原文
長山徐遠公，故明諸生也。鼎革後，棄儒訪道，稍稍學敕勒之術，遠近多耳其名。
某邑一巨公，具幣，致誠款書，招之以騎。徐問：“召某何意？”仆辭以曰不知，“但囑小人務屈臨降耳。”徐乃行。至則中庭宴饌，禮遇甚恭；然終不道其所以致迎之旨。徐不耐，因問曰：“實欲何為？幸袪疑抱。”主人輒言無何也。但勸杯酒，言辭閃爍，殊所不解。言話之間，不覺向暮。邀徐飲園中。園構造頗佳勝，而竹樹蒙翳，景物陰森，雜花叢叢，半沒草萊中。抵一閣，覆板上懸蛛錯綴，大小上下，不可以數。酒數行，天色曛暗，命燭複飲。徐辭不勝酒。主人即罷酒呼茶。諸仆倉皇撤殽器，盡納閣之左室幾上。茶啜未半，主人托故竟去。仆人便持燭引宿左室。燭置案上，遽返身去，頗甚草草。徐疑或攜襆被來伴，久之，人聲殊杳。即自起扃戶寢。
窗外皎月，入室侵床，夜鳥秋蟲，一時啾唧。心中怛然，不成夢寢。頃之，板上橐橐，似踏蹴聲，甚厲。俄下護梯，俄近寢門。徐駭，毛發蝟立，急引被覆首。而門已豁然頓開。徐展被角，微伺之，則一物，獸首人身；毛周其體，長如馬鬐，深黑色；牙粲群峰，目炯雙炬。及幾，伏餂器中剩肴，舌一過，連數器輒淨如掃。已而趨近榻，嗅徐被。徐驟起，翻被冪怪頭，按之狂喊。怪出不意，驚脫，啟外戶竄去。徐披衣起遁，則園門外扃，不可得出。緣牆而走，擇短垣踰，則主人馬廄也。廄人驚；徐告以故，即就乞宿。
將旦，主人使伺徐，失所在。大駭。已而得之廄中。徐出，大恨，怒曰：“我不慣作驅怪術；君遣我，又秘不一言；我橐中蓄如意鉤一，又不送達寢所：是死我也！”主人謝曰：“擬即相告，慮君難之。初亦不知橐有藏鉤。幸宥十死！”徐終怏怏，索騎歸。自是而怪遂絕。主人宴集園中，輒笑向客曰：“我不忘徐生功也。”
異史氏曰：“‘黃狸黑狸，得竄者雄。’此非空言也。假令翻被狂喊之後，隱其所駭懼，而公然以怪之遁為己能，天下必將謂徐生真神人不可及。”
聊齋之秀才驅怪白話翻譯
長山縣的徐遠公，是明朝的秀才。明朝覆滅後，他放棄了考取功名的誌向，一心訪道求仙，慢慢學會了一些驅怪的法術，遠遠近近的人大都聽說過他的名字。某縣有一個大富翁，這天寫了一封誠懇邀請他的書信，派人帶著錢牽著馬去接他。徐遠公問：“你家主人召我去有什麽事嗎？”仆人推辭不知，說：“主人隻是囑咐小人務必請您屈駕光臨。”徐遠公就跟著他走了。
徐遠公來到主人家中，主人已在院子裏擺好了宴席，非常恭敬地招待他；但是始終不說為什麽請他來。徐遠公忍耐不住，就問主人說：“你到底讓我來幹什麽？早點告訴我，解除我心中的疑團。”主人總說沒什麽事，隻是勸他喝酒，說話吞吞吐吐，讓人沒法理解。說話之間，天不知不覺黑下來，主人便邀請徐遠公到花園中飲酒。這座花園構造非常精巧，但被竹、樹遮蔽，顯得陰森森的，叢叢的雜花，大半隱沒在雜草中。來到一座亭閣，隻見閣頂蓋板上蛛網密布，大大小小，上上下下，雜亂得數不過來。酒又過數巡，天色慢慢黑了，主人讓掌上燈再飲。徐遠公推辭不能再喝了，主人便命撤酒上茶。仆人們匆匆忙忙地撤掉酒具、菜盤，全部堆放在左邊一間屋子的桌案上。茶喝了不到一半，主人借故竟自走了。仆人便端著蠟燭引著徐遠公去左邊屋子裏住宿。他一進屋，仆人把蠟燭放到桌幾上，急忙返身走了，顯得慌慌張張。徐遠公以為是去拿被褥來同他作伴，可等了很久，一點動靜都沒有了。他隻好自己起來關上門睡了。窗外皎潔的月光，透入室內照到床上，夜鳥秋蟲啾啾唧唧地叫著，讓他心中憂悶，睡不著覺。
