原文
明彭將軍宏，征寇入蜀。至深山中，有大禪院，雲已百年無僧。詢之土人，則曰：“寺中有妖，入者輒死。”彭恐伏寇，率兵斬茅而入。前殿中，有皂雕奪門飛去；中殿無異；又進之，則佛閣，周視亦無所見，但入者皆頭痛不能禁。彭親入亦然。少頃，有大蠍如琵琶，自板上蠢蠢而下，一軍驚走，彭遂火其寺。
聊齋之大蠍白話翻譯
明代時，彭宏將軍率軍隊征伐流寇，進入四川。到一深山中，發現一座大寺院，據說已經一百多年沒僧人居住。詢問當地人，回答說：“寺裏有妖怪，人進去就死。”彭宏恐怕裏邊埋伏強盜，便率兵披荊斬棘，進入寺院中。到前殿，一隻黑雕奪門飛了出去；中殿沒有異常情況；又繼續往前走，則是佛閣。到閣中四下一看，什麽也沒有，但凡是進去的人便頭疼不止；彭宏自己進去，也是這佯。不一會兒，隻見一個像琵琶那樣大的蠍子從天花板上蠢蠢爬下，士卒們驚得一哄而散。彭宏便命令放火燒了那座寺院。
明彭將軍宏，征寇入蜀。至深山中，有大禪院，雲已百年無僧。詢之土人，則曰：“寺中有妖，入者輒死。”彭恐伏寇，率兵斬茅而入。前殿中，有皂雕奪門飛去；中殿無異；又進之，則佛閣，周視亦無所見，但入者皆頭痛不能禁。彭親入亦然。少頃，有大蠍如琵琶，自板上蠢蠢而下，一軍驚走，彭遂火其寺。
聊齋之大蠍白話翻譯
明代時，彭宏將軍率軍隊征伐流寇，進入四川。到一深山中，發現一座大寺院，據說已經一百多年沒僧人居住。詢問當地人，回答說：“寺裏有妖怪，人進去就死。”彭宏恐怕裏邊埋伏強盜，便率兵披荊斬棘，進入寺院中。到前殿，一隻黑雕奪門飛了出去；中殿沒有異常情況；又繼續往前走，則是佛閣。到閣中四下一看，什麽也沒有，但凡是進去的人便頭疼不止；彭宏自己進去，也是這佯。不一會兒，隻見一個像琵琶那樣大的蠍子從天花板上蠢蠢爬下，士卒們驚得一哄而散。彭宏便命令放火燒了那座寺院。