今天是周日，和往常一樣，我早上陪布林克太太上教堂。但那之後，除了下樓拿一些露絲特地為我準備的冷雞肉和一小塊魚外，我一直獨自待在房間裏。她們給我倒了一杯熱乎乎的紅酒，下肚以後我平靜了許多。我聽見人們走進客廳，說話聲此起彼伏。布林克太太帶我去見她們時，她們都已經在凹室前坐好。她們都看著我，我不禁發起抖來。我說：“我不知道今晚會發生什麽，尤其是考慮到在場的各位我並不熟悉。但是，我的指引者讓我為你們舉行通靈會，我必須遵照他的指令。”其中一個問：“你們為什麽把櫃子挪到了帶門的凹室那邊？”布林克太太說那樣效果更好，並讓她們不要在意那扇門，自打一個女仆弄丟了門鎖，那扇門就再也沒有開過，而且她還在門前擺了一麵屏風。
她們安靜地看著我。我說我們應該坐在黑暗中，等待訊息的到來。我們這麽坐了十分鍾，傳來幾聲敲擊聲。我說這是他告訴我，我應該進到櫃子裏去了，她們也應該把油罐的蓋子掀開。她們照做了。我看見沒被門簾罩住的凹室上方的天花板上映出淺藍色的光暈。我讓她們開始唱誦。她們哼了兩首聖歌，我開始懷疑到底可不可行，我不知道自己是該傷心還是高興。就在我起了疑心之時，身邊傳來一陣騷動，我喊：“啊，幽靈來了！”
這和我想象的完全不同。那裏，確確實實站了一個男人，臂膀健壯、胡須烏黑、嘴唇鮮紅。我看著他，渾身顫抖，嘶啞地問：“上帝啊，你是真的嗎？”他聽到我顫抖的聲音，眉宇像水一樣舒展開來，笑著點點頭。布林克太太喊：“道斯小姐，發生了什麽？誰在那兒？”我說：“我不知道該說什麽。”他俯身，嘴湊到我耳邊，“說我是你的主人。”我照做。他離開我，走進房間。我聽到她們喊：“噢！”“老天啊！”“真的是幽靈！”莫裏斯太太問：“幽靈，你是誰？”他洪亮地說：“我的幽靈之名是不可抗拒，我的人世之名是彼得奎克。因我以男人之身來見你們，你等凡人必須以我的人世之名稱呼我！”我聽見一個人說了聲“彼得奎克”，我和她一起說這名字，我也是直到那一刻才知道他叫什麽。
接著，布林克太太說：“彼得，你可以走到我們中間來嗎？”他不肯，隻是站在原地，回答她們的問題。聽到他給出那麽多真實的答案，她們嘖嘖稱奇。他抽了一支我們為他準備的煙，喝了一口檸檬水。他嚐了嚐檸檬水，大笑道：“你們至少應該放一滴幽靈50在裏麵吧。”有人問，他離開後，這些檸檬水會去向何方？他思忖片刻，說：“會留在道斯小姐的胃裏。”見他拿著杯子，雷諾茲太太問：“彼得，我可以握你的手嗎？我想感受一下握上去的感覺。”他猶豫了一下，讓她走近。他問：“怎麽樣，你感覺如何？”她答：“溫暖、結實！”他笑說：“哦，我希望你能握得久一些。我來自邊界地，那裏可沒有像你這樣美豔的婦人。”他說話時，朝門簾看了一眼，不是在取笑我，而是仿佛在說：“你聽到了嗎？她又怎麽知道我眼裏的美豔是什麽樣的？”聽他這麽說，雷諾茲太太發出一聲近似於傻笑的聲音。當他回到門簾後，他把手放在我的臉上，我似乎能從他的掌心聞到她的傻笑。我喊，她們應該再次高聲唱誦。一個人問：“她還好嗎？”布林克太太告訴她們，我現在正在把幽靈帶回自己的身體，整個過程結束以前，她們不能打攪我。
然後，我又一個人了。我讓她們把煤氣燈點亮，走了出去。但我抖得太厲害，沒法走路。她們見狀，趕緊讓我躺到沙發上。布林克太太喊仆人來，珍妮先來，接著露絲也來了。露絲問：“哦，發生了什麽？成功了嗎？道斯小姐為什麽臉色那麽差？”我聽到她的聲音，抖得更厲害了。布林克太太注意到了，摩挲著我的手，說：“你會不會把自己消耗得太厲害了？”露絲幫我把便鞋脫下，搓我的腳，俯身往腳上哈氣。最後，年長的那個阿代爾小姐對她說：“讓我來照顧她吧。”她坐在我身旁，另一個女士握住我的手。阿代爾小姐輕聲說：“哦，道斯小姐，我從沒見過像那個幽靈那樣不可思議的東西！他在黑暗中向你走來時，是種怎樣的感覺？”