過了一會，徐遠公聽到閣板上發出橐橐的聲音，好像是腳步聲。聲音很響，一會兒到了樓梯，一會兒又靠近他睡覺的房門。徐遠公害怕萬分，毛發倒豎，急忙用被子蓋上頭。這時屋門豁然開了，徐遠公偷偷掀開被角一看，見是一個怪物。獸頭人身，渾身長滿像馬鬃一樣的毛，呈深黑色；尖尖的牙齒白森森的，兩眼像燈籠一樣閃閃發光。到案桌前，低頭舔吃盤中的剩菜。舌頭一舔，一連幾個盤子便被舔得幹幹淨淨。接著走近床前，嗅徐遠公的被子。徐遠公猛然起身，用被子蒙住怪獸的頭，按住它狂喊起來。怪獸出乎意外，吃驚地掙脫開，開了外邊的門逃竄了。徐遠公披上衣服逃了出來，隻見園門從外邊鎖上了，出不去。隻好沿牆奔逃，從一處低矮地方爬出去，正好是主人的馬廄。喂馬的人吃了一驚，徐遠公告訴他事情的經過，請求在馬廄裏留宿。
天快亮時，主人叫人去看徐遠公。一看徐遠公不在，大吃一驚。後來在馬廄裏找到他。徐遠公從馬廄裏出來，非常生氣，怒衝衝地說：“我本不熟悉驅怪的法術，你叫我來，又不說一句實話；我口袋裏裝有一支如意鉤，又不給我送來，這是要置我於死地！”主人謝罪說：“本打算把實情告訴你，怕你為難。我們也不知你口袋裏藏著如意鉤，請免我死罪。”徐遠公始終悶悶不樂，要了一匹馬騎著回家了。從此怪獸也絕跡了。主人每在園中設宴時，總是笑著向客人說：“我忘不了徐先生的功勞啊。”
長山徐遠公，故明諸生也。鼎革後，棄儒訪道，稍稍學敕勒之術，遠近多耳其名。
某邑一巨公，具幣，致誠款書，招之以騎。徐問：“召某何意？”仆辭以曰不知，“但囑小人務屈臨降耳。”徐乃行。至則中庭宴饌，禮遇甚恭；然終不道其所以致迎之旨。徐不耐，因問曰：“實欲何為？幸袪疑抱。”主人輒言無何也。但勸杯酒，言辭閃爍，殊所不解。言話之間，不覺向暮。邀徐飲園中。園構造頗佳勝，而竹樹蒙翳，景物陰森，雜花叢叢，半沒草萊中。抵一閣，覆板上懸蛛錯綴，大小上下，不可以數。酒數行，天色曛暗，命燭複飲。徐辭不勝酒。主人即罷酒呼茶。諸仆倉皇撤殽器，盡納閣之左室幾上。茶啜未半，主人托故竟去。仆人便持燭引宿左室。燭置案上，遽返身去，頗甚草草。徐疑或攜襆被來伴，久之，人聲殊杳。即自起扃戶寢。
窗外皎月，入室侵床，夜鳥秋蟲，一時啾唧。心中怛然，不成夢寢。頃之，板上橐橐，似踏蹴聲，甚厲。俄下護梯，俄近寢門。徐駭，毛發蝟立，急引被覆首。而門已豁然頓開。徐展被角，微伺之，則一物，獸首人身；毛周其體，長如馬鬐，深黑色；牙粲群峰，目炯雙炬。及幾，伏餂器中剩肴，舌一過，連數器輒淨如掃。已而趨近榻，嗅徐被。徐驟起，翻被冪怪頭，按之狂喊。怪出不意，驚脫，啟外戶竄去。徐披衣起遁，則園門外扃，不可得出。緣牆而走，擇短垣踰，則主人馬廄也。廄人驚；徐告以故，即就乞宿。
將旦，主人使伺徐，失所在。大駭。已而得之廄中。徐出，大恨，怒曰：“我不慣作驅怪術；君遣我，又秘不一言；我橐中蓄如意鉤一，又不送達寢所：是死我也！”主人謝曰：“擬即相告，慮君難之。初亦不知橐有藏鉤。幸宥十死！”徐終怏怏，索騎歸。自是而怪遂絕。主人宴集園中，輒笑向客曰：“我不忘徐生功也。”
