周末晚上我們的小鋪前就會聚一群人，已經成了不成文的規定了，每周必到的有：蘇斯羅夫、巴裏諾夫、克洛托夫、米貢等人。他們坐下來一邊談論一邊思考，走開幾個人，又走來幾個人，一般來說都要到半夜時分才肯散去。
有時也碰巧來幾個醉漢往這兒折騰一通，主要以退伍兵可斯金為代表，他吵得最歡，每次都是援胳膊，挽袖子，像隻好鬥的公雞。雖然他隻有一個眼睛和缺了兩個指頭的左手，但這並不影響他嗄嗄地大喊大叫：“堆堆爾。這個混蛋民族。土耳其教。我得問問你，為什麽不去教堂？嗬？為什麽？你這個異教徒。壞家夥。你到底算哪種人？”
大家嘲弄地逗著退伍兵：
“嗨。米什卡。你幹嗎開槍打自個兒的手指頭？是不是被土耳其人嚇昏了頭嗬？”
他氣極敗壞要衝上來玩命，大家齊動手揪住他，發一聲喊再看可斯金早就腦瓜朝下滾下山坡了，嘴裏還一迭聲地咕著：“救命嗬。出人命了。……”等他滿身灰塵地從溝裏爬上來，就要求堆堆爾送他一杯伏特加。
人們詢問理由。
“這還不簡單嗎。我給你們帶來了快樂。”退伍兵的回答引得大家捧腹大笑。
有一個星期天早上，廚娘點好爐子去院子裏，我在鋪裏看櫃台，這時一聲巨響，鋪裏的貨架顫抖著，玻璃器皿及窗玻璃都碎了，盛糖的鐵盒子滾到地上，一時間唏哩嘩啦、乒乒乓乓地響成一片。
我急忙奔向廚房，廚房的濃煙正冒得歡呢，濃煙下仿佛有什麽東西在嘩嘩地爆響，霍霍爾抓住我的肩頭：“您先別進去……”廚娘嚇得不知所措哭了起來。
“哎。蠢婆子……”
洛馬斯一個人衝進廚房，咣當—聲撞倒了什麽，他怒氣衝衝地咒罵著向門外喊：“行了，別哭了。拿水來。”
我走進廚房，見地板上擺了好多正在冒煙的劈柴，小塊兒的上麵還有火苗，爐磚有幾塊震掉了，爐膛裏顯然已經清理過了，黑漆漆的什麽也沒有。
我在濃濃的煙霧中好不容易摸到水桶，澆滅地板上的火，就順手把劈柴扔回爐膛了。
“小心。”霍霍爾叮囑我：
他拉著廚娘到臥室方向去，並指揮她說：“快去把店兒門關上。”
又扭頭警告我：
“馬克西美奇。小心點。還可能爆炸呢……”他伏下身仔細審視那些劈柴，隨手把我扔回去的一塊抽出來。
“您這是？……”我不解地問。
“哎。您看呀。”
他遞給我一塊炸過的圓木柴，我一看，原來木柴裏邊已被挖空，這一爆炸把口都燒焦了。
“您知道了吧？這些狗雜種們居然往木柴裏裝火藥。哼。
可惜這一斤火藥的威力可沒那麽大……”
他一邊丟下木柴，一邊洗手。
“幸虧阿克西尼婭沒在廚房，否則後果不堪設想了……”硝煙漸漸散去，廚房裏一片狠藉，一派破敗的殘局。
霍霍爾的平靜讓人不可理喻，對這個險惡的陰謀他似乎並不憤怒。
街上滿是看熱鬧的小孩兒們。
“霍霍爾家起火了。咱們村起火了。”
一個膽小的女人嚇哭了。阿克西尼婭從臥室穿過聲嘶力竭地大喊：“米哈依·安東內奇。他們衝進鋪子來了。”
“哎。小聲點。”洛馬斯說著用幹毛皮擦他的胡子。
臥室那邊的窗口擠滿了一雙雙驚恐、怪異、表情複雜的臉，他們不顧嗆人的煙氣爭著往店鋪裏望，不知是誰煽動性大聲叫喊：“把他們趕出我們的村。老是出事端。天嗬，一群混蛋們。”
一個小個兒、紅發的農民，在胸前劃了一個十字，試圖爬進店鋪，但也失敗了，連同他右手上的斧子一起跌下去了。
洛馬斯手持一塊木柴，問他：
“你想幹什麽？”
“嗬。我想救火……”
“並沒有著火呀……”
農民吃驚地張大了嘴巴，走掉了。
