原文
順天某生，家貧，值歲饑，從父之洛。性鈍，年十七，裁能成幅。而豐儀秀美，能雅謔，善尺牘。見者不知其中之無有也。無何，父母繼歿，孑然一身，授童蒙於洛汭。
時村中顏氏有孤女，名士裔也。少惠。父在時，嚐教之讀，一過輒記不忘。十數歲，學父吟詠。父曰：“吾家有女學士，惜不弁耳。”鍾愛之，期擇貴婿。父卒，母執此誌，三年不遂，而母又卒。或勸適佳士，女然之而未就也。適鄰婦踰垣來，就與攀談。以字紙裹繡線，女啟視，則某手翰，寄鄰生者。反複之而好焉。鄰婦窺其意，私語曰：“此翩翩一美少年，孤與卿等，年相若也。倘能垂意，妾囑渠儂胹合之。”女脈脈不語。婦歸，以意授夫。
鄰生故與生善，告之，大悅。有母遺金鴉鐶，托委致焉。刻日成禮，魚水甚歡。及睹生文，笑曰：“文與卿似是兩人，如此，何日可成？”朝夕勸生研讀，嚴如師友。斂昏，先挑燭據案自哦，為丈夫率，聽漏三下，乃已。如是年餘，生製藝頗通；而再試再黜，身名蹇落，饔飧不給，撫情寂漠，嗷嗷悲泣。女訶之曰：“君非丈夫，負此弁耳！使我易髻而冠，青紫直芥視之！”生方懊喪，聞妻言，睒?而怒曰：“閨中人，身不到場屋，便以功名富貴似汝廚下汲水炊白粥；若冠加於頂，恐亦猶人耳！”女笑曰：“君勿怒。俟試期，妾請易裝相代。倘落拓如君，當不敢複藐天下士矣。”生亦笑曰：“卿自不知蘗苦，真宜使請嚐試之。但恐綻露，為鄉鄰笑耳。”女曰：“妾非戲語。君嚐言燕有故廬，請男裝從君歸，偽為弟。君以繈褓出，誰得辨其非？”
生從之。女入房，巾服而出，曰：“視妾可作男兒否？”生視之，儼然一顧影少年也。生喜，遍辭裏社。交好者薄有饋遺，買一羸蹇，禦妻而歸。生叔兄尚在，見兩弟如冠玉，甚喜，晨夕恤顧之。又見宵旰攻苦，倍益愛敬。雇一翦發雛奴，為供給使。暮後，輒遣去之。鄉中吊慶，兄自出周旋；弟惟下帷讀。居半年，罕有睹其麵者。客或請見，兄輒代辭。讀其文，瞲然駭異。或排闥而迫之，一揖便亡去。客睹豐采，又共傾慕。由此名大噪，世家爭願贅焉。叔兄商之，惟囅然笑。再強之，則言：“矢誌青雲，不及第，不婚也。”會學使案臨，兩人並出。兄又落。弟以冠軍應試，中順天第四；明年成進士；授桐城令，有吏治；尋遷河南道掌印禦史，富埒王侯。因托疾乞骸骨，賜歸田裏。賓客填門，迄謝不納。又自諸生以及顯貴，並不言娶，人無不怪之者。歸後，漸置婢。或疑其私；嫂察之，殊無苟且。無何，明鼎革，天下大亂。乃謂嫂曰：“實相告：我小郎婦也。以男子闒茸，不能自立，負氣自為之。深恐播揚，致天子召問，貽笑海內耳。”嫂不信。脫靴而示之足，始愕；視靴中，則敗絮滿焉。於是使生承其銜，仍閉門而雌伏矣。而生平不孕，遂出貲購妾。謂生曰：“凡人置身通顯，則買姬媵以自奉；我宦跡十年，猶一身耳。君何福澤，坐享佳麗？”生曰：“麵首三十人，請卿自置耳。”相傳為笑。是時生父母，屢受覃恩矣。搢紳拜往，尊生以侍禦禮。生羞襲閨銜，惟以諸生自安，終身未嚐輿蓋雲。
異史氏曰：“翁姑受封於新婦，可謂奇矣。然侍禦而夫人也者，何時無之？但夫人而侍禦者少耳。天下冠儒冠、稱丈夫者，皆愧死矣！”