她們離開時，兩三個人把給我的錢遞給了露絲。我聽見她們把硬幣放在她手上的聲音。但是我太疲倦了，沒有精力關心她們給的是便士還是英鎊，我隻想鑽進暗處躺下來。我躺在沙發上，聽見露絲把門閂好，布林克太太在她的房間來回踱步，然後上床繼續等待。我知道她在等誰。我捂著臉爬上樓梯，露絲看了我一眼，點頭說：“好姑娘。”
她們安靜地看著我。我說我們應該坐在黑暗中，等待訊息的到來。我們這麽坐了十分鍾，傳來幾聲敲擊聲。我說這是他告訴我，我應該進到櫃子裏去了，她們也應該把油罐的蓋子掀開。她們照做了。我看見沒被門簾罩住的凹室上方的天花板上映出淺藍色的光暈。我讓她們開始唱誦。她們哼了兩首聖歌，我開始懷疑到底可不可行，我不知道自己是該傷心還是高興。就在我起了疑心之時，身邊傳來一陣騷動，我喊：“啊，幽靈來了！”
這和我想象的完全不同。那裏，確確實實站了一個男人，臂膀健壯、胡須烏黑、嘴唇鮮紅。我看著他，渾身顫抖，嘶啞地問：“上帝啊，你是真的嗎？”他聽到我顫抖的聲音，眉宇像水一樣舒展開來，笑著點點頭。布林克太太喊：“道斯小姐，發生了什麽？誰在那兒？”我說：“我不知道該說什麽。”他俯身，嘴湊到我耳邊，“說我是你的主人。”我照做。他離開我，走進房間。我聽到她們喊：“噢！”“老天啊！”“真的是幽靈！”莫裏斯太太問：“幽靈，你是誰？”他洪亮地說：“我的幽靈之名是不可抗拒，我的人世之名是彼得奎克。因我以男人之身來見你們，你等凡人必須以我的人世之名稱呼我！”我聽見一個人說了聲“彼得奎克”，我和她一起說這名字，我也是直到那一刻才知道他叫什麽。
接著，布林克太太說：“彼得，你可以走到我們中間來嗎？”他不肯，隻是站在原地，回答她們的問題。聽到他給出那麽多真實的答案，她們嘖嘖稱奇。他抽了一支我們為他準備的煙，喝了一口檸檬水。他嚐了嚐檸檬水，大笑道：“你們至少應該放一滴幽靈50在裏麵吧。”有人問，他離開後，這些檸檬水會去向何方？他思忖片刻，說：“會留在道斯小姐的胃裏。”見他拿著杯子，雷諾茲太太問：“彼得，我可以握你的手嗎？我想感受一下握上去的感覺。”他猶豫了一下，讓她走近。他問：“怎麽樣，你感覺如何？”她答：“溫暖、結實！”他笑說：“哦，我希望你能握得久一些。我來自邊界地，那裏可沒有像你這樣美豔的婦人。”他說話時，朝門簾看了一眼，不是在取笑我，而是仿佛在說：“你聽到了嗎？她又怎麽知道我眼裏的美豔是什麽樣的？”聽他這麽說，雷諾茲太太發出一聲近似於傻笑的聲音。當他回到門簾後，他把手放在我的臉上，我似乎能從他的掌心聞到她的傻笑。我喊，她們應該再次高聲唱誦。一個人問：“她還好嗎？”布林克太太告訴她們，我現在正在把幽靈帶回自己的身體，整個過程結束以前，她們不能打攪我。
然後，我又一個人了。我讓她們把煤氣燈點亮，走了出去。但我抖得太厲害，沒法走路。她們見狀，趕緊讓我躺到沙發上。布林克太太喊仆人來，珍妮先來，接著露絲也來了。露絲問：“哦，發生了什麽？成功了嗎？道斯小姐為什麽臉色那麽差？”我聽到她的聲音，抖得更厲害了。布林克太太注意到了，摩挲著我的手，說：“你會不會把自己消耗得太厲害了？”露絲幫我把便鞋脫下，搓我的腳，俯身往腳上哈氣。最後，年長的那個阿代爾小姐對她說：“讓我來照顧她吧。”她坐在我身旁，另一個女士握住我的手。阿代爾小姐輕聲說：“哦，道斯小姐，我從沒見過像那個幽靈那樣不可思議的東西！他在黑暗中向你走來時，是種怎樣的感覺？”
她們離開時，兩三個人把給我的錢遞給了露絲。我聽見她們把硬幣放在她手上的聲音。但是我太疲倦了，沒有精力關心她們給的是便士還是英鎊，我隻想鑽進暗處躺下來。我躺在沙發上，聽見露絲把門閂好，布林克太太在她的房間來回踱步，然後上床繼續等待。我知道她在等誰。我捂著臉爬上樓梯，露絲看了我一眼，點頭說：“好姑娘。”