洛馬斯走到小鋪門口，手中拿著木柴對大家說：“不知道你們中的哪一位把這根圓木柴塞滿了火藥，插到我家的柴火堆裏了？可是很遺憾，火藥不夠多，沒有多大殺傷力……”我站在霍霍爾身後，看著門前的人群，那個手握斧子的農民不安地說：“你幹嗎衝我搖木柴嗬？……”醉漢可斯金又趕來助興：“趕走他。這個異教徒。把他送交法院……”大部分人一言不發，盯著洛馬斯，對他的話半信半疑：“想炸房子，這點火藥可不夠，大約得一普特才成呢。好了，好了，大家回去吧……”突然有人喊：“村長呢？”
“嗯，這事兒得找村警？
人群緩緩散去，仿佛不忍離去，沒過夠癮似的。
我們吃茶時，廚娘阿克西尼婭特別的周到和殷勤，她為每個人上茶，並十分關切地對洛馬斯說：“您總是不告他閃，這等於縱容了他們，否則他閃怎麽敢這樣胡作非為呢？”
“您一點兒也不為這事生氣？”我也不解地問。
“我漢有時間和精力對這些蠢事生氣。”
我暗自佩服洛馬斯這樣無所畏懼地幹自個兒的事情，有多麽好呀。”
洛馬斯說他最近要去一趟喀山，問我捎東西嗎？
我覺得他就像一架機器，它有鍾表的性能，隻須發條，它就會永遠地運轉下去。
我十分敬乍他，欣賞他，可我私下理總有種願望：對什麽人發發脾氣甚至跳著腳罵大街也行。我知道這不可能。每次遇到直述木柴事件無恥卑鄙的行為，他最多就是眯起那對灰眼睛，說上幾句亞厲的話。
舉個例子說吧，他說蘇斯羅夫：
“您這麽大歲數怎麽還昧著良心做事呢？”
把個老頭說得恨不得白胡子都變紅b。
“您知道這樣做損人不利己，使您失去威信。”
蘇斯羅夫點頭讚同：
“是的，沒有任何好處。”
事後，蘇斯羅夫對伊佐爾特說起霍霍爾：“他可是個領導天才，要是讓這的人做官就好了……”洛馬斯極其簡單明了地告訴我，他去喀山後，我應該做的事，看來他早就把火藥事件忘得一幹二淨了，就像記不得被蚊子叮咬一過一樣。
潘可夫跑來察看現場，沉著臉問道：
“嚇壞你們了吧？”
“嗨，沒什麽可怕的。”
“這是一場鬥爭。”
“行了，吃茶吧。”
“我老婆在家等我呢。”
“你從哪兒來的？”
“漁場，伊佐爾特那兒。”
他轉身離去。走過廚房時又咕噥了一句：“這是一聲中爭。”
有時也碰巧來幾個醉漢往這兒折騰一通，主要以退伍兵可斯金為代表，他吵得最歡，每次都是援胳膊，挽袖子，像隻好鬥的公雞。雖然他隻有一個眼睛和缺了兩個指頭的左手，但這並不影響他嗄嗄地大喊大叫：“堆堆爾。這個混蛋民族。土耳其教。我得問問你，為什麽不去教堂？嗬？為什麽？你這個異教徒。壞家夥。你到底算哪種人？”
大家嘲弄地逗著退伍兵：
“嗨。米什卡。你幹嗎開槍打自個兒的手指頭？是不是被土耳其人嚇昏了頭嗬？”
他氣極敗壞要衝上來玩命，大家齊動手揪住他，發一聲喊再看可斯金早就腦瓜朝下滾下山坡了，嘴裏還一迭聲地咕著：“救命嗬。出人命了。……”等他滿身灰塵地從溝裏爬上來，就要求堆堆爾送他一杯伏特加。
人們詢問理由。
“這還不簡單嗎。我給你們帶來了快樂。”退伍兵的回答引得大家捧腹大笑。
有一個星期天早上，廚娘點好爐子去院子裏，我在鋪裏看櫃台，這時一聲巨響，鋪裏的貨架顫抖著，玻璃器皿及窗玻璃都碎了，盛糖的鐵盒子滾到地上，一時間唏哩嘩啦、乒乒乓乓地響成一片。
我急忙奔向廚房，廚房的濃煙正冒得歡呢，濃煙下仿佛有什麽東西在嘩嘩地爆響，霍霍爾抓住我的肩頭：“您先別進去……”廚娘嚇得不知所措哭了起來。
“哎。蠢婆子……”
洛馬斯一個人衝進廚房，咣當—聲撞倒了什麽，他怒氣衝衝地咒罵著向門外喊：“行了，別哭了。拿水來。”
我走進廚房，見地板上擺了好多正在冒煙的劈柴，小塊兒的上麵還有火苗，爐磚有幾塊震掉了，爐膛裏顯然已經清理過了，黑漆漆的什麽也沒有。
我在濃濃的煙霧中好不容易摸到水桶，澆滅地板上的火，就順手把劈柴扔回爐膛了。
“小心。”霍霍爾叮囑我：