聊齋之顏氏白話翻譯
順天有個書生，家中很窮，遇上荒年，跟隨父親到了洛陽。他生性遲鈍，十七歲了，還寫不出一篇完整的文章。然而卻儀表文雅，相貌秀美，很會談笑，善寫書信，看見他的人並不知道他肚子裏其實沒有多少學問。不久，父母相繼去世，隻剩下他孤身一人，在洛汭一帶教私塾度日。
當時村子裏顏家有個孤女，是名士的後代，從小聰明。父親活著時，曾教她讀書，隻學一遍就記住了。十幾歲時，就學父親的樣子吟誦詩文。父親說：“我家有個女學士，可惜不是男的。”因此特別喜歡她，期望為她選擇一個做高官的女婿。父親死後，母親仍然堅持這個選婿目標，三年沒有成功，母親也去世了。有人勸顏氏找個有才學的文人，顏氏認為很對，但還沒有著落。
有一次，鄰居的婦人翻牆過來，同她攀談，拿著用字紙包著的繡線。顏氏打開一看，字紙原來是那個順天書生寫的書信，寄給鄰居婦人的丈夫的。顏氏反複閱讀，似乎有好感，鄰家婦人看透了她的心思，悄悄對她說：“這少年風度翩翩，很秀美，同你一樣也是沒有父母，年齡也相仿。你如果有意，我囑托丈夫為你們撮合。”姑娘脈脈含情，沒有說話。鄰婦回去，把意思告訴丈失。鄰生本來就同這書生很要好，便告訴了書生。書生非常高興，就把母親遺留給他的金鴉指環，托鄰生轉給顏氏作聘禮。幾天後舉行了婚禮，夫妻二人如魚得水，十分歡樂。及至看了書生的文章，顏氏笑著說：“你寫的文章和你像是兩個人，像這樣什麽時候才能考中？”於是早晚勸書生攻讀，像老師一樣嚴厲。到黃昏時，自己先點燈坐在桌前吟誦，為丈夫作表率，直到三更才罷休。
這樣過了一年多，書生對科舉應試的八股文章已很精通，可是幾次投考都名落孫山，困頓失意，茶飯不進，寂寞愁悶得悲痛哭泣，顏氏責備他說：“你不像個男子漢！如果讓我換了發髻改成男人衣冠，我看那高官顯位，如同拾取草芥一樣容易！”書生正在懊喪，聽了妻子的話，怒視著她生氣地說：“你是不出閨房的人，沒到過考場，就以為功名富貴像你在廚房提水煮粥一樣容易。如果把男人的冠給你戴在頭上，恐怕也和我一樣。”顏氏笑著說：“你不要生氣。到了考試的日期，請讓我換了衣冠，代你應考。倘若也像你一樣落拓，我當再不敢小看天下的讀書人。”書生也笑著說：“你不知黃柏苦的味道，真應該讓你去嚐一下。隻怕你換裝後露出破綻，讓鄉鄰笑話。”顏氏說：“我不是說笑話。你說過順天有你的老家，讓我換上男裝跟你回去，假稱是你弟弟，你從嬰兒時就出來了，誰能辨出真假？”書生答應了她。頗氏進了內屋，換了男人的衣服出來，說：“你看可以充作男人嗎？”書生仔細看她，儼然一個顧影自憐的俊美少年。書生高興極了，向鄰居一一告別，有交情好的稍微給他點饋贈。書生買了一頭瘦驢，載著妻子回了老家。
