我希望小姨能看到我現在住的地方——我搬進了布林克太太西德納姆的家！她一天之內就把我接了過來。她說她寧願見我死都不願看我在文奇先生家再待一個小時。文奇先生說：“您可以帶她走，夫人！我希望她不要給您添麻煩！”隻有希伯裏小姐在她的房門口流淚，說她知道我會發展得很好。布林克太太讓我和她一起坐在她的馬車裏，抵達時，我覺得我要暈過去了。這是我見到過的最華麗的大宅，有個大花園，一條沙石路直通前門。布林克太太見我四處張望，說：“我的孩子，你的臉色怎麽和粉筆一樣白！當然了，這對你來說肯定怪怪的。”她伸手帶我來到門廳，而後靜靜地陪我從一個房間走到另一個房間，說：“這個怎麽樣？你知道這個嗎？這個呢？”我說我不確定，因為腦子裏還是一片迷霧，她說，“你還需要一點時間，然後你就會記起來了。”
她把我帶進這個房間，原先是她母親的，現在是我的。房間如此巨大，我一開始還以為又是一個門廳。房間裏擺著一張床，我走過去，撫摸床柱。我的臉色可能又發白了，布林克太太說：“噢！這對你肯定刺激過大了！需不需要我帶你回霍伊本？”
我說她千萬不要有這種想法，我們都知道我可能會很虛弱。不過這不要緊，我會好起來的。她說：“你先休息一下，適應一下新家，我一小時後再來。”她吻了吻我的麵頰。吻前她問，“我想我現在可以這麽做了吧？”我想起過去半年那些我握著她們手的哭泣的女士，想起把手放在我的脖頸、在我門口流連的文奇先生。但是，自從小姨去世，還沒有人，沒有一個人吻過我。
直到今天在麵頰上感覺她嘴唇的撫觸，我才意識到這點。
她離開後，我來到窗前舉目望去，除了樹林就是水晶宮。我覺得水晶宮沒有別人說的那麽宏偉。不過這景色還是比霍伊本好多了！我欣賞著窗外的景色，在房間裏慢慢踱步。這房間真大啊，我試著跳了幾下波爾卡43舞步，我一直都渴望在一間大房間裏跳波爾卡舞。我脫下鞋子，以免布林克太太在樓下聽到聲響，悄悄地跳了一刻鍾。而後我環顧四周，打量房間裏的東西。
這個房間有些古怪，盡是櫥櫃、抽屜，裏麵放著蕾絲、紙、畫、手絹、紐扣等。還有一個大衣櫃，裏麵滿滿地塞著各色長裙、一排排的小鞋子、疊好的襪子和薰衣草花袋。梳妝台上放著幾把梳子，一瓶用了一半的香水，一個首飾盒，裏麵放著胸針、戒指和一串翡翠項鏈。盡管這些東西年代已久，但都一塵不染、光潔如新，也沒有任何異味。任何不認識布林克太太的人看到這些東西，肯定都會覺得她的母親一定是個很愛幹淨的女士。他們會想：“我不可以在這兒碰她的東西，她肯定一會兒就要回來了。”但實際上，布林克太太的母親已經去世四十年了，他們可以想怎麽碰就怎麽碰。我知道真實的情況，但即便是我，也覺得不應該碰這些東西。我想要是碰了，我回過頭便可以見她站在門口，看著我。
想到這裏，我回過頭，看了看門口，那兒竟然真有一個女人站著看著我！我的心跳到了嗓子眼——
是布林克太太的女仆露絲。露絲不像貝蒂，她的腳步非常輕，像個真正的貼身女仆，像個鬼魂。見我嚇了一跳，她說：“噢，小姐，真抱歉！布林克太太說您可能在休息。”她拿來供我洗臉的水，倒到布林克太太母親的瓷盆裏，問：“您用晚餐準備換哪套裙子？您可以把裙子給我，我讓人去熨一下。”她始終低著頭，沒有看我，不過我想她可能注意到我光著的腳，不知有沒有猜到我在跳舞。她站著等我把裙子找出來。其實我也隻有一條裙子比身上這條好一些。我說：“你真的覺得布林克太太要我換一套衣服嗎？”她說：“我想她是這樣想的，小姐。”我把天鵝絨的裙子給了她，之後她拿了回來，裙子熨好了，摸上去十分溫暖。
我穿上裙子，一直等到八點鍾聲響起。這兒要等到八點才用晚餐。露絲過來，把我腰間的蝴蝶結解開，重新係緊，說：“您看上去真美！”她帶我去餐廳，布林克太太見到我，說：“噢，你可真漂亮！”我看見露絲笑了。他們把我領到一個光可鑒人的大長桌的一邊，布林克太太坐在另一邊，邊看我用餐，邊說：“露絲，你給道斯小姐再盛一點土豆吧？道斯小姐，要不要露絲幫你切一點芝士？”她問我菜色如何，我最喜歡哪一道。這頓晚餐有一個雞蛋，豬排、豬腰各一塊，芝士和無花果若幹。我想到文奇太太的兔肉，不禁笑出了聲。布林克太太問我笑什麽，我說因為我很開心。
餐後布林克太太說：“現在，讓我們看看這棟房子對於你的力量是不是有什麽影響吧？”我出神一小時，她很滿意。她說明天會帶我去買幾條裙子，後天或大後天，她會讓我為她的朋友們舉行一個冥社，她的朋友都非常希望我能為她們服務。她把我帶回這個房間，又吻了下我的臉頰。露絲把熱水拿來，取走了夜壺。她的動作與貝蒂完全不一樣，我臉唰一下紅了。現在十一點，我依舊清醒，每次出神之後我都會這樣，不過在這兒，我不想告訴他們。這個大房子裏沒有一絲聲響。隻有布林克太太、露絲、廚子、另一個仆人和我。我們就像是修道院裏的一群修女。
