昨晚做了一宿噩夢，醒來時整個人還迷糊著。我夢見爸爸還活著。我從窗口望去，看到他靠著艾伯特橋的欄杆，不滿地看著我。我邊跑邊喊：“老天啊，爸爸，我們以為你死了呢！”“死了？”他答，“我被關在米爾班克兩年！他們讓我做苦力，鞋子都磨出了洞——你看。”他抬起腳，給我看那掉了底的鞋和他那開裂、消瘦的腳。我想，奇怪了，我好像從沒見過爸爸的腳……
荒誕的夢。當然和他去世後的那段時間折磨我的那些夢又很不一樣。那時，我常夢見自己蹲在他的墳墓旁，隔著新翻的土呼喚他。有時醒來我會覺得土還嵌在我的指縫裏。今早醒來，我心裏慌得很，埃利斯把水端來，我讓她別走，坐下來和我說說話，最後她說她必須得走了，否則水都要涼了。我起身把手浸在水裏。水還不是很涼，不過鏡子蒙上了一層霧氣，我一邊擦著鏡子，一邊像平常一樣，想拿出我的掛墜盒——掛墜盒不見了！我不知道放哪兒了。我記得昨晚我掛在了鏡子旁邊，可能之後又把它摘下來把玩。我不記得我什麽時候上床睡覺的。當然我常常會忘記什麽時候睡的覺，這就是氯醛的效用吧！我肯定沒有戴著它上床，因為生怕壓壞了或掉在被子裏，但我還是把被褥仔細地翻找了一遍，依然沒找到。
今天一整天，我都覺得自己仿佛赤裸著，特別難受。少了這樣東西，胸口似乎一直隱隱作痛。我問了埃利斯、瓦伊格斯，甚至問了普莉絲。但我沒和母親說。她可能一開始會覺得是女仆順手牽羊，但她自己也說過，那個盒子那麽普通，我以前也一直把盒子和許多更加精美的首飾放一塊兒，沒當回事。要是被她看見我這麽六神無主，她肯定會覺得我小題大做，又犯病了。她不知道，她們都不知道事情多麽蹊蹺——我竟然在這麽個晚上把它弄丟了！恰恰是在那樣一場監獄之行，那樣古怪的一次與塞利娜道斯的談話之後！
現在，我都開始擔心自己是不是真的病了，也許是氯醛的藥效所致。也許我晚上起來，把盒子藏在了哪個角落裏——就像《月亮寶石》37裏富蘭克林布萊克那樣。我記得爸爸讀到那一節時笑了，那天有個來拜訪的女士，聽到這裏搖了搖頭。她說她有個祖母，因為服了鴉片酊，半夜起來到廚房拿了菜刀就往腿上砍，然後又躺回床上。血浸透了床墊，差點要了她的命。
我覺得我不會這麽做。可能還是哪個女仆拿走了。也許埃利斯取下時不小心弄斷了項鏈，怕我知道。米爾班克有個囚犯不小心弄壞了女主人的胸針，拿去修時被當作小偷抓了起來。也許埃利斯是怕這個。也許她怕得要命，幹脆把壞了的掛墜盒扔了。我想，盒子會不會被一個清潔工拾到？他給了妻子，妻子拿她髒兮兮的指甲撥開盒子，發現裏麵一縷閃光的頭發，納悶這是誰的頭發，為什麽會在盒子裏……
我不在乎是不是埃利斯摔壞了掛墜盒，不在乎盒子現在是不是落到了清潔工妻子的手裏，她可以收著盒子，盡管這是爸爸留給我的。這個屋子裏成千上萬的東西都是爸爸留下的。我擔心的是海倫那束卷發，那是她自己剪下給我的。她要我好好珍藏，那時她還愛著我。我怕失去那束頭發——天啊！我已經失去太多的她了。
荒誕的夢。當然和他去世後的那段時間折磨我的那些夢又很不一樣。那時，我常夢見自己蹲在他的墳墓旁，隔著新翻的土呼喚他。有時醒來我會覺得土還嵌在我的指縫裏。今早醒來，我心裏慌得很，埃利斯把水端來，我讓她別走，坐下來和我說說話，最後她說她必須得走了，否則水都要涼了。我起身把手浸在水裏。水還不是很涼，不過鏡子蒙上了一層霧氣，我一邊擦著鏡子，一邊像平常一樣，想拿出我的掛墜盒——掛墜盒不見了！我不知道放哪兒了。我記得昨晚我掛在了鏡子旁邊，可能之後又把它摘下來把玩。我不記得我什麽時候上床睡覺的。當然我常常會忘記什麽時候睡的覺，這就是氯醛的效用吧！我肯定沒有戴著它上床，因為生怕壓壞了或掉在被子裏，但我還是把被褥仔細地翻找了一遍，依然沒找到。
今天一整天，我都覺得自己仿佛赤裸著，特別難受。少了這樣東西，胸口似乎一直隱隱作痛。我問了埃利斯、瓦伊格斯，甚至問了普莉絲。但我沒和母親說。她可能一開始會覺得是女仆順手牽羊，但她自己也說過，那個盒子那麽普通，我以前也一直把盒子和許多更加精美的首飾放一塊兒，沒當回事。要是被她看見我這麽六神無主，她肯定會覺得我小題大做，又犯病了。她不知道，她們都不知道事情多麽蹊蹺——我竟然在這麽個晚上把它弄丟了！恰恰是在那樣一場監獄之行，那樣古怪的一次與塞利娜道斯的談話之後！
現在，我都開始擔心自己是不是真的病了，也許是氯醛的藥效所致。也許我晚上起來，把盒子藏在了哪個角落裏——就像《月亮寶石》37裏富蘭克林布萊克那樣。我記得爸爸讀到那一節時笑了，那天有個來拜訪的女士，聽到這裏搖了搖頭。她說她有個祖母，因為服了鴉片酊，半夜起來到廚房拿了菜刀就往腿上砍，然後又躺回床上。血浸透了床墊，差點要了她的命。
我覺得我不會這麽做。可能還是哪個女仆拿走了。也許埃利斯取下時不小心弄斷了項鏈，怕我知道。米爾班克有個囚犯不小心弄壞了女主人的胸針，拿去修時被當作小偷抓了起來。也許埃利斯是怕這個。也許她怕得要命，幹脆把壞了的掛墜盒扔了。我想，盒子會不會被一個清潔工拾到？他給了妻子，妻子拿她髒兮兮的指甲撥開盒子，發現裏麵一縷閃光的頭發，納悶這是誰的頭發，為什麽會在盒子裏……
我不在乎是不是埃利斯摔壞了掛墜盒，不在乎盒子現在是不是落到了清潔工妻子的手裏，她可以收著盒子，盡管這是爸爸留給我的。這個屋子裏成千上萬的東西都是爸爸留下的。我擔心的是海倫那束卷發，那是她自己剪下給我的。她要我好好珍藏，那時她還愛著我。我怕失去那束頭發——天啊！我已經失去太多的她了。