“你好，我是傑基，我為愛德華先生工作。”一個瘦小的純樸的本地姑娘大聲說道。
“是的，他告訴我你會在這兒，”卡希爾說。愛德華也在電話中告訴她去接她的姑娘幾乎全聾，“大聲說，讓她看清你的嘴唇。”他說。
傑基駕駛著一輛破舊的黃色陸地羅孚車，後座上堆滿了零零碎碎的廢物，所以卡希爾隻能和她一起坐在前麵。愛德華根本不必費口舌去教她如何與傑基說話，兩人沒有交談，小姑娘在路的左麵以賽車的速度向前飛馳，雙唇緊閉，一隻腳踩著油門，一隻手握著方向盤，另一隻手則按在喇叭上，男人們，女人們，孩子們，貓、狗、羊及其他四足動物聽到刺耳的喇叭聲紛紛讓開，要不就要被車子碾過去了。
車子帶著她們到了一個陡峭的山上，山上的風光很美——水就像畫家的調色板，調成了藍色和綠色的每一個色度，茂密的森林滿山都是，遠處水麵上白色的條紋就是一個個遊艇，大的小的，撐帆的不撐帆的，有時是那樣的令人激動——帆是那樣的高——卡希爾不住地讚歎。她們慢慢向下走，開到了雷德鎮，繞過雷德港，不一會兒就到了一個陡峭的斜坡，斜坡上滿是密密的樹林，穿過斜坡就是一片平地，這麽大的一片平地隻有一座房子孤零零地仁立著。房子隻有一層，外麵塗著白色的塗料。屋頂蓋著桔紅色的瓦片，一輛黑色的四門梅塞德斯車停在車庫黑色的大門前。
科列特下了車，深深地吸了口氣，海港吹來的微風輕輕撩起她的頭發，房子周圍的橡耳果樹、金鍾柏、木棉樹也都隨風婆娑起舞，空氣中滿是芙蓉花和九重葛的味道，樹林裏的青蛙一直叫個不停，巴納納奎特鳥則歡快地從一個枝頭飛上另一個枝頭。
傑基幫她把行李拿進了屋，屋子裏很寬敞，空氣也很流通，家具很少。地上鋪的是紅黃相間的地板磚，牆十分的白，薄薄的黃色窗簾隨風起舞。一個有牆那麽高的大鳥籠裏有4隻顏色鮮亮、羽毛十分漂亮的大鸚鵡，“你好，再見，你好，再見。”一隻鸚鵡一遍又一遍的重複著這幾個字。
“真漂亮，”卡希爾站在傑基後麵，不住地讚歎，然後她走上前，對4隻大鳥調皮的說了一句，“謝謝。”
傑基笑了，“他一會兒就回來，他交待我要好好照顧你，隨我來，”她把卡希爾領到後邊一間客房，裏麵有張雙人床，上麵鋪著黃白相間的被子。除此之外，還有一個櫥櫃，梳妝台，兩把藤椅和一個破舊的扁行李箱，“你就住這兒，”傑基說，“我得走了，他馬上就回來。”
“好的，多謝。”
“再見。”說完，傑基就走出房門，開著車回港口了。
她覺得房子還不錯。她回到客廳，對那幾隻鸚鵡說話，然後走到廚房，打開冰箱，拿出好幾瓶冰鎮的蘇打水，又榨了些萊姆樹果汁放到蘇打水裏。然後走到門口的空地眺望整個港口，又閉上眼，咕咚咕咚喝了幾口蘇打水，無論未來有什麽樣的情況在等著他，這一特殊的時刻還是值得珍惜的。
她坐在一輛輕便的遊覽馬車上，一邊喝著美味的酒，一邊等待著愛德華的到來。
她比要料想的時間等的還久，一個多小時後，他才開著豐田車回來，很明顯，他喝了很多酒，但沒有喝醉，隻是說話有些不清楚，他的臉通紅，這是在太陽底下曝曬的結果。
“你好，你好，你好。”他笑著去抓她的手。
“隻要你別說，‘你好，再見，你好，再見。’”她大笑。
“哦，你見到了我的朋友們，他們介紹他們自己了嗎？”
“沒有。”
