毫無疑問，像其他女子在這種場合會如何舉措一樣，然而她是受不了懷疑的，這一點我很清楚，因為她早就停止了對我的愚弄和欺騙。我也意識到，她之所以顯得這麽自然，是因為她覺得我並不是一位競爭者。她雖然總是戴著一個血氣方剛的假麵具，然而她對自己了解十分透徹，她不能相信，一個做不到對她不加批評的人會真正是她，這就是她所謂的“真誠”。她覺得像坎比和厄爾那樣的男人更可靠些，因為他們不會通過她那似乎顯得很高尚的心而作出正確判斷的。
“那好吧，”我說。我這樣說，好像是她在請我準許她結婚似的，“你能幫我做件事嗎？”
“什麽事都可以。”
“跟我一起坐車到駐地去。”
“可是那兒什麽也沒有了，我親愛的。”
“這無所謂。”
我們走到城裏，飯店門口的出租車司機也重複著艾利的異議：“那兒什麽也沒有了，長官。”
“沒關係，您盡管往那兒開吧。”
過了20分鍾，把車停在一塊寬廣、陌生的平地上，這裏是一片新的棉花地，點綴著零星的雲杉樹。
“您想到那邊去嗎，也就是對麵有炊煙的地方？”司機問道，“那是新建的國家監獄。”
“不去，您就沿著這條路開吧，我想找到我以前住過的地方。
在駐軍時一點不引人注目的賽馬場的觀禮台雖已倒塌，但仍然聳立在荒地上。我白費心思地找呀找。
“您就沿這條路一直開下去，到樹林時向右拐……不，向左拐。”
司機盡管心裏不大情願，但出於職業要求，還是照辦了。
“你在那兒什麽也找不到的，親愛的，”艾利說，“建築公司把一切都拆掉了。”
我們慢慢沿著田野開，可能就是這個地方……
“好，我想下車了。”我突然說。
我讓艾利呆在車上，溫煦的風吹拂著她那長長的鬈發，她看上去很美。
這兒就是中隊駐過的地方，那對麵就是我們舉行聚餐的木板房。
在齊膝的矮樹叢中，在木板碎片堆裏，在屋頂碎片堆裏，在生鏽的番茄罐頭間，我在尋找我的青年時代。司機看著我，露出一副頗為諒解的神情。我在尋辯我熟諳的一片樹林的方位，然而天暗下來了……
“老的賽馬場正在重建，”艾利在車上喊道：“塔萊頓對以往的時光十分自豪。”
不，仔細看去不是那片樹林，隻有一點是肯定的：曾經充滿生機和活力的地方已經消失，好象根本不曾有過，而艾利再過一個月也要消失，南方對我來說永遠是空空的了。
蘇建文陳鈺鵬譯
“那好吧，”我說。我這樣說，好像是她在請我準許她結婚似的，“你能幫我做件事嗎？”
“什麽事都可以。”
“跟我一起坐車到駐地去。”
“可是那兒什麽也沒有了，我親愛的。”
“這無所謂。”
我們走到城裏，飯店門口的出租車司機也重複著艾利的異議：“那兒什麽也沒有了，長官。”
“沒關係，您盡管往那兒開吧。”
過了20分鍾，把車停在一塊寬廣、陌生的平地上，這裏是一片新的棉花地，點綴著零星的雲杉樹。
“您想到那邊去嗎，也就是對麵有炊煙的地方？”司機問道，“那是新建的國家監獄。”
“不去，您就沿著這條路開吧，我想找到我以前住過的地方。
在駐軍時一點不引人注目的賽馬場的觀禮台雖已倒塌，但仍然聳立在荒地上。我白費心思地找呀找。
“您就沿這條路一直開下去，到樹林時向右拐……不，向左拐。”
司機盡管心裏不大情願，但出於職業要求，還是照辦了。
“你在那兒什麽也找不到的，親愛的，”艾利說，“建築公司把一切都拆掉了。”
我們慢慢沿著田野開，可能就是這個地方……
“好，我想下車了。”我突然說。
我讓艾利呆在車上，溫煦的風吹拂著她那長長的鬈發，她看上去很美。
這兒就是中隊駐過的地方，那對麵就是我們舉行聚餐的木板房。
在齊膝的矮樹叢中，在木板碎片堆裏，在屋頂碎片堆裏，在生鏽的番茄罐頭間，我在尋找我的青年時代。司機看著我，露出一副頗為諒解的神情。我在尋辯我熟諳的一片樹林的方位，然而天暗下來了……
“老的賽馬場正在重建，”艾利在車上喊道：“塔萊頓對以往的時光十分自豪。”
不，仔細看去不是那片樹林，隻有一點是肯定的：曾經充滿生機和活力的地方已經消失，好象根本不曾有過，而艾利再過一個月也要消失，南方對我來說永遠是空空的了。
蘇建文陳鈺鵬譯