原文
大洪楊先生漣，微時為楚名儒，自命不凡。科試後，聞報優等者，時方食，含哺出問：“有楊某否？”答雲：“無。”不覺嗒然自喪，咽食入鬲，遂成病塊，噎阻甚苦。眾勸令錄遺才；公患無貲，眾醵十金送之行，乃強就道。夜夢人告之雲：“前途有人能愈君疾，宜苦求之。”臨去，贈以詩，有“江邊柳下三弄笛，拋向江心莫歎息”之句。明日途次，果見道士坐柳下，因便叩請。道士笑曰：“子悞矣，我何能療病？請為三弄可也。”因出笛吹之。公觸所夢，拜求益切，且傾囊獻之。道士接金，擲諸江流。公以所來不易，啞然驚惜。道士曰：“君未能恝然耶？金在江邊，請自取之。”公詣視果然。又益奇之，呼為仙。道士漫指曰：“我非仙，彼處仙人來矣。”賺公回顧，力拍其項曰：“俗哉！”公受拍，張吻作聲，喉中嘔出一物，墮地堛然，俯而破之，赤絲中裹飯猶存，病若失。回視道士已杳。
異史氏曰：“公生為河嶽，沒為日星，何必長生乃為不死哉！或以未能免俗，不作天仙，因而為公悼惜；餘謂天上多一仙人，不如世上多一聖賢，解者必不議予說之傎也。”
聊齋之楊大洪白話翻譯
楊漣，字大洪，是湖北應山人。他在沒有做官以前，就頗有名氣，自命不凡。有一次科試考完之後，聽到報優等的人來了，當時他正吃著飯，嘴裏還含著一口，就急忙跑出去問道：“有姓楊的嗎？”來人回答說：“沒有。”楊大洪灰心喪氣，一口飯咽下去，到了胸膈那裏擱住了。於是形成了病塊，噎阻得很痛苦。大家勸他去省府參加錄遺考試；他憂慮沒有費用，大家給他湊了十兩銀子，才勉強上了路。
夜裏，夢見一個人對他說：“前麵的路上有人能把你的病治好，要苦苦哀求他。”臨走時贈給他一首詩，其中有“江邊柳下三弄笛，拋向江中莫歎息”兩句。到了第二天，楊大洪在住宿的地方，看見一個道士坐在柳樹下麵，便上前叩拜，請求道士給他治病。道士笑著說：“你找錯人了！我哪能會治病呢？為你吹三首曲子倒可以。”說著取出笛子，吹了起來。楊大洪忽然想起夢中的情景，就越發向道士哀求，並且把身上所帶的銀子都恭敬地遞給他。道士接過來就扔到江裏去了。因為銀子來得不容易，楊大洪心裏感到很可惜。道士說：“看樣子你是有點心疼，不要緊，銀子就在江邊，你自己去撿回來吧。”楊大洪走到江邊一看，銀子果然在那裏。心中更加感到奇怪，稱呼他是仙人。道士隨便用手一指，說道：“我不是仙人，那地方有個仙人來了。”楊大洪回頭看時，道士用力拍打了一下他的頭頸，說：“你太俗氣了！”楊大洪受了意外一擊，嘴唇立刻張開，發出咕嚕咕嚕的聲音；接著吐出一塊東西，落到地上發出吧嗒的響聲。他彎下腰打開它一看，原來是他咽下去的那口飯，血絲包著；他頓覺傷痛好像去掉了。回頭再看那個道士，已經不見蹤影了。
大洪楊先生漣，微時為楚名儒，自命不凡。科試後，聞報優等者，時方食，含哺出問：“有楊某否？”答雲：“無。”不覺嗒然自喪，咽食入鬲，遂成病塊，噎阻甚苦。眾勸令錄遺才；公患無貲，眾醵十金送之行，乃強就道。夜夢人告之雲：“前途有人能愈君疾，宜苦求之。”臨去，贈以詩，有“江邊柳下三弄笛，拋向江心莫歎息”之句。明日途次，果見道士坐柳下，因便叩請。道士笑曰：“子悞矣，我何能療病？請為三弄可也。”因出笛吹之。公觸所夢，拜求益切，且傾囊獻之。道士接金，擲諸江流。公以所來不易，啞然驚惜。道士曰：“君未能恝然耶？金在江邊，請自取之。”公詣視果然。又益奇之，呼為仙。道士漫指曰：“我非仙，彼處仙人來矣。”賺公回顧，力拍其項曰：“俗哉！”公受拍，張吻作聲，喉中嘔出一物，墮地堛然，俯而破之，赤絲中裹飯猶存，病若失。回視道士已杳。
異史氏曰：“公生為河嶽，沒為日星，何必長生乃為不死哉！或以未能免俗，不作天仙，因而為公悼惜；餘謂天上多一仙人，不如世上多一聖賢，解者必不議予說之傎也。”
聊齋之楊大洪白話翻譯
楊漣，字大洪，是湖北應山人。他在沒有做官以前，就頗有名氣，自命不凡。有一次科試考完之後，聽到報優等的人來了，當時他正吃著飯，嘴裏還含著一口，就急忙跑出去問道：“有姓楊的嗎？”來人回答說：“沒有。”楊大洪灰心喪氣，一口飯咽下去，到了胸膈那裏擱住了。於是形成了病塊，噎阻得很痛苦。大家勸他去省府參加錄遺考試；他憂慮沒有費用，大家給他湊了十兩銀子，才勉強上了路。
夜裏，夢見一個人對他說：“前麵的路上有人能把你的病治好，要苦苦哀求他。”臨走時贈給他一首詩，其中有“江邊柳下三弄笛，拋向江中莫歎息”兩句。到了第二天，楊大洪在住宿的地方，看見一個道士坐在柳樹下麵，便上前叩拜，請求道士給他治病。道士笑著說：“你找錯人了！我哪能會治病呢？為你吹三首曲子倒可以。”說著取出笛子，吹了起來。楊大洪忽然想起夢中的情景，就越發向道士哀求，並且把身上所帶的銀子都恭敬地遞給他。道士接過來就扔到江裏去了。因為銀子來得不容易，楊大洪心裏感到很可惜。道士說：“看樣子你是有點心疼，不要緊，銀子就在江邊，你自己去撿回來吧。”楊大洪走到江邊一看，銀子果然在那裏。心中更加感到奇怪，稱呼他是仙人。道士隨便用手一指，說道：“我不是仙人，那地方有個仙人來了。”楊大洪回頭看時，道士用力拍打了一下他的頭頸，說：“你太俗氣了！”楊大洪受了意外一擊，嘴唇立刻張開，發出咕嚕咕嚕的聲音；接著吐出一塊東西，落到地上發出吧嗒的響聲。他彎下腰打開它一看，原來是他咽下去的那口飯，血絲包著；他頓覺傷痛好像去掉了。回頭再看那個道士，已經不見蹤影了。