書生的堂兄還在，見兩個堂弟美如冠玉，很喜歡，早晚都來照顧他們。又見他們起早貪黑地用功讀書，更加愛護尊敬他們，雇了一個小僮供他們使喚。到了黑天，顏氏和丈夫就打發小僮回去。鄉裏有吊喪、喜慶之事，書生自已去周旋，顏氏總是在家中讀書。住了半年，很少有人見過顏氏的麵。客人有時求見，哥哥總是代為辭謝。有人讀了顏氏的文章，驚奇地讚歎不已。有時有人忽然闖入來相見，顏氏作個揖便回避了。客人見其豐采，又都傾倒，由此名聲更大起來。一些世家爭相招讚做女婿，堂兄來商議，顏氏隻是一笑；再強求，就說：“我立誌取得高官，不考中決不結婚。”到了考試的日子，兩人一齊去投考，書生又落榜，顏氏則以科試第一名而參加鄉試，考中順天府鄉試第四名。第二年又考中進士，授桐城縣令。因治理有方，不久又升遷河南道掌印禦史，富貴如同王侯。後來托病請求退職，被賜卸任返鄉。家中常常賓客盈門，但顏氏始終辭謝不見。從儒生開始到顯貴，從不提婚娶，人們沒有不覺得奇怪的。回鄉後，顏氏漸漸購置婢女，有人疑心這裏麵有私情，堂嫂留心觀察，確實沒有不正當的行為。
沒過多久，明朝滅亡，天下大亂。顏氏這才告訴堂嫂說：“實言相告，我是你堂弟的妻子。因為丈夫平庸，不能自立，我才負氣女扮男裝求得功名，深怕傳揚出去，致使天子召問，讓天下人恥笑。”堂嫂不相信，顏氏便脫下靴子，讓堂嫂看自己的腳，堂嫂才驚異起來。再看靴子裏，塞滿了碎棉絮。此後，顏氏讓書生承襲了官銜，她則閉門做起深閨女人。又因她一生沒有懷孕，便出錢讓丈夫買妾。還對書生說：“凡是身居顯貴的人，都要買姬妾侍女供奉自己。我為官十年，還隻一身；你是何等福澤，坐享佳婦麗人。”書生說：“你也可以購置一批男寵，請夫人自己辦吧。”相互調笑取樂。這時書生的父母，已多次受朝廷封賜之恩。富貴紳士來拜訪，對書生施以禦史的禮儀。書生羞於承襲閨閣女子掙的名銜，隻以一般儒生自安，終身沒有坐過官轎。
順天某生，家貧，值歲饑，從父之洛。性鈍，年十七，裁能成幅。而豐儀秀美，能雅謔，善尺牘。見者不知其中之無有也。無何，父母繼歿，孑然一身，授童蒙於洛汭。
時村中顏氏有孤女，名士裔也。少惠。父在時，嚐教之讀，一過輒記不忘。十數歲，學父吟詠。父曰：“吾家有女學士，惜不弁耳。”鍾愛之，期擇貴婿。父卒，母執此誌，三年不遂，而母又卒。或勸適佳士，女然之而未就也。適鄰婦踰垣來，就與攀談。以字紙裹繡線，女啟視，則某手翰，寄鄰生者。反複之而好焉。鄰婦窺其意，私語曰：“此翩翩一美少年，孤與卿等，年相若也。倘能垂意，妾囑渠儂胹合之。”女脈脈不語。婦歸，以意授夫。
鄰生故與生善，告之，大悅。有母遺金鴉鐶，托委致焉。刻日成禮，魚水甚歡。及睹生文，笑曰：“文與卿似是兩人，如此，何日可成？”朝夕勸生研讀，嚴如師友。斂昏，先挑燭據案自哦，為丈夫率，聽漏三下，乃已。如是年餘，生製藝頗通；而再試再黜，身名蹇落，饔飧不給，撫情寂漠，嗷嗷悲泣。女訶之曰：“君非丈夫，負此弁耳！使我易髻而冠，青紫直芥視之！”生方懊喪，聞妻言，睒?而怒曰：“閨中人，身不到場屋，便以功名富貴似汝廚下汲水炊白粥；若冠加於頂，恐亦猶人耳！”女笑曰：“君勿怒。俟試期，妾請易裝相代。倘落拓如君，當不敢複藐天下士矣。”生亦笑曰：“卿自不知蘗苦，真宜使請嚐試之。但恐綻露，為鄉鄰笑耳。”女曰：“妾非戲語。君嚐言燕有故廬，請男裝從君歸，偽為弟。君以繈褓出，誰得辨其非？”
