毫無價值的紙片一點關係都沒有。”
“為什麽？”
“因為我和巴裏達成的協議比以前的任何合約都在先。”他裝模作樣的笑了笑，兩隻手又在下巴下彎成一個弓形。女服務員把咖啡和餡餅端了上來，他舉起自己的杯於，“為這位美麗、能幹、可愛的女人，為巴裏-邁耶給我們留下的回憶，還有為你，她的好朋友，科列特-卡希爾小姐幹杯。”他喝了幾口咖啡，然後問：“你今天晚上真沒空兒嗎？多切斯特有非常棒的歌舞助興，那兒的廚師做得一手好菜。真的沒空嗎？”他把頭抬得高高的，濃密的眉毛豎起老高。
“真的，謝謝，你和巴裏那天晚上簽了合同？”
“是的。”
“我可以看……看……也許我不應該看的，但是……”
“恐怕這陣兒給你看對我來說並不合適。你懷疑我了嗎？”
“根本沒有。我隻是想了解她死前的所有事情。第二天早晨你和她一起去了機場嗎？”
“沒有。”
“我隻想……”
“我把巴裏送回飯店，那是我最後一次見到她。”
“是坐出租車嗎？”
“是的，天哪，我覺得你的興趣早已超過了一個好朋友應該有的關心。”
卡希爾不好意思地笑了笑，“飯店的門房也說過同樣的話。原諒我。這是我多年以來問那些丟失護照的美國遊客而形成的職業習慣。”
“那是你在大使館的工作嗎？”
“還做些別的事。哦，馬克，這份工作幹起來很愉快。”
“而且很長見識，我相信。我不久就到華盛頓去打點一下公司的事。你在哪兒住？”
“我和我媽媽住，她住在郊外。”
“太好了，我到那兒會給你打電話的。”
“為什麽不通過戴維-哈伯勒與我聯係呢？我會和他在一起待很長時間。”
“哦，我覺得我把腳伸進了一隻碩大的嘴巴裏。”
“不會。”她站了起來，“謝謝。”
他也站了起來和她握握手。這時兩人的目光都集中在小姐拿過來的賬單。“我來付錢。”卡希爾說，她知道這正是霍特克斯想讓她說的。
“哦，不，那樣會……”
“行了，我來付。或許我們在華盛頓還可以見麵。”
“希望如此。”
說完，霍特克斯就走了。卡希爾則到這家大商店去轉了轉，給她母親買了非常漂亮的餐具墊，給她侄子買了一本書。然後就朝飯店走去。在飯店的轉角處，她給為巴裏驗屍的幾位醫生打了電話，這些醫生的名字是她走之前雷德-薩瑟蘭告訴她的。結果隻找到了一個叫威拉德-海姆斯的醫生。她對這位醫生說她是巴裏-邁耶的好朋友，問他有沒有時間出來見個麵。
“為什麽？”他問。他聽上去很年輕。
“僅僅是為了讓我和她母親安心。”
“哦，卡希爾小姐，你知道我除了和那些指定的官員外，不能隨便和人談起驗屍結果。”卡希爾想，是皮克爾工廠的官員吧。她說：“我知道，海姆斯醫生。但是，如果你告訴我當時驗屍的情況、你自己真實的反應、她看上去怎麽樣之類的事情，我也並不會感到很意外。”
“不，卡希爾小姐，那樣會出問題的。謝謝你打電話過來。”
卡希爾立即說道：“我很想知道在她臉上發現的那塊玻璃是為了什麽。”
“請再說一遍？”
以前閱讀一些案子的卷宗時，卡希爾注意到兩方都曾使用過氰酸來“終止”特工的使命。證據之一是用微小的鍍銀玻璃管裏麵放上氰酸，然後吹到受害人的臉上，“海姆斯醫生，她臉上有玻璃。”
她一直都在猜測，但心裏卻非常的痛苦。海姆斯醫生立刻反問：“誰告訴你有關玻璃的事？”
這正中卡希爾的下懷，“就在她在機場死後沒幾分鍾，她的一個朋友——也是我的朋友——看見的。”她說。
“我不知道她身邊還有一個朋友。”
“你也在機場嗎？”
“不，她被送到診所，然後……”
“海姆斯醫生，我將很感激你能給我一個與你談話的機會，我想巴裏的母親也會很感激你的。”
說完，她就把電話掛斷了，帶著起伏不定的心情走到落地窗前的一個小桌子邊，坐了上去，然後在一張淺黃色的飯店專用信紙上寫下了一串名字：
知道巴裏為中央情報局攜帶材料的人
賈森-托克爾
斯坦利-波捷夫斯基
雷德-薩瑟蘭
科列特-卡希爾
蘭利的人
威拉德-海姆斯醫生
馬克-霍特克斯？？？
戴維-哈伯勒？？？
巴裏的母親？？？
埃裏克-愛德華？？？
佐爾坦-雷蒂？？？
克格勃？？？
別人？？？
她的男朋友——她公司裏的人——匈牙利情報站的人——世界。
