原文
天津有舟人某，夜夢一人教之曰：“明日有載竹笥賃舟者，索之千金；不然，勿渡也。”某醒，不信。既寐，複夢，且書“〔廠/賏〕、〔廠/贔〕、〔廠/賏/賏〕”三字於壁，囑雲：“倘渠吝價，當即書此示之。”某異之。但不識其字，亦不解何意。次日，留心行旅。日向西，果有一人驅騾載笥來，問舟。某如夢索價。其人笑之。反複良久，某牽其手，以指書前字。其人大愕，即刻而滅。搜其裝載，則小棺數萬餘，每具僅長指許，各貯滴血而已。某以三字傳示遐邇，並無知者。未幾，吳逆叛謀既露，黨羽盡誅，陳屍幾如棺數焉。徐白山說。
聊齋之小棺白話翻譯
天津有個船夫，一天夜裏，夢見一個人來跟他說：“明天，有個人來租船載運竹筒，一定要向他索要一千兩銀子；如他不出這個價，就不給他運。”船夫醒來，不相信這回事。剛睡下，那個人又來對他說了一遍，並且還在牆上寫下“ ”三個字，囑咐說：“倘若那人舍不得出錢，你馬上寫這三個字給他看。”船夫醒來，越發感到奇怪。但他不認識這三個字，也不明白是什麽意思。第二天，船夫留心過路的旅客。太陽快落山時，果然有個人趕著騾子，裝載著竹筒，來向他租船。問到租價時，船夫照夢中的價要。那人笑他要價太高。兩人爭執了很長時間，船夫便抓過那人的手，用手指寫了那三個字。那人見了，非常驚訝，轉眼就不見了。船夫查看裝載的貨物，原來是幾萬隻小棺材，每隻比手指頭大一點，裏麵都裝有幾滴血。船夫把那三個字讓遠近的人看，沒有一個認識的。事過不久，吳三桂叛逆的密謀暴露了，黨羽全部被殺，被殺的人數和小棺數幾乎一樣。這件事是徐白山說的。
注：“ ”中的這三個字，打不出來。
第一個字：“廠”字裏麵兩個“貝”字（左邊一個貝、右邊一個貝）。
第二個字：“廠”字裏麵三個“貝”字（上麵一個貝、下麵兩個貝）。
第三個字：“廠”字裏麵四個“貝”字（上麵兩個貝、下麵兩個貝）。
天津有舟人某，夜夢一人教之曰：“明日有載竹笥賃舟者，索之千金；不然，勿渡也。”某醒，不信。既寐，複夢，且書“〔廠/賏〕、〔廠/贔〕、〔廠/賏/賏〕”三字於壁，囑雲：“倘渠吝價，當即書此示之。”某異之。但不識其字，亦不解何意。次日，留心行旅。日向西，果有一人驅騾載笥來，問舟。某如夢索價。其人笑之。反複良久，某牽其手，以指書前字。其人大愕，即刻而滅。搜其裝載，則小棺數萬餘，每具僅長指許，各貯滴血而已。某以三字傳示遐邇，並無知者。未幾，吳逆叛謀既露，黨羽盡誅，陳屍幾如棺數焉。徐白山說。
聊齋之小棺白話翻譯
天津有個船夫，一天夜裏，夢見一個人來跟他說：“明天，有個人來租船載運竹筒，一定要向他索要一千兩銀子；如他不出這個價，就不給他運。”船夫醒來，不相信這回事。剛睡下，那個人又來對他說了一遍，並且還在牆上寫下“ ”三個字，囑咐說：“倘若那人舍不得出錢，你馬上寫這三個字給他看。”船夫醒來，越發感到奇怪。但他不認識這三個字，也不明白是什麽意思。第二天，船夫留心過路的旅客。太陽快落山時，果然有個人趕著騾子，裝載著竹筒，來向他租船。問到租價時，船夫照夢中的價要。那人笑他要價太高。兩人爭執了很長時間，船夫便抓過那人的手，用手指寫了那三個字。那人見了，非常驚訝，轉眼就不見了。船夫查看裝載的貨物，原來是幾萬隻小棺材，每隻比手指頭大一點，裏麵都裝有幾滴血。船夫把那三個字讓遠近的人看，沒有一個認識的。事過不久，吳三桂叛逆的密謀暴露了，黨羽全部被殺，被殺的人數和小棺數幾乎一樣。這件事是徐白山說的。
注：“ ”中的這三個字，打不出來。
第一個字：“廠”字裏麵兩個“貝”字（左邊一個貝、右邊一個貝）。
第二個字：“廠”字裏麵三個“貝”字（上麵一個貝、下麵兩個貝）。
第三個字：“廠”字裏麵四個“貝”字（上麵兩個貝、下麵兩個貝）。