布林克太太母親的白色蕾絲裙放在這張高高的大床上，布林克太太希望我能穿上這條裙子。今晚若是一夜無眠，我也不會驚訝吧。我站在窗前，看著鎮上的燈火。我思忖著這些突然發生在我身上的重大而美妙的變化，統統因為布林克太太的一場夢！
得承認，燈火璀璨的水晶宮，還真不同凡響。
她把我帶進這個房間，原先是她母親的，現在是我的。房間如此巨大，我一開始還以為又是一個門廳。房間裏擺著一張床，我走過去，撫摸床柱。我的臉色可能又發白了，布林克太太說：“噢！這對你肯定刺激過大了！需不需要我帶你回霍伊本？”
我說她千萬不要有這種想法，我們都知道我可能會很虛弱。不過這不要緊，我會好起來的。她說：“你先休息一下，適應一下新家，我一小時後再來。”她吻了吻我的麵頰。吻前她問，“我想我現在可以這麽做了吧？”我想起過去半年那些我握著她們手的哭泣的女士，想起把手放在我的脖頸、在我門口流連的文奇先生。但是，自從小姨去世，還沒有人，沒有一個人吻過我。
直到今天在麵頰上感覺她嘴唇的撫觸，我才意識到這點。
她離開後，我來到窗前舉目望去，除了樹林就是水晶宮。我覺得水晶宮沒有別人說的那麽宏偉。不過這景色還是比霍伊本好多了！我欣賞著窗外的景色，在房間裏慢慢踱步。這房間真大啊，我試著跳了幾下波爾卡43舞步，我一直都渴望在一間大房間裏跳波爾卡舞。我脫下鞋子，以免布林克太太在樓下聽到聲響，悄悄地跳了一刻鍾。而後我環顧四周，打量房間裏的東西。
這個房間有些古怪，盡是櫥櫃、抽屜，裏麵放著蕾絲、紙、畫、手絹、紐扣等。還有一個大衣櫃，裏麵滿滿地塞著各色長裙、一排排的小鞋子、疊好的襪子和薰衣草花袋。梳妝台上放著幾把梳子，一瓶用了一半的香水，一個首飾盒，裏麵放著胸針、戒指和一串翡翠項鏈。盡管這些東西年代已久，但都一塵不染、光潔如新，也沒有任何異味。任何不認識布林克太太的人看到這些東西，肯定都會覺得她的母親一定是個很愛幹淨的女士。他們會想：“我不可以在這兒碰她的東西，她肯定一會兒就要回來了。”但實際上，布林克太太的母親已經去世四十年了，他們可以想怎麽碰就怎麽碰。我知道真實的情況，但即便是我，也覺得不應該碰這些東西。我想要是碰了，我回過頭便可以見她站在門口，看著我。
想到這裏，我回過頭，看了看門口，那兒竟然真有一個女人站著看著我！我的心跳到了嗓子眼——
是布林克太太的女仆露絲。露絲不像貝蒂，她的腳步非常輕，像個真正的貼身女仆，像個鬼魂。見我嚇了一跳，她說：“噢，小姐，真抱歉！布林克太太說您可能在休息。”她拿來供我洗臉的水，倒到布林克太太母親的瓷盆裏，問：“您用晚餐準備換哪套裙子？您可以把裙子給我，我讓人去熨一下。”她始終低著頭，沒有看我，不過我想她可能注意到我光著的腳，不知有沒有猜到我在跳舞。她站著等我把裙子找出來。其實我也隻有一條裙子比身上這條好一些。我說：“你真的覺得布林克太太要我換一套衣服嗎？”她說：“我想她是這樣想的，小姐。”我把天鵝絨的裙子給了她，之後她拿了回來，裙子熨好了，摸上去十分溫暖。
我穿上裙子，一直等到八點鍾聲響起。這兒要等到八點才用晚餐。露絲過來，把我腰間的蝴蝶結解開，重新係緊，說：“您看上去真美！”她帶我去餐廳，布林克太太見到我，說：“噢，你可真漂亮！”我看見露絲笑了。他們把我領到一個光可鑒人的大長桌的一邊，布林克太太坐在另一邊，邊看我用餐，邊說：“露絲，你給道斯小姐再盛一點土豆吧？道斯小姐，要不要露絲幫你切一點芝士？”她問我菜色如何，我最喜歡哪一道。這頓晚餐有一個雞蛋，豬排、豬腰各一塊，芝士和無花果若幹。我想到文奇太太的兔肉，不禁笑出了聲。布林克太太問我笑什麽，我說因為我很開心。
餐後布林克太太說：“現在，讓我們看看這棟房子對於你的力量是不是有什麽影響吧？”我出神一小時，她很滿意。她說明天會帶我去買幾條裙子，後天或大後天，她會讓我為她的朋友們舉行一個冥社，她的朋友都非常希望我能為她們服務。她把我帶回這個房間，又吻了下我的臉頰。露絲把熱水拿來，取走了夜壺。她的動作與貝蒂完全不一樣，我臉唰一下紅了。現在十一點，我依舊清醒，每次出神之後我都會這樣，不過在這兒，我不想告訴他們。這個大房子裏沒有一絲聲響。隻有布林克太太、露絲、廚子、另一個仆人和我。我們就像是修道院裏的一群修女。
布林克太太母親的白色蕾絲裙放在這張高高的大床上，布林克太太希望我能穿上這條裙子。今晚若是一夜無眠，我也不會驚訝吧。我站在窗前，看著鎮上的燈火。我思忖著這些突然發生在我身上的重大而美妙的變化，統統因為布林克太太的一場夢！
得承認，燈火璀璨的水晶宮，還真不同凡響。