第七百一十八章:通譯的腦洞有多大
穿越成大明王朝1566之高翰文 作者：雪泥鴻爪ad 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你說，高大人為什麽要讓我翻譯這西方教聖經呢？我們有儒學聖經不就行了嗎？”
“嗨，關鍵不是翻譯西方教聖經，而是還要額外翻譯大篆與金文版本，事實上大篆我們勉強還湊合，金文從北宋末年趙明誠李清照夫婦之後，已經斷代了，我們可沒這個能力啊。這不是為難人嗎？”
“難道是高大人要引進西方教，但怎麽又每每多有改動啊，還特別強調了東方博士朝拜聖母誕下聖子時，除了送禮黃金、乳香、沒藥等，更重要的是根據舊約預言，獲得了東方巨星的指引。東方巨星是上帝的信使，東方博士該當擁有西方教門的見證之權。西方教混亂千年的根源是再無東方博士見證以糾正風紀，所以東方博士本可以當教廷之外的風紀見證員，隻可惜後麵猶大叛亂，波斯奧斯曼等崛起隔絕東西，東方巨星暗淡，再無東方博士西來。”
“這話，怎麽就感覺不對勁呢？”
“我感覺高大人不是在引進西方教而是在改造分裂西方教。”
“不對不對，博士朝拜，這是西方教聖經裏就有的東西，東方巨星在舊約裏就出現了。因此，不是高大人要改變西方教，而是在幫助西方教恢複其本來麵目。”
“對，對，說不定就是我們華夏仙人創造了西方教，隻是後來九州動蕩，更有董仲舒罷黜百家，逼得教門西遷，缺少記載，越傳越走樣了。現在不過是回歸華夏文脈而已。”
“這，咱們古人再厲害，也不至於這樣吧，會不會是上古聖經是一家，隻是後來人口繁衍，四處遷徙而各有改動。高大人說的是我們這邊原來的經典，隻是後來因教門湮滅流失了的內容呢？”
四個人在告別聚餐後，回到經濟大學堂的辦公室，你一言我一語地幫高翰文腦補出了個中緣由劇情。一邊說一邊用鵝毛筆記錄一些關鍵詞。琉璃罩著的桐油燈還是格外的亮堂。
四人竟然越說越覺得有道理，要是高翰文知道了，都得給這四個倒黴蛋一人發一個腦洞大開獎來。
四人之所以腦洞大開，還不是高翰文沒有直說這件事的目的，導致四人不得不揣測高翰文的目的，並圍繞著這個目的翻譯，否則要是翻譯完了再依據目的從頭改到尾也太折騰人了。
先前高翰文已經這樣不做人好幾次了，搞得四個現在已經知道套路了，先討論出目的，再寫個流程大綱與目錄送去布政使衙門，高翰文那邊不反對，一個“擬同意”下來，基本就沒啥問題了。
至於為什麽是擬同意不是同意，關鍵是高翰文也是個究極不粘鍋，用一個擬字來排除自己責任的。除了問題就好推到其他人身上，說自己隻是擬，還沒正經研究過呢，誰知道下麵自作主張就先做了。
如此不當人，防誰自然也是一目了然，京城那位權力太大了。誰知道會不會突然一天又覺得這樣不對，要折騰來翻燒餅呢？
“嗨，關鍵不是翻譯西方教聖經，而是還要額外翻譯大篆與金文版本，事實上大篆我們勉強還湊合，金文從北宋末年趙明誠李清照夫婦之後，已經斷代了，我們可沒這個能力啊。這不是為難人嗎？”
“難道是高大人要引進西方教，但怎麽又每每多有改動啊，還特別強調了東方博士朝拜聖母誕下聖子時，除了送禮黃金、乳香、沒藥等，更重要的是根據舊約預言，獲得了東方巨星的指引。東方巨星是上帝的信使，東方博士該當擁有西方教門的見證之權。西方教混亂千年的根源是再無東方博士見證以糾正風紀，所以東方博士本可以當教廷之外的風紀見證員，隻可惜後麵猶大叛亂，波斯奧斯曼等崛起隔絕東西，東方巨星暗淡，再無東方博士西來。”
“這話，怎麽就感覺不對勁呢？”
“我感覺高大人不是在引進西方教而是在改造分裂西方教。”
“不對不對，博士朝拜，這是西方教聖經裏就有的東西，東方巨星在舊約裏就出現了。因此，不是高大人要改變西方教，而是在幫助西方教恢複其本來麵目。”
“對，對，說不定就是我們華夏仙人創造了西方教，隻是後來九州動蕩，更有董仲舒罷黜百家，逼得教門西遷，缺少記載，越傳越走樣了。現在不過是回歸華夏文脈而已。”
“這，咱們古人再厲害，也不至於這樣吧，會不會是上古聖經是一家，隻是後來人口繁衍，四處遷徙而各有改動。高大人說的是我們這邊原來的經典，隻是後來因教門湮滅流失了的內容呢？”
四個人在告別聚餐後，回到經濟大學堂的辦公室，你一言我一語地幫高翰文腦補出了個中緣由劇情。一邊說一邊用鵝毛筆記錄一些關鍵詞。琉璃罩著的桐油燈還是格外的亮堂。
四人竟然越說越覺得有道理，要是高翰文知道了，都得給這四個倒黴蛋一人發一個腦洞大開獎來。
四人之所以腦洞大開，還不是高翰文沒有直說這件事的目的，導致四人不得不揣測高翰文的目的，並圍繞著這個目的翻譯，否則要是翻譯完了再依據目的從頭改到尾也太折騰人了。
先前高翰文已經這樣不做人好幾次了，搞得四個現在已經知道套路了，先討論出目的，再寫個流程大綱與目錄送去布政使衙門，高翰文那邊不反對，一個“擬同意”下來，基本就沒啥問題了。
至於為什麽是擬同意不是同意，關鍵是高翰文也是個究極不粘鍋，用一個擬字來排除自己責任的。除了問題就好推到其他人身上，說自己隻是擬，還沒正經研究過呢，誰知道下麵自作主張就先做了。
如此不當人，防誰自然也是一目了然，京城那位權力太大了。誰知道會不會突然一天又覺得這樣不對，要折騰來翻燒餅呢？