原文
唐太史濟武，適日照會安氏葬。道經雹神李左車祠，入遊眺。祠前有池，池水清澈，有朱魚數尾遊泳其中。內一斜尾魚唼呷水麵，見人不驚。太史拾小石將戲擊之。道士急止勿擊。問其故，言：“池鱗皆龍族，觸之必致風雹。”太史笑其附會之誣，竟擲之。既而升車東行，則有黑雲如蓋，隨之以行。簌簌雹落，大如綿子。又行裏餘，始霽。太史弟涼武在後，追及與語，則竟不知有雹也。問之前行者亦雲。
太史笑曰：“此豈廣武君作怪耶！”猶未深異。安村外有關聖祠，適有稗販客，釋肩門外，忽棄雙簏，趨祠中，拔架上大刀旋舞。曰：“我李左車也。明日將陪從淄川唐太史一助執紼，敬先告主人。”數語而醒，不自知其所言，亦不識唐為何人。安氏聞之，大懼。村去祠四十餘裏，敬修楮帛祭具，詣祠哀禱，但求憐憫，不敢枉駕。太史怪其敬信之深，問諸主人。主人曰：“雹神靈跡最著，常托生人以為言，應驗無虛語。若不虔祝以尼其行，則明日風雹立至矣。”
異史氏曰：“廣武君在當年，亦老謀壯事者流也。即司雹於東，或亦其不磨之氣，受職於天。然業已神矣，何必翹然自異哉！唐太史道義文章，天人之欽矚已久，此鬼神之所以必求信於君子也。”
聊齋之雹神白話翻譯
太史唐濟武，到日照去為一姓安的人送葬。路經雹神“李左車祠”，便進去遊覽眺望。祠前有個水池，池水清澈見底，裏麵有幾條紅魚正安詳地遊動；其中一條斜尾巴的遊上水麵吃食，見人也不害怕。唐濟武便拾起塊小石子，要打它玩，一個道士急忙阻止。唐濟武洵問緣故，道士說：“池裏的魚都是龍類，打它會招致風雹。”唐濟武譏笑道士太穿鑿附會，不聽他的話，還是打了魚。
從祠裏出來後，唐濟武繼續坐車往東趕去。不一會兒，一塊黑壓壓的雲彩，像蓋子一樣，罩在唐濟武頭頂上，隨他一塊前行，棉子大小的冰雹簌簌地落下來。又走了一裏多路，天才放晴。唐濟武的弟弟唐涼武走在後麵，追上哥哥詢問，唐濟武竟不知下過冰雹；又問走在前麵的人，都說不知。唐濟武笑著說：“這難道是廣武君在作怪嗎！”心中還沒感到有多奇怪。
日照安家村外有座關聖祠，一個小商販正在祠門外放下擔子休息，忽然拋了兩個簍子，直奔入祠中，拔下架子上的大刀揮舞起來，口裏說道：“我是李左車，明天將陪同淄川的唐濟武前來幫助安家送葬，先敬告主人一聲。”說完，便清醒過來，並不知道自己說了些什麽，也不認識唐濟武是什麽人。安家聞知，十分恐懼，村裏離關聖祠四十多裏路，急忙恭敬地備下祭品，到祠裏哀懇祈禱，隻求雹神憐憫，千萬別屈駕前來。
唐濟武趕到後，奇怪安家如此敬奉李左車，詢問主人，主人說：“雹神一向最靈，常借活人的口說話，沒一次不靈驗的。如不虔減禱告阻止他來，那明天這裏就要有大風雹了。”
唐太史濟武，適日照會安氏葬。道經雹神李左車祠，入遊眺。祠前有池，池水清澈，有朱魚數尾遊泳其中。內一斜尾魚唼呷水麵，見人不驚。太史拾小石將戲擊之。道士急止勿擊。問其故，言：“池鱗皆龍族，觸之必致風雹。”太史笑其附會之誣，竟擲之。既而升車東行，則有黑雲如蓋，隨之以行。簌簌雹落，大如綿子。又行裏餘，始霽。太史弟涼武在後，追及與語，則竟不知有雹也。問之前行者亦雲。
太史笑曰：“此豈廣武君作怪耶！”猶未深異。安村外有關聖祠，適有稗販客，釋肩門外，忽棄雙簏，趨祠中，拔架上大刀旋舞。曰：“我李左車也。明日將陪從淄川唐太史一助執紼，敬先告主人。”數語而醒，不自知其所言，亦不識唐為何人。安氏聞之，大懼。村去祠四十餘裏，敬修楮帛祭具，詣祠哀禱，但求憐憫，不敢枉駕。太史怪其敬信之深，問諸主人。主人曰：“雹神靈跡最著，常托生人以為言，應驗無虛語。若不虔祝以尼其行，則明日風雹立至矣。”
異史氏曰：“廣武君在當年，亦老謀壯事者流也。即司雹於東，或亦其不磨之氣，受職於天。然業已神矣，何必翹然自異哉！唐太史道義文章，天人之欽矚已久，此鬼神之所以必求信於君子也。”
聊齋之雹神白話翻譯
太史唐濟武，到日照去為一姓安的人送葬。路經雹神“李左車祠”，便進去遊覽眺望。祠前有個水池，池水清澈見底，裏麵有幾條紅魚正安詳地遊動；其中一條斜尾巴的遊上水麵吃食，見人也不害怕。唐濟武便拾起塊小石子，要打它玩，一個道士急忙阻止。唐濟武洵問緣故，道士說：“池裏的魚都是龍類，打它會招致風雹。”唐濟武譏笑道士太穿鑿附會，不聽他的話，還是打了魚。
從祠裏出來後，唐濟武繼續坐車往東趕去。不一會兒，一塊黑壓壓的雲彩，像蓋子一樣，罩在唐濟武頭頂上，隨他一塊前行，棉子大小的冰雹簌簌地落下來。又走了一裏多路，天才放晴。唐濟武的弟弟唐涼武走在後麵，追上哥哥詢問，唐濟武竟不知下過冰雹；又問走在前麵的人，都說不知。唐濟武笑著說：“這難道是廣武君在作怪嗎！”心中還沒感到有多奇怪。
日照安家村外有座關聖祠，一個小商販正在祠門外放下擔子休息，忽然拋了兩個簍子，直奔入祠中，拔下架子上的大刀揮舞起來，口裏說道：“我是李左車，明天將陪同淄川的唐濟武前來幫助安家送葬，先敬告主人一聲。”說完，便清醒過來，並不知道自己說了些什麽，也不認識唐濟武是什麽人。安家聞知，十分恐懼，村裏離關聖祠四十多裏路，急忙恭敬地備下祭品，到祠裏哀懇祈禱，隻求雹神憐憫，千萬別屈駕前來。
唐濟武趕到後，奇怪安家如此敬奉李左車，詢問主人，主人說：“雹神一向最靈，常借活人的口說話，沒一次不靈驗的。如不虔減禱告阻止他來，那明天這裏就要有大風雹了。”