原文
某甲私其仆婦，因殺仆納婦，生二子一女。閱十九年，巨寇破城，劫掠一空。一少年賊，持刀入甲家。甲視之，酷類死仆。自歎曰：“吾今休矣！”傾囊贖命。迄不顧，亦不一言，但搜人而殺，共殺一家二十七口而去。甲頭未斷，寇去少蘇，猶能言之。三日尋斃。嗚呼！果報不爽，可畏也哉！
聊齋之某甲白話翻譯
某甲，和自己仆人的老婆私通，後來，他便殺了仆人，奪了他老婆，生了兩男一女。過了十九年，有巨寇攻破城池，將城市搶劫一空。一個少年強盜，持刀進入某甲家。某甲見強盜長得酷似被殺死的仆人，歎息說：“我今天死定了！”獻出了全部財物，想贖條命。強盜卻始終不屑一顧，也不說話，隻是搜出人來便殺，共殺了某甲一家二十七口人，才揚長而去。某甲被砍了一刀，但腦袋沒掉下來，強寇們走後，又微微蘇醒過來，還能向人們講述這件事，三天後便死了。唉！因果報應，絲毫不錯，真是怕人啊！
某甲私其仆婦，因殺仆納婦，生二子一女。閱十九年，巨寇破城，劫掠一空。一少年賊，持刀入甲家。甲視之，酷類死仆。自歎曰：“吾今休矣！”傾囊贖命。迄不顧，亦不一言，但搜人而殺，共殺一家二十七口而去。甲頭未斷，寇去少蘇，猶能言之。三日尋斃。嗚呼！果報不爽，可畏也哉！
聊齋之某甲白話翻譯
某甲，和自己仆人的老婆私通，後來，他便殺了仆人，奪了他老婆，生了兩男一女。過了十九年，有巨寇攻破城池，將城市搶劫一空。一個少年強盜，持刀進入某甲家。某甲見強盜長得酷似被殺死的仆人，歎息說：“我今天死定了！”獻出了全部財物，想贖條命。強盜卻始終不屑一顧，也不說話，隻是搜出人來便殺，共殺了某甲一家二十七口人，才揚長而去。某甲被砍了一刀，但腦袋沒掉下來，強寇們走後，又微微蘇醒過來，還能向人們講述這件事，三天後便死了。唉！因果報應，絲毫不錯，真是怕人啊！