“真沒禮貌，我得跟他們講講，它們的名字是彼得，保羅和瑪麗。”
“那第4個呢？”
“還沒起，王子，喬治男孩，一些該死的搖滾歌星，你看哪個合適？我看你很輕鬆，悠閑，旅途順利嗎？”
“很好。”
“很好，我已經準備好了晚飯。”
“太棒了，我餓壞了。”
一個小時後兩人坐著梅塞德斯車花10分鍾到了當地一家很小的餐館，愛德華點了一些主菜，如一些醃製的食品和洋蔥一起，煮熟的豬頭肉、芹菜、辣椒、萊姆樹果汁等。卡希爾一聽這些菜名，連連搖頭，她不吃這些東西，而隻要了一些非常普通的吃的：一種名為卡拉路的濃蟹湯，海螺、豬肉、秋葵濃湯、菠菜，還有幾塊大蒜，湯裏麵放了芋，餐前兩人要了一個新鮮的椰子，服務員當著他們的麵剝開椰子，然後將椰汁與朗姆酒混在一起喝。
“味道好極了。”她一邊吃一邊說，在嚐了用刺番荔汁做成的叢山茶後，她更是讚不絕口。
“這是醒酒最好的東西。”他說。
“可能我需要這個。”她說，
他聽了後大笑，說：“我一天灑的比你喝的都多。”
“可能是吧。”
“想看看周圍的風景嗎？”
透過窗戶，她看到外麵已是漆黑一片，隻有遠處山上不斷閃爍的燈光讓這個夜不那麽黑。
“這是出海的最好時間，不能揚帆……現在風很小，但我們可以開動發動機。隨處漂流，我想你會喜歡的。”
她下意識地看看自己的白色衣服，難為情他說：“我沒穿出海時穿的衣服。”
“沒事。”他說完，站起來，抽出她的椅子，“在船上穿那個足夠了，走吧！”
倆人開車去了愛德華遊艇停泊的碼頭，途中，卡希爾覺得她是如此的放鬆，很長時間她都沒有這種感覺了，她非常愉快。
她知道，方向盤後的那個男人——埃裏克-愛德華在這方麵很有一套，像他這樣的男人為什麽會讓一個女人覺得的很安全和很重要？他的陽剛之美與有些放蕩不羈的麵孔當然是原因，但還應該還有別的原因，與化學因素有關嗎？是氣候，夜晚熱帶地區所特有的香味，還是肚子裏的朗姆酒和食物？誰知道呢？卡希爾當然不知道，她也不想知道，想這些東西隻會使她的感覺更加強烈。
愛德華扶著她登上摩根46號船，他點燃發動機和打開船艙裏的燈，“隨你坐在椅子上麵或下麵。”他說。
卡希爾坐在椅子頂部，看見了許多女人的衣服，她笑了笑，看來這家夥常常利用衝動的夜間航海來勾引女人，她從皇麵拿出一條厚毛絨短褲和一件無袖的出海穿的藍色運動衫，愛德華則爬到甲板上。她迅速踢掉鞋子，脫下衣服，換上她挑出來的短褲和運動衫，然後把她的衣服掛在衛生間的門後，就爬到甲板上去了。
愛德華正在鬆開綁在船塢上的纜繩，之後，熟練地操縱發動機和舵，一切都弄好了，愛德華從船塢回到船上，打開電源。慢慢地，這隻又大又光滑的遊艇離開了港口，穿過其他停著的船，到了一片開闊的海域，“過來，你把它握住了，”他指著方向盤對她說，她開始不想過去，但他說：“你就朝遠處那個有燈的浮標開就可以了，我馬上就回來。”她走到方向盤後麵，深深地吸了口氣，努力讓緊張的心情平靜下來，而愛德華則笑著舒服地坐在椅子上。
如果說她以前覺得很放鬆，那她現在則覺得十分陶醉了。
幾分鍾後，他回到她身邊，兩人開始了一段愉快的觀光旅行，船平穩地穿過弗朗西斯爵士海峽和托爾托拉，到了黑漆漆的“維爾京的胖子”——維爾京的喬大島，這是他們停船的地方。
