原文
有賈客泛於南海。三更時，舟中大亮似曉。起視，見一巨物，半身出水上，儼若山嶽；目如兩日初升，光四射，大地皆明。駭問舟人，並無知者。共伏瞻之。移時，漸縮入水，乃複晦。後至閩中，俱言某夜明而複昏，相傳為異。計其時，則舟中見怪之夜也。
聊齋之夜明白話翻譯
有個客商，乘船在南海裏行駛。夜裏三更時，船艙裏突然亮了，像天明了一樣。客商起來一看，見海裏有個龐然大物，半個身子露出水麵，如同一座大山；眼睛像兩個初升的太陽，光芒四射，把整個大海都照得通明。客商很震驚，詢問船上的人，並沒有一個人知道這是什麽東西。大家一齊趴在船艙中觀察它。過了一會兒，那個怪物漸漸沉入水中消失了。於是，天又黑了下來。
後來，客商到了福建，那裏的人都說有天夜裏突然亮了一陣又黑了，當作怪事相傳。客商計算人們傳說的日期，正是在船上見到怪物的那個夜晚。
有賈客泛於南海。三更時，舟中大亮似曉。起視，見一巨物，半身出水上，儼若山嶽；目如兩日初升，光四射，大地皆明。駭問舟人，並無知者。共伏瞻之。移時，漸縮入水，乃複晦。後至閩中，俱言某夜明而複昏，相傳為異。計其時，則舟中見怪之夜也。
聊齋之夜明白話翻譯
有個客商，乘船在南海裏行駛。夜裏三更時，船艙裏突然亮了，像天明了一樣。客商起來一看，見海裏有個龐然大物，半個身子露出水麵，如同一座大山；眼睛像兩個初升的太陽，光芒四射，把整個大海都照得通明。客商很震驚，詢問船上的人，並沒有一個人知道這是什麽東西。大家一齊趴在船艙中觀察它。過了一會兒，那個怪物漸漸沉入水中消失了。於是，天又黑了下來。
後來，客商到了福建，那裏的人都說有天夜裏突然亮了一陣又黑了，當作怪事相傳。客商計算人們傳說的日期，正是在船上見到怪物的那個夜晚。