她斜眼看了一眼她寫的東西，然後把它撕成碎片，用打火機燒成了灰。又走到電話旁，給飯店的值班經理打了個電話，說她明天早晨就走。
“希望你在這裏住得愉快。”經理說。
“哦，當然，非常愉快，這裏的每一點都如邁耶小姐說的那樣好。”卡希爾誇張地恭維道。
“卡希爾小姐。”他伸出手。看上去他的精神很好，微笑時露出的黃牙太醒目了，卡希爾一眼就看見了，她還注意到他的指甲特別長，該剪了。
“霍特克斯先生。”她也伸出了手。
“對不起，路上因為堵車才晚到了。你已經要了咖啡，很好。”
卡希爾收斂了笑容，看著他悠閑地坐到鋪著黃墊子的白色金屬椅上。“不太冷嗎？”他問，“要不坐到裏麵去？”
“哦，不了，我喜歡待在外麵。”
“那隨你吧。”他朝一個年輕的女服務員招招手，服務員小姐很快走到他身邊，他要了咖啡和餡餅。小姐走後，他坐著休息了一會兒。手指在下巴下彎成一個弓形。他說：“哦，我倆現在都在這兒，可以談談巴裏-邁耶的事。很遺憾發生了這樣的事情，真希望她能坐在這兒。你說你們是朋友？”
“是的，關係非常好。”
“她從未提起過你，但我覺得像巴裏那樣的人會有許多朋友，至少有許多熟人。”
“我們是好朋友。”卡希爾特別強調了朋友二字，並不喜歡他的推論。
“哦，當然。那現在你想和我談什麽？”
“你和巴裏的關係，在她死之前的那個晚上她做了些什麽，諸如此類的能讓我弄明白這件事的一切。”
“弄明白？弄明白什麽？這個可憐的女人死於冠狀動脈血栓症，當然，她這個年齡得這個病似乎有些早，但誰能預料自己未來的生活呢？”
卡希爾不斷提醒她自己在調查邁耶一事時所扮演的“正式”角色。她是邁耶的一個悲傷的朋友，而不是調查者，她應當在調查過程中慢慢地、溫和地表現出來，“我和巴裏的母親對此事都很關心。我們曾經聯係過，她希望我能找出真相好……好讓她心裏好過些。我馬上就要去華盛頓看她。”
“那你對一個大活人又做了些什麽，卡希爾小姐？我知道那不是一個英國式的問題，更像你們美國人在第一次見麵時說的話，但我很好奇。”
“我在布達佩斯的美國駐匈牙利大使館工作。”
“布達佩斯！我還沒去過那個地方，那兒真的像聽說的那麽黑暗和殘酷嗎？”
“根本不是。那是個很美的城市。”
“到處都是士兵和紅星。”
“這些年他們淡化了這樣的背景。在巴裏死前的那天晚上你和她一起吃了晚飯？”
“是的，在多切斯特。盡管有很多阿拉伯人，可那兒的廚師還是倫敦最好的。”
“我不知道。”
“你一定想讓我帶你去吧。今晚怎樣？”
“不行，謝謝。那天晚上巴裏的情緒怎麽樣？她說了、做了什麽？她看上去是不是有些不舒服？”
“她非常健康，卡希爾小姐。我可以叫你科列特嗎？當然你可以叫我馬克。”
“當然可以，”她笑了起來，“你可以叫我科列特。你說她看上去很健康？她高興嗎？”
“就是這樣。我的意思是，畢竟，那天晚上我們建立起一種夥伴關係。她很高興。”
“你在電話中提到你們成了合夥人。我與巴裏華盛頓的公司工作的戴維-哈伯勒通了電話，他說他不知道這件事。”
“戴維-哈伯勒。我不喜歡草率地評價一個人，但我得承認，他不是我喜歡的那種人。坦白他說，他是拴在巴裏脖子上的一塊大石頭，我早就告訴她了。”
“我喜歡戴維。從巴裏的角度來看，我很理解她為什麽那麽喜歡戴維，對他那麽尊敬。”
“巴裏不僅是一個成功的生意人，還是一個容易上當受騙的人。”
卡希爾突然想起哈伯勒也說過這樣的話。她對霍特克斯說：“馬克，你知道巴裏的想法和這一想法對戴維-哈伯勒意味著什麽嗎？”
“不，”他放聲大笑，又露出了他的黃牙，“哦，如果她死了，他就可以管理華盛頓的公司，這純屬一派胡言。那不過是扔在他麵前的一塊骨頭。既然公司……整個公司……都交給了我，哈伯勒先生的前途與那一張毫無價值的紙片一點關係都沒有。”
“為什麽？”
