原文
李某晝臥，見一婦人自牆中出，蓬首如筐，發垂蔽麵；至床前，始以手自分，露麵出，肥黑絕醜。某大懼，欲奔。婦猝然登床，力抱其首，便與接唇，以舌度津，冷如冰塊，浸浸入喉。欲不咽而氣不得息，咽之稠粘塞喉。才一呼吸，而口中又滿，氣急複咽之。如此良久，氣閉不可複忍。聞門外有人行聲，婦始釋手去。由此腹脹喘滿，數十日不食。或教以參蘆湯探吐之，吐出物如卵清，病乃瘥。
聊齋之鬼津白話翻譯
有個姓李的人，白天躺在床上休息。看見從牆中走出一個婦人，頭發蓬散得像個亂草筐，頭發垂著遮擋著臉，走到床前用手把頭發一分，露出臉來，又胖又黑，像個醜八怪。李某十分害怕，想要逃跑，婦人突然跳到床上，用力抱住他的頭，便與他接吻，用舌頭把唾液送到他嘴中，冷涼得如同冰塊，漸漸流到喉嚨。李某想不咽下去，但又不能喘氣，咽下去又稠又粘，能塞住喉嚨。才喘一口氣，接著嘴中又堵得滿滿的，氣急得喘不上時，就咽一口。這樣過了很久，憋得他再也不能忍受。聽到門外有人行走的腳步聲，婦人才放開手匆忙而去。
從此之後，李某肚腹脹得喘不過氣來，幾十天吃不下飯。有的人告訴他飲用參蘆湯，飲後吐出些像雞蛋清一樣的東西，病才好了。
李某晝臥，見一婦人自牆中出，蓬首如筐，發垂蔽麵；至床前，始以手自分，露麵出，肥黑絕醜。某大懼，欲奔。婦猝然登床，力抱其首，便與接唇，以舌度津，冷如冰塊，浸浸入喉。欲不咽而氣不得息，咽之稠粘塞喉。才一呼吸，而口中又滿，氣急複咽之。如此良久，氣閉不可複忍。聞門外有人行聲，婦始釋手去。由此腹脹喘滿，數十日不食。或教以參蘆湯探吐之，吐出物如卵清，病乃瘥。
聊齋之鬼津白話翻譯
有個姓李的人，白天躺在床上休息。看見從牆中走出一個婦人，頭發蓬散得像個亂草筐，頭發垂著遮擋著臉，走到床前用手把頭發一分，露出臉來，又胖又黑，像個醜八怪。李某十分害怕，想要逃跑，婦人突然跳到床上，用力抱住他的頭，便與他接吻，用舌頭把唾液送到他嘴中，冷涼得如同冰塊，漸漸流到喉嚨。李某想不咽下去，但又不能喘氣，咽下去又稠又粘，能塞住喉嚨。才喘一口氣，接著嘴中又堵得滿滿的，氣急得喘不上時，就咽一口。這樣過了很久，憋得他再也不能忍受。聽到門外有人行走的腳步聲，婦人才放開手匆忙而去。
從此之後，李某肚腹脹得喘不過氣來，幾十天吃不下飯。有的人告訴他飲用參蘆湯，飲後吐出些像雞蛋清一樣的東西，病才好了。