“你覺得怎樣？”他輕輕地問道。
卡希爾滿足地笑了，說：“我剛才想我還真不知道如何活下去。”
愛德華放聲大笑，“科列特，要是遇到了幾對夫妻租一條船拚命地玩，狂喝你的酒，有多少喝多少，那就沒這麽安靜了。”
“我明白，”卡希爾說：“但你也得承認並不是常常都是這樣，很明顯，你有時間去……”
“有時間邀漂亮的年輕女子一起在月光下出海遊玩？是這樣的，你不會因此而厭惡我吧？”她轉過身，看著他的臉，他的笑容很燦爛，牙齒很白，白得在月光下像磷光一樣。她說：“我怎麽會討厭你？我一直都在欣賞美麗的風光。”她本來打算說她不是一個“漂亮女人”，但活到嘴邊又咽下去了，她從來沒覺得她漂亮過。兩人又航行了一個小時，然後就返回了，早晨2點到船塢時，她已經靠在他肩上睡著了。愛德華把她叫醒，她幫著把船停好，就回愛德華家了，回到家裏，他又倒了一大杯朗姆酒。
“你看上去很累。”他說。
“是的，白天太長了……晚上也是。”
“為什麽不去睡覺呢？我很早就要出去了，但你得在家裏睡覺，房子是你的了，我回來後我們再好好聊聊，我會把鑰匙放在廚房裏，放鬆些。”
“太感謝你了，埃裏克。”
“我很喜歡你在這兒，科列特，在某種程度上你讓我覺得離巴裏更近了，”他看了看她的臉，繼續說，“你不生氣吧？我不想讓你覺得被人利用了，如果你理解我的意思的話。”
她微笑著站了起來，說：“當然不會。太有趣了。但當我們還在海上時，我想了很多關於他的事情，也覺得來到這兒離她更近了，如果有任何利用的成分，那我們都會內疚的。晚安，埃裏克，多謝你今晚的款待。”
“是的，他告訴我你會在這兒，”卡希爾說。愛德華也在電話中告訴她去接她的姑娘幾乎全聾，“大聲說，讓她看清你的嘴唇。”他說。
傑基駕駛著一輛破舊的黃色陸地羅孚車，後座上堆滿了零零碎碎的廢物，所以卡希爾隻能和她一起坐在前麵。愛德華根本不必費口舌去教她如何與傑基說話，兩人沒有交談，小姑娘在路的左麵以賽車的速度向前飛馳，雙唇緊閉，一隻腳踩著油門，一隻手握著方向盤，另一隻手則按在喇叭上，男人們，女人們，孩子們，貓、狗、羊及其他四足動物聽到刺耳的喇叭聲紛紛讓開，要不就要被車子碾過去了。
車子帶著她們到了一個陡峭的山上，山上的風光很美——水就像畫家的調色板，調成了藍色和綠色的每一個色度，茂密的森林滿山都是，遠處水麵上白色的條紋就是一個個遊艇，大的小的，撐帆的不撐帆的，有時是那樣的令人激動——帆是那樣的高——卡希爾不住地讚歎。她們慢慢向下走，開到了雷德鎮，繞過雷德港，不一會兒就到了一個陡峭的斜坡，斜坡上滿是密密的樹林，穿過斜坡就是一片平地，這麽大的一片平地隻有一座房子孤零零地仁立著。房子隻有一層，外麵塗著白色的塗料。屋頂蓋著桔紅色的瓦片，一輛黑色的四門梅塞德斯車停在車庫黑色的大門前。
科列特下了車，深深地吸了口氣，海港吹來的微風輕輕撩起她的頭發，房子周圍的橡耳果樹、金鍾柏、木棉樹也都隨風婆娑起舞，空氣中滿是芙蓉花和九重葛的味道，樹林裏的青蛙一直叫個不停，巴納納奎特鳥則歡快地從一個枝頭飛上另一個枝頭。