他拉著廚娘到臥室方向去，並指揮她說：“快去把店兒門關上。”
又扭頭警告我：
“馬克西美奇。小心點。還可能爆炸呢……”他伏下身仔細審視那些劈柴，隨手把我扔回去的一塊抽出來。
“您這是？……”我不解地問。
“哎。您看呀。”
他遞給我一塊炸過的圓木柴，我一看，原來木柴裏邊已被挖空，這一爆炸把口都燒焦了。
“您知道了吧？這些狗雜種們居然往木柴裏裝火藥。哼。
可惜這一斤火藥的威力可沒那麽大……”
他一邊丟下木柴，一邊洗手。
“幸虧阿克西尼婭沒在廚房，否則後果不堪設想了……”硝煙漸漸散去，廚房裏一片狠藉，一派破敗的殘局。
霍霍爾的平靜讓人不可理喻，對這個險惡的陰謀他似乎並不憤怒。
街上滿是看熱鬧的小孩兒們。
“霍霍爾家起火了。咱們村起火了。”
一個膽小的女人嚇哭了。阿克西尼婭從臥室穿過聲嘶力竭地大喊：“米哈依·安東內奇。他們衝進鋪子來了。”
“哎。小聲點。”洛馬斯說著用幹毛皮擦他的胡子。
臥室那邊的窗口擠滿了一雙雙驚恐、怪異、表情複雜的臉，他們不顧嗆人的煙氣爭著往店鋪裏望，不知是誰煽動性大聲叫喊：“把他們趕出我們的村。老是出事端。天嗬，一群混蛋們。”
一個小個兒、紅發的農民，在胸前劃了一個十字，試圖爬進店鋪，但也失敗了，連同他右手上的斧子一起跌下去了。
洛馬斯手持一塊木柴，問他：
“你想幹什麽？”
“嗬。我想救火……”
“並沒有著火呀……”
農民吃驚地張大了嘴巴，走掉了。
洛馬斯走到小鋪門口，手中拿著木柴對大家說：“不知道你們中的哪一位把這根圓木柴塞滿了火藥，插到我家的柴火堆裏了？可是很遺憾，火藥不夠多，沒有多大殺傷力……”我站在霍霍爾身後，看著門前的人群，那個手握斧子的農民不安地說：“你幹嗎衝我搖木柴嗬？……”醉漢可斯金又趕來助興：“趕走他。這個異教徒。把他送交法院……”大部分人一言不發，盯著洛馬斯，對他的話半信半疑：“想炸房子，這點火藥可不夠，大約得一普特才成呢。好了，好了，大家回去吧……”突然有人喊：“村長呢？”
“嗯，這事兒得找村警？
人群緩緩散去，仿佛不忍離去，沒過夠癮似的。
我們吃茶時，廚娘阿克西尼婭特別的周到和殷勤，她為每個人上茶，並十分關切地對洛馬斯說：“您總是不告他閃，這等於縱容了他們，否則他閃怎麽敢這樣胡作非為呢？”
“您一點兒也不為這事生氣？”我也不解地問。
“我漢有時間和精力對這些蠢事生氣。”
我暗自佩服洛馬斯這樣無所畏懼地幹自個兒的事情，有多麽好呀。”
洛馬斯說他最近要去一趟喀山，問我捎東西嗎？
我覺得他就像一架機器，它有鍾表的性能，隻須發條，它就會永遠地運轉下去。
我十分敬乍他，欣賞他，可我私下理總有種願望：對什麽人發發脾氣甚至跳著腳罵大街也行。我知道這不可能。每次遇到直述木柴事件無恥卑鄙的行為，他最多就是眯起那對灰眼睛，說上幾句亞厲的話。
舉個例子說吧，他說蘇斯羅夫：
“您這麽大歲數怎麽還昧著良心做事呢？”
把個老頭說得恨不得白胡子都變紅b。
“您知道這樣做損人不利己，使您失去威信。”
蘇斯羅夫點頭讚同：
“是的，沒有任何好處。”
事後，蘇斯羅夫對伊佐爾特說起霍霍爾：“他可是個領導天才，要是讓這的人做官就好了……”洛馬斯極其簡單明了地告訴我，他去喀山後，我應該做的事，看來他早就把火藥事件忘得一幹二淨了，就像記不得被蚊子叮咬一過一樣。
潘可夫跑來察看現場，沉著臉問道：
“嚇壞你們了吧？”
“嗨，沒什麽可怕的。”
“這是一場鬥爭。”
“行了，吃茶吧。”
“我老婆在家等我呢。”
“你從哪兒來的？”
“漁場，伊佐爾特那兒。”
他轉身離去。走過廚房時又咕噥了一句：“這是一聲中爭。”