生從之。女入房，巾服而出，曰：“視妾可作男兒否？”生視之，儼然一顧影少年也。生喜，遍辭裏社。交好者薄有饋遺，買一羸蹇，禦妻而歸。生叔兄尚在，見兩弟如冠玉，甚喜，晨夕恤顧之。又見宵旰攻苦，倍益愛敬。雇一翦發雛奴，為供給使。暮後，輒遣去之。鄉中吊慶，兄自出周旋；弟惟下帷讀。居半年，罕有睹其麵者。客或請見，兄輒代辭。讀其文，瞲然駭異。或排闥而迫之，一揖便亡去。客睹豐采，又共傾慕。由此名大噪，世家爭願贅焉。叔兄商之，惟囅然笑。再強之，則言：“矢誌青雲，不及第，不婚也。”會學使案臨，兩人並出。兄又落。弟以冠軍應試，中順天第四；明年成進士；授桐城令，有吏治；尋遷河南道掌印禦史，富埒王侯。因托疾乞骸骨，賜歸田裏。賓客填門，迄謝不納。又自諸生以及顯貴，並不言娶，人無不怪之者。歸後，漸置婢。或疑其私；嫂察之，殊無苟且。無何，明鼎革，天下大亂。乃謂嫂曰：“實相告：我小郎婦也。以男子闒茸，不能自立，負氣自為之。深恐播揚，致天子召問，貽笑海內耳。”嫂不信。脫靴而示之足，始愕；視靴中，則敗絮滿焉。於是使生承其銜，仍閉門而雌伏矣。而生平不孕，遂出貲購妾。謂生曰：“凡人置身通顯，則買姬媵以自奉；我宦跡十年，猶一身耳。君何福澤，坐享佳麗？”生曰：“麵首三十人，請卿自置耳。”相傳為笑。是時生父母，屢受覃恩矣。搢紳拜往，尊生以侍禦禮。生羞襲閨銜，惟以諸生自安，終身未嚐輿蓋雲。
異史氏曰：“翁姑受封於新婦，可謂奇矣。然侍禦而夫人也者，何時無之？但夫人而侍禦者少耳。天下冠儒冠、稱丈夫者，皆愧死矣！”
聊齋之顏氏白話翻譯
順天有個書生，家中很窮，遇上荒年，跟隨父親到了洛陽。他生性遲鈍，十七歲了，還寫不出一篇完整的文章。然而卻儀表文雅，相貌秀美，很會談笑，善寫書信，看見他的人並不知道他肚子裏其實沒有多少學問。不久，父母相繼去世，隻剩下他孤身一人，在洛汭一帶教私塾度日。
當時村子裏顏家有個孤女，是名士的後代，從小聰明。父親活著時，曾教她讀書，隻學一遍就記住了。十幾歲時，就學父親的樣子吟誦詩文。父親說：“我家有個女學士，可惜不是男的。”因此特別喜歡她，期望為她選擇一個做高官的女婿。父親死後，母親仍然堅持這個選婿目標，三年沒有成功，母親也去世了。有人勸顏氏找個有才學的文人，顏氏認為很對，但還沒有著落。
有一次，鄰居的婦人翻牆過來，同她攀談，拿著用字紙包著的繡線。顏氏打開一看，字紙原來是那個順天書生寫的書信，寄給鄰居婦人的丈夫的。顏氏反複閱讀，似乎有好感，鄰家婦人看透了她的心思，悄悄對她說：“這少年風度翩翩，很秀美，同你一樣也是沒有父母，年齡也相仿。你如果有意，我囑托丈夫為你們撮合。”姑娘脈脈含情，沒有說話。鄰婦回去，把意思告訴丈失。鄰生本來就同這書生很要好，便告訴了書生。書生非常高興，就把母親遺留給他的金鴉指環，托鄰生轉給顏氏作聘禮。幾天後舉行了婚禮，夫妻二人如魚得水，十分歡樂。及至看了書生的文章，顏氏笑著說：“你寫的文章和你像是兩個人，像這樣什麽時候才能考中？”於是早晚勸書生攻讀，像老師一樣嚴厲。到黃昏時，自己先點燈坐在桌前吟誦，為丈夫作表率，直到三更才罷休。
