原文
亳州民王從簡，其母坐室中，值小雨冥晦，見雷公持錘，振翼而入。大駭，急以器中便溺傾注之。雷公沾穢，若中刀斧，反身疾逃；極力展騰，不得去。顛倒庭際，嗥聲如牛。天上雲漸低，漸與簷齊。雲中蕭蕭如馬鳴，與雷公相應。少時，雨暴澍，身上惡濁盡洗，乃作霹靂而去。
聊齋之雷公白話翻譯
安徽亳州人王從簡，他的母親坐在屋裏，遇到小雨天，夜色昏暗，看見雷公手持大槌，閃動著翅膀飛進屋來。她嚇得不得了，急忙端起便盆把尿液潑向雷公。雷公身上沾了汙穢，好像被刀斧砍中，反身快逃，但翻來複去地跳躍，就是走不了。最後跌倒在院中，吼聲如牛。這時天上的烏雲慢慢低下來，漸漸和屋簷齊平。雲中有叫聲像馬嘶鳴一樣，和雷公相互應和。一會兒，大雨猛然傾瀉下來，雷公身上的髒東西全被衝洗幹淨，這才打了個霹靂升空而去。
亳州民王從簡，其母坐室中，值小雨冥晦，見雷公持錘，振翼而入。大駭，急以器中便溺傾注之。雷公沾穢，若中刀斧，反身疾逃；極力展騰，不得去。顛倒庭際，嗥聲如牛。天上雲漸低，漸與簷齊。雲中蕭蕭如馬鳴，與雷公相應。少時，雨暴澍，身上惡濁盡洗，乃作霹靂而去。
聊齋之雷公白話翻譯
安徽亳州人王從簡，他的母親坐在屋裏，遇到小雨天，夜色昏暗，看見雷公手持大槌，閃動著翅膀飛進屋來。她嚇得不得了，急忙端起便盆把尿液潑向雷公。雷公身上沾了汙穢，好像被刀斧砍中，反身快逃，但翻來複去地跳躍，就是走不了。最後跌倒在院中，吼聲如牛。這時天上的烏雲慢慢低下來，漸漸和屋簷齊平。雲中有叫聲像馬嘶鳴一樣，和雷公相互應和。一會兒，大雨猛然傾瀉下來，雷公身上的髒東西全被衝洗幹淨，這才打了個霹靂升空而去。