傑基幫她把行李拿進了屋，屋子裏很寬敞，空氣也很流通，家具很少。地上鋪的是紅黃相間的地板磚，牆十分的白，薄薄的黃色窗簾隨風起舞。一個有牆那麽高的大鳥籠裏有4隻顏色鮮亮、羽毛十分漂亮的大鸚鵡，“你好，再見，你好，再見。”一隻鸚鵡一遍又一遍的重複著這幾個字。
“真漂亮，”卡希爾站在傑基後麵，不住地讚歎，然後她走上前，對4隻大鳥調皮的說了一句，“謝謝。”
傑基笑了，“他一會兒就回來，他交待我要好好照顧你，隨我來，”她把卡希爾領到後邊一間客房，裏麵有張雙人床，上麵鋪著黃白相間的被子。除此之外，還有一個櫥櫃，梳妝台，兩把藤椅和一個破舊的扁行李箱，“你就住這兒，”傑基說，“我得走了，他馬上就回來。”
“好的，多謝。”
“再見。”說完，傑基就走出房門，開著車回港口了。
她覺得房子還不錯。她回到客廳，對那幾隻鸚鵡說話，然後走到廚房，打開冰箱，拿出好幾瓶冰鎮的蘇打水，又榨了些萊姆樹果汁放到蘇打水裏。然後走到門口的空地眺望整個港口，又閉上眼，咕咚咕咚喝了幾口蘇打水，無論未來有什麽樣的情況在等著他，這一特殊的時刻還是值得珍惜的。
她坐在一輛輕便的遊覽馬車上，一邊喝著美味的酒，一邊等待著愛德華的到來。
她比要料想的時間等的還久，一個多小時後，他才開著豐田車回來，很明顯，他喝了很多酒，但沒有喝醉，隻是說話有些不清楚，他的臉通紅，這是在太陽底下曝曬的結果。
“你好，你好，你好。”他笑著去抓她的手。
“隻要你別說，‘你好，再見，你好，再見。’”她大笑。
“哦，你見到了我的朋友們，他們介紹他們自己了嗎？”
“沒有。”
“真沒禮貌，我得跟他們講講，它們的名字是彼得，保羅和瑪麗。”
“那第4個呢？”
“還沒起，王子，喬治男孩，一些該死的搖滾歌星，你看哪個合適？我看你很輕鬆，悠閑，旅途順利嗎？”
“很好。”
“很好，我已經準備好了晚飯。”
“太棒了，我餓壞了。”
一個小時後兩人坐著梅塞德斯車花10分鍾到了當地一家很小的餐館，愛德華點了一些主菜，如一些醃製的食品和洋蔥一起，煮熟的豬頭肉、芹菜、辣椒、萊姆樹果汁等。卡希爾一聽這些菜名，連連搖頭，她不吃這些東西，而隻要了一些非常普通的吃的：一種名為卡拉路的濃蟹湯，海螺、豬肉、秋葵濃湯、菠菜，還有幾塊大蒜，湯裏麵放了芋，餐前兩人要了一個新鮮的椰子，服務員當著他們的麵剝開椰子，然後將椰汁與朗姆酒混在一起喝。
“味道好極了。”她一邊吃一邊說，在嚐了用刺番荔汁做成的叢山茶後，她更是讚不絕口。
“這是醒酒最好的東西。”他說。
“可能我需要這個。”她說，
他聽了後大笑，說：“我一天灑的比你喝的都多。”
“可能是吧。”
“想看看周圍的風景嗎？”
透過窗戶，她看到外麵已是漆黑一片，隻有遠處山上不斷閃爍的燈光讓這個夜不那麽黑。
“這是出海的最好時間，不能揚帆……現在風很小，但我們可以開動發動機。隨處漂流，我想你會喜歡的。”
她下意識地看看自己的白色衣服，難為情他說：“我沒穿出海時穿的衣服。”
“沒事。”他說完，站起來，抽出她的椅子，“在船上穿那個足夠了，走吧！”
倆人開車去了愛德華遊艇停泊的碼頭，途中，卡希爾覺得她是如此的放鬆，很長時間她都沒有這種感覺了，她非常愉快。