異史氏曰：“‘黃狸黑狸，得竄者雄。’此非空言也。假令翻被狂喊之後，隱其所駭懼，而公然以怪之遁為己能，天下必將謂徐生真神人不可及。”
聊齋之秀才驅怪白話翻譯
長山縣的徐遠公，是明朝的秀才。明朝覆滅後，他放棄了考取功名的誌向，一心訪道求仙，慢慢學會了一些驅怪的法術，遠遠近近的人大都聽說過他的名字。某縣有一個大富翁，這天寫了一封誠懇邀請他的書信，派人帶著錢牽著馬去接他。徐遠公問：“你家主人召我去有什麽事嗎？”仆人推辭不知，說：“主人隻是囑咐小人務必請您屈駕光臨。”徐遠公就跟著他走了。
徐遠公來到主人家中，主人已在院子裏擺好了宴席，非常恭敬地招待他；但是始終不說為什麽請他來。徐遠公忍耐不住，就問主人說：“你到底讓我來幹什麽？早點告訴我，解除我心中的疑團。”主人總說沒什麽事，隻是勸他喝酒，說話吞吞吐吐，讓人沒法理解。說話之間，天不知不覺黑下來，主人便邀請徐遠公到花園中飲酒。這座花園構造非常精巧，但被竹、樹遮蔽，顯得陰森森的，叢叢的雜花，大半隱沒在雜草中。來到一座亭閣，隻見閣頂蓋板上蛛網密布，大大小小，上上下下，雜亂得數不過來。酒又過數巡，天色慢慢黑了，主人讓掌上燈再飲。徐遠公推辭不能再喝了，主人便命撤酒上茶。仆人們匆匆忙忙地撤掉酒具、菜盤，全部堆放在左邊一間屋子的桌案上。茶喝了不到一半，主人借故竟自走了。仆人便端著蠟燭引著徐遠公去左邊屋子裏住宿。他一進屋，仆人把蠟燭放到桌幾上，急忙返身走了，顯得慌慌張張。徐遠公以為是去拿被褥來同他作伴，可等了很久，一點動靜都沒有了。他隻好自己起來關上門睡了。窗外皎潔的月光，透入室內照到床上，夜鳥秋蟲啾啾唧唧地叫著，讓他心中憂悶，睡不著覺。
過了一會，徐遠公聽到閣板上發出橐橐的聲音，好像是腳步聲。聲音很響，一會兒到了樓梯，一會兒又靠近他睡覺的房門。徐遠公害怕萬分，毛發倒豎，急忙用被子蓋上頭。這時屋門豁然開了，徐遠公偷偷掀開被角一看，見是一個怪物。獸頭人身，渾身長滿像馬鬃一樣的毛，呈深黑色；尖尖的牙齒白森森的，兩眼像燈籠一樣閃閃發光。到案桌前，低頭舔吃盤中的剩菜。舌頭一舔，一連幾個盤子便被舔得幹幹淨淨。接著走近床前，嗅徐遠公的被子。徐遠公猛然起身，用被子蒙住怪獸的頭，按住它狂喊起來。怪獸出乎意外，吃驚地掙脫開，開了外邊的門逃竄了。徐遠公披上衣服逃了出來，隻見園門從外邊鎖上了，出不去。隻好沿牆奔逃，從一處低矮地方爬出去，正好是主人的馬廄。喂馬的人吃了一驚，徐遠公告訴他事情的經過，請求在馬廄裏留宿。
天快亮時，主人叫人去看徐遠公。一看徐遠公不在，大吃一驚。後來在馬廄裏找到他。徐遠公從馬廄裏出來，非常生氣，怒衝衝地說：“我本不熟悉驅怪的法術，你叫我來，又不說一句實話；我口袋裏裝有一支如意鉤，又不給我送來，這是要置我於死地！”主人謝罪說：“本打算把實情告訴你，怕你為難。我們也不知你口袋裏藏著如意鉤，請免我死罪。”徐遠公始終悶悶不樂，要了一匹馬騎著回家了。從此怪獸也絕跡了。主人每在園中設宴時，總是笑著向客人說：“我忘不了徐先生的功勞啊。”