“因為我和巴裏達成的協議比以前的任何合約都在先。”他裝模作樣的笑了笑，兩隻手又在下巴下彎成一個弓形。女服務員把咖啡和餡餅端了上來，他舉起自己的杯於，“為這位美麗、能幹、可愛的女人，為巴裏-邁耶給我們留下的回憶，還有為你，她的好朋友，科列特-卡希爾小姐幹杯。”他喝了幾口咖啡，然後問：“你今天晚上真沒空兒嗎？多切斯特有非常棒的歌舞助興，那兒的廚師做得一手好菜。真的沒空嗎？”他把頭抬得高高的，濃密的眉毛豎起老高。
“真的，謝謝，你和巴裏那天晚上簽了合同？”
“是的。”
“我可以看……看……也許我不應該看的，但是……”
“恐怕這陣兒給你看對我來說並不合適。你懷疑我了嗎？”
“根本沒有。我隻是想了解她死前的所有事情。第二天早晨你和她一起去了機場嗎？”
“沒有。”
“我隻想……”
“我把巴裏送回飯店，那是我最後一次見到她。”
“是坐出租車嗎？”
“是的，天哪，我覺得你的興趣早已超過了一個好朋友應該有的關心。”
卡希爾不好意思地笑了笑，“飯店的門房也說過同樣的話。原諒我。這是我多年以來問那些丟失護照的美國遊客而形成的職業習慣。”
“那是你在大使館的工作嗎？”
“還做些別的事。哦，馬克，這份工作幹起來很愉快。”
“而且很長見識，我相信。我不久就到華盛頓去打點一下公司的事。你在哪兒住？”
“我和我媽媽住，她住在郊外。”
“太好了，我到那兒會給你打電話的。”
“為什麽不通過戴維-哈伯勒與我聯係呢？我會和他在一起待很長時間。”
“哦，我覺得我把腳伸進了一隻碩大的嘴巴裏。”
“不會。”她站了起來，“謝謝。”
他也站了起來和她握握手。這時兩人的目光都集中在小姐拿過來的賬單。“我來付錢。”卡希爾說，她知道這正是霍特克斯想讓她說的。
“哦，不，那樣會……”
“行了，我來付。或許我們在華盛頓還可以見麵。”
“希望如此。”
說完，霍特克斯就走了。卡希爾則到這家大商店去轉了轉，給她母親買了非常漂亮的餐具墊，給她侄子買了一本書。然後就朝飯店走去。在飯店的轉角處，她給為巴裏驗屍的幾位醫生打了電話，這些醫生的名字是她走之前雷德-薩瑟蘭告訴她的。結果隻找到了一個叫威拉德-海姆斯的醫生。她對這位醫生說她是巴裏-邁耶的好朋友，問他有沒有時間出來見個麵。
“為什麽？”他問。他聽上去很年輕。
“僅僅是為了讓我和她母親安心。”
“哦，卡希爾小姐，你知道我除了和那些指定的官員外，不能隨便和人談起驗屍結果。”卡希爾想，是皮克爾工廠的官員吧。她說：“我知道，海姆斯醫生。但是，如果你告訴我當時驗屍的情況、你自己真實的反應、她看上去怎麽樣之類的事情，我也並不會感到很意外。”
“不，卡希爾小姐，那樣會出問題的。謝謝你打電話過來。”
卡希爾立即說道：“我很想知道在她臉上發現的那塊玻璃是為了什麽。”
“請再說一遍？”
以前閱讀一些案子的卷宗時，卡希爾注意到兩方都曾使用過氰酸來“終止”特工的使命。證據之一是用微小的鍍銀玻璃管裏麵放上氰酸，然後吹到受害人的臉上，“海姆斯醫生，她臉上有玻璃。”
她一直都在猜測，但心裏卻非常的痛苦。海姆斯醫生立刻反問：“誰告訴你有關玻璃的事？”
這正中卡希爾的下懷，“就在她在機場死後沒幾分鍾，她的一個朋友——也是我的朋友——看見的。”她說。
“我不知道她身邊還有一個朋友。”
“你也在機場嗎？”
“不，她被送到診所，然後……”
“海姆斯醫生，我將很感激你能給我一個與你談話的機會，我想巴裏的母親也會很感激你的。”
說完，她就把電話掛斷了，帶著起伏不定的心情走到落地窗前的一個小桌子邊，坐了上去，然後在一張淺黃色的飯店專用信紙上寫下了一串名字：
知道巴裏為中央情報局攜帶材料的人
賈森-托克爾
斯坦利-波捷夫斯基
雷德-薩瑟蘭
科列特-卡希爾
蘭利的人
威拉德-海姆斯醫生
馬克-霍特克斯？？？
戴維-哈伯勒？？？
巴裏的母親？？？
埃裏克-愛德華？？？
佐爾坦-雷蒂？？？
克格勃？？？
別人？？？
她的男朋友——她公司裏的人——匈牙利情報站的人——世界。
她斜眼看了一眼她寫的東西，然後把它撕成碎片，用打火機燒成了灰。又走到電話旁，給飯店的值班經理打了個電話，說她明天早晨就走。
“希望你在這裏住得愉快。”經理說。
“哦，當然，非常愉快，這裏的每一點都如邁耶小姐說的那樣好。”卡希爾誇張地恭維道。