這樣過了一年多，書生對科舉應試的八股文章已很精通，可是幾次投考都名落孫山，困頓失意，茶飯不進，寂寞愁悶得悲痛哭泣，顏氏責備他說：“你不像個男子漢！如果讓我換了發髻改成男人衣冠，我看那高官顯位，如同拾取草芥一樣容易！”書生正在懊喪，聽了妻子的話，怒視著她生氣地說：“你是不出閨房的人，沒到過考場，就以為功名富貴像你在廚房提水煮粥一樣容易。如果把男人的冠給你戴在頭上，恐怕也和我一樣。”顏氏笑著說：“你不要生氣。到了考試的日期，請讓我換了衣冠，代你應考。倘若也像你一樣落拓，我當再不敢小看天下的讀書人。”書生也笑著說：“你不知黃柏苦的味道，真應該讓你去嚐一下。隻怕你換裝後露出破綻，讓鄉鄰笑話。”顏氏說：“我不是說笑話。你說過順天有你的老家，讓我換上男裝跟你回去，假稱是你弟弟，你從嬰兒時就出來了，誰能辨出真假？”書生答應了她。頗氏進了內屋，換了男人的衣服出來，說：“你看可以充作男人嗎？”書生仔細看她，儼然一個顧影自憐的俊美少年。書生高興極了，向鄰居一一告別，有交情好的稍微給他點饋贈。書生買了一頭瘦驢，載著妻子回了老家。
書生的堂兄還在，見兩個堂弟美如冠玉，很喜歡，早晚都來照顧他們。又見他們起早貪黑地用功讀書，更加愛護尊敬他們，雇了一個小僮供他們使喚。到了黑天，顏氏和丈夫就打發小僮回去。鄉裏有吊喪、喜慶之事，書生自已去周旋，顏氏總是在家中讀書。住了半年，很少有人見過顏氏的麵。客人有時求見，哥哥總是代為辭謝。有人讀了顏氏的文章，驚奇地讚歎不已。有時有人忽然闖入來相見，顏氏作個揖便回避了。客人見其豐采，又都傾倒，由此名聲更大起來。一些世家爭相招讚做女婿，堂兄來商議，顏氏隻是一笑；再強求，就說：“我立誌取得高官，不考中決不結婚。”到了考試的日子，兩人一齊去投考，書生又落榜，顏氏則以科試第一名而參加鄉試，考中順天府鄉試第四名。第二年又考中進士，授桐城縣令。因治理有方，不久又升遷河南道掌印禦史，富貴如同王侯。後來托病請求退職，被賜卸任返鄉。家中常常賓客盈門，但顏氏始終辭謝不見。從儒生開始到顯貴，從不提婚娶，人們沒有不覺得奇怪的。回鄉後，顏氏漸漸購置婢女，有人疑心這裏麵有私情，堂嫂留心觀察，確實沒有不正當的行為。
沒過多久，明朝滅亡，天下大亂。顏氏這才告訴堂嫂說：“實言相告，我是你堂弟的妻子。因為丈夫平庸，不能自立，我才負氣女扮男裝求得功名，深怕傳揚出去，致使天子召問，讓天下人恥笑。”堂嫂不相信，顏氏便脫下靴子，讓堂嫂看自己的腳，堂嫂才驚異起來。再看靴子裏，塞滿了碎棉絮。此後，顏氏讓書生承襲了官銜，她則閉門做起深閨女人。又因她一生沒有懷孕，便出錢讓丈夫買妾。還對書生說：“凡是身居顯貴的人，都要買姬妾侍女供奉自己。我為官十年，還隻一身；你是何等福澤，坐享佳婦麗人。”書生說：“你也可以購置一批男寵，請夫人自己辦吧。”相互調笑取樂。這時書生的父母，已多次受朝廷封賜之恩。富貴紳士來拜訪，對書生施以禦史的禮儀。書生羞於承襲閨閣女子掙的名銜，隻以一般儒生自安，終身沒有坐過官轎。