原文
益都李會鬥，偶山行，值數人籍地飲。見李至，讙然並起，曳入座，競觴之。視其柈饌，雜陳珍錯。
移時，飲甚歡；但酒味薄濇。忽遙有一人來，麵狹長，可二三尺許；冠之高細稱是。眾驚曰：“山神至矣！”即都紛紛四去。李亦伏匿坎窞中。既而起視，則肴酒一無所有，惟有破陶器貯溲浡，瓦片上盛晰蜴數枚而已。
聊齋之山神白話翻譯
益都縣的李會鬥，偶然到山上去，遇到幾個人坐在地上飲酒。他們見李生來到，都很高興地嚷著站起來，把李生拉入座內，競相為他敬酒。看那些盤子裏的菜肴，陳列著很多珍饈美味。過了一會兒，大家喝得非常高興。隻是酒味太淡而且苦澀。
忽然遠遠地來了一個人，臉又窄又長，大約有二三尺的樣子，帽子的高矮粗細和臉孔很相稱。眾人驚慌地說：“山神來了！”立即紛紛四散。李生也伏身藏匿在深坑中。過了不久起來一看，菜肴和酒全沒了，隻有破陶器中積存的尿液，還有瓦片上盛著的幾條蜥蜴罷了。
益都李會鬥，偶山行，值數人籍地飲。見李至，讙然並起，曳入座，競觴之。視其柈饌，雜陳珍錯。
移時，飲甚歡；但酒味薄濇。忽遙有一人來，麵狹長，可二三尺許；冠之高細稱是。眾驚曰：“山神至矣！”即都紛紛四去。李亦伏匿坎窞中。既而起視，則肴酒一無所有，惟有破陶器貯溲浡，瓦片上盛晰蜴數枚而已。
聊齋之山神白話翻譯
益都縣的李會鬥，偶然到山上去，遇到幾個人坐在地上飲酒。他們見李生來到，都很高興地嚷著站起來，把李生拉入座內，競相為他敬酒。看那些盤子裏的菜肴，陳列著很多珍饈美味。過了一會兒，大家喝得非常高興。隻是酒味太淡而且苦澀。
忽然遠遠地來了一個人，臉又窄又長，大約有二三尺的樣子，帽子的高矮粗細和臉孔很相稱。眾人驚慌地說：“山神來了！”立即紛紛四散。李生也伏身藏匿在深坑中。過了不久起來一看，菜肴和酒全沒了，隻有破陶器中積存的尿液，還有瓦片上盛著的幾條蜥蜴罷了。