她知道，方向盤後的那個男人——埃裏克-愛德華在這方麵很有一套，像他這樣的男人為什麽會讓一個女人覺得的很安全和很重要？他的陽剛之美與有些放蕩不羈的麵孔當然是原因，但還應該還有別的原因，與化學因素有關嗎？是氣候，夜晚熱帶地區所特有的香味，還是肚子裏的朗姆酒和食物？誰知道呢？卡希爾當然不知道，她也不想知道，想這些東西隻會使她的感覺更加強烈。
愛德華扶著她登上摩根46號船，他點燃發動機和打開船艙裏的燈，“隨你坐在椅子上麵或下麵。”他說。
卡希爾坐在椅子頂部，看見了許多女人的衣服，她笑了笑，看來這家夥常常利用衝動的夜間航海來勾引女人，她從皇麵拿出一條厚毛絨短褲和一件無袖的出海穿的藍色運動衫，愛德華則爬到甲板上。她迅速踢掉鞋子，脫下衣服，換上她挑出來的短褲和運動衫，然後把她的衣服掛在衛生間的門後，就爬到甲板上去了。
愛德華正在鬆開綁在船塢上的纜繩，之後，熟練地操縱發動機和舵，一切都弄好了，愛德華從船塢回到船上，打開電源。慢慢地，這隻又大又光滑的遊艇離開了港口，穿過其他停著的船，到了一片開闊的海域，“過來，你把它握住了，”他指著方向盤對她說，她開始不想過去，但他說：“你就朝遠處那個有燈的浮標開就可以了，我馬上就回來。”她走到方向盤後麵，深深地吸了口氣，努力讓緊張的心情平靜下來，而愛德華則笑著舒服地坐在椅子上。
如果說她以前覺得很放鬆，那她現在則覺得十分陶醉了。
幾分鍾後，他回到她身邊，兩人開始了一段愉快的觀光旅行，船平穩地穿過弗朗西斯爵士海峽和托爾托拉，到了黑漆漆的“維爾京的胖子”——維爾京的喬大島，這是他們停船的地方。
“你覺得怎樣？”他輕輕地問道。
卡希爾滿足地笑了，說：“我剛才想我還真不知道如何活下去。”
愛德華放聲大笑，“科列特，要是遇到了幾對夫妻租一條船拚命地玩，狂喝你的酒，有多少喝多少，那就沒這麽安靜了。”
“我明白，”卡希爾說：“但你也得承認並不是常常都是這樣，很明顯，你有時間去……”
“有時間邀漂亮的年輕女子一起在月光下出海遊玩？是這樣的，你不會因此而厭惡我吧？”她轉過身，看著他的臉，他的笑容很燦爛，牙齒很白，白得在月光下像磷光一樣。她說：“我怎麽會討厭你？我一直都在欣賞美麗的風光。”她本來打算說她不是一個“漂亮女人”，但活到嘴邊又咽下去了，她從來沒覺得她漂亮過。兩人又航行了一個小時，然後就返回了，早晨2點到船塢時，她已經靠在他肩上睡著了。愛德華把她叫醒，她幫著把船停好，就回愛德華家了，回到家裏，他又倒了一大杯朗姆酒。
“你看上去很累。”他說。
“是的，白天太長了……晚上也是。”
“為什麽不去睡覺呢？我很早就要出去了，但你得在家裏睡覺，房子是你的了，我回來後我們再好好聊聊，我會把鑰匙放在廚房裏，放鬆些。”
“太感謝你了，埃裏克。”
“我很喜歡你在這兒，科列特，在某種程度上你讓我覺得離巴裏更近了，”他看了看她的臉，繼續說，“你不生氣吧？我不想讓你覺得被人利用了，如果你理解我的意思的話。”
她微笑著站了起來，說：“當然不會。太有趣了。但當我們還在海上時，我想了很多關於他的事情，也覺得來到這兒離她更近了，如果有任何利用的成分，那我們都會內疚的。晚安，埃裏克，多謝你今晚的款待。”