原文
利津金永年，八十二歲無子，媼亦七十八歲，自分絕望。忽夢神告曰：“本應絕嗣，念汝貿販平準，賜予一子。”醒以告媼。媼曰：“此真妄想。兩人皆將就木，何由生子？”無何，媼腹震動；十月，竟舉一男。
聊齋之金永年白話翻譯
利津縣的金永年，八十二歲了還沒有兒子，老妻也已七十八歲，自以為絕望了。忽然夢見神人告訴他說：“本來應該斷絕你的子嗣，念你做買賣公平，賜給你一個兒子。”金永年醒了就把自己做的夢告訴了老妻。老妻說：“這真是妄想。兩人都快要進棺材了，怎麽能再生兒子？”不久，金妻真的懷孕了。到了十個月，竟然生下了一個男孩。
利津金永年，八十二歲無子，媼亦七十八歲，自分絕望。忽夢神告曰：“本應絕嗣，念汝貿販平準，賜予一子。”醒以告媼。媼曰：“此真妄想。兩人皆將就木，何由生子？”無何，媼腹震動；十月，竟舉一男。
聊齋之金永年白話翻譯
利津縣的金永年，八十二歲了還沒有兒子，老妻也已七十八歲，自以為絕望了。忽然夢見神人告訴他說：“本來應該斷絕你的子嗣，念你做買賣公平，賜給你一個兒子。”金永年醒了就把自己做的夢告訴了老妻。老妻說：“這真是妄想。兩人都快要進棺材了，怎麽能再生兒子？”不久，金妻真的懷孕了。到了十個月，竟然生下了一個男孩。