羅斯默塔女士踩著她那雙亮閃閃的高跟鞋，送來教授們和部長點的飲品，艾莉西婭屏住呼吸看著肥胖的部長將酒杯送到鼻子下麵，用力地嗅了一下，
“這裏的紅醋栗朗姆酒聞起來還是一樣的好，謝謝你，親愛的羅斯默塔，你也來一份好嗎？坐下來和我們一起……見到你真高興。”
羅斯默塔女士：“您怎麽有興致到我這小地方來了，部長？”
“還不是小天狼星布萊克的事情！”康奈利·福吉降低音量，他簡短地提了一嘴，“霍格沃茨萬聖節前夕。”
羅斯默塔女士發出恍然大悟的聲音，承認自己是聽說過這件事，為此，麥格教授惱火地問是不是海格告訴了整個酒吧的人。
艾莉西婭看見海格整張臉都快埋進他的蜂蜜酒裏。
羅斯默塔女士向福吉抱怨，攝魂怪的搜查對生意影響很壞，嚇跑她許多客人。福吉很尷尬地表示，“這是必要的預防措施，親愛的……”
他試圖平息羅斯默塔女士的不滿，提起另一個更討厭攝魂怪的人——“鄧布利多不肯讓這些攝魂怪進入城堡，它們對他非常惱火。”
麥格教授立刻尖銳地表示，這不隻是鄧布利多一個人的想法，她也不樂意放那群恐怖的東西在城堡裏遊蕩。
“要是讓它們進來，我們還怎麽給學生上課啊！”弗立維教授附和。
福吉為攝魂怪爭辯了兩句，話題重新回到小天狼星身上，羅斯默塔女士說她至今都還記得小天狼星學生時期的樣子，他投靠神秘人的事實讓她無比震驚。
福吉表示這隻是冰山一角，他告訴羅斯默塔，小天狼星布萊克作為詹姆·波特的摯友、婚禮時的伴郎、哈利的教父以及波特夫婦的保密人，詹姆給了他世界上最深厚的情誼與信任，他卻選擇出賣波特一家向神秘人投誠。
哈利的喉嚨裏擠出一聲痛苦的嗚咽，除了他身旁的羅恩，沒人聽見，因為一直保持沉默的海格大叫——“卑鄙可恥的叛徒！”
整個酒吧為之一靜，麥格教授噓了一聲。
海格沉浸在憤怒中，繼續咆哮，“我那天見到他了！詹姆和莉莉遇險之後，那小子騎著他那會飛的摩托趕來，我還安慰他！我居然還安慰那個叛徒！”
“他還讓我把哈利交給他，可我記著鄧布利多的命令，要把那可憐的孩子送到他姨媽家，他爭不過我，就讓我用那輛摩托車送哈利過去，”海格終於聽見麥格教授的提醒，聲音小了許多，
“我當時就應該反應過來不對勁的，他為什麽舍得把自己最心愛的摩托車送給我，因為它很容易被追蹤，而他再有幾個小時就會被通緝了——鄧布利多知道他是保密人……”
海格慶幸自己沒有把哈利交給布萊克。
“可在第二天魔法部就抓住布萊克了呀，他活該。”羅斯默塔女士的聲音裏滿是惡有惡報的快意。
麥格教授苦澀地說：“不——是小矮星彼得，他跟波特夫婦和布萊克也是朋友，他一定知道布萊克是保密人的事情，所以自己去追……我曾經對他很嚴厲——他的天賦不如詹姆和布萊克，總是跟在他們屁股後麵跑——我很後悔——”麥格教授說不下去了。
“小矮星死得很英勇，米勒娃。”福吉安慰，“他截住布萊克，哭著質問他怎麽下得了手，然後決鬥一樣地拔出魔杖——可惜布萊克比他更敏捷……”
羅斯默塔女士長歎一聲，不知說什麽好。
艾莉西婭一時間隻能聽見麥格教授擤鼻涕的聲音，以及海格粗重的呼吸。
福吉勉強把話題從小矮星彼得拉回布萊克，說起他上次去阿茲卡班發現布萊克的精神似乎很正常，十分冷靜，還找他要報紙說自己想做填字遊戲。
“他可是被攝魂怪日夜看守的要犯，看上去卻像沒受到多少影響似的。”福吉嘖嘖稱奇。
羅斯默塔女士追問：“那您覺得他越獄是為了什麽呢？難道是神秘人……”
“也許……也許……”福吉含糊其辭，放下杯子，“我們應該返回城堡了，羅斯默塔……”
幾人站起身來，再次路過聖誕樹，大門打開時卷入的風雪激得艾莉西婭打了個寒噤，她們不約而同地看向重新坐直身體的哈利——他看上去跟傻了似的。
一陣窒息的沉默後，艾莉西婭瞥見窗外的街道盡頭，有什麽東西在閃閃發亮——是菲伊的橙色圍巾，希斯在上麵施過咒語，一群人正往三把掃帚這裏來。
“你該回去了，哈利。”艾莉西婭提醒。
哈利胡亂點點頭，稀裏糊塗地就要往外走，差點和聖誕樹撞到一起，羅恩拉住他，赫敏揮動魔杖，把聖誕樹移回原位。
艾莉西婭舉起魔杖，輕敲他的頭頂，哈利的身體顏色變得與聖誕樹一樣，再走兩步，又變得與吧台一樣，跟人形變色龍似的。
“希望這次的幻身咒能作用得久一些。”看著三把掃帚的大門被打開，艾莉西婭對赫敏說。
羅恩呆呆地坐下，張了嘴又無話可說，最終吐出一句，“這算什麽事？我以為他來霍格莫德能放鬆一些的。”
赫敏不安地握住艾莉西婭的手。
“好吧，如果布萊克是我父母的朋友，說不定我會把他當恩人看待——但對哈利來說肯定不是這樣一回事。”艾莉西婭試圖緩和氣氛，結果自己都笑不出來。
“這裏的紅醋栗朗姆酒聞起來還是一樣的好，謝謝你，親愛的羅斯默塔，你也來一份好嗎？坐下來和我們一起……見到你真高興。”
羅斯默塔女士：“您怎麽有興致到我這小地方來了，部長？”
“還不是小天狼星布萊克的事情！”康奈利·福吉降低音量，他簡短地提了一嘴，“霍格沃茨萬聖節前夕。”
羅斯默塔女士發出恍然大悟的聲音，承認自己是聽說過這件事，為此，麥格教授惱火地問是不是海格告訴了整個酒吧的人。
艾莉西婭看見海格整張臉都快埋進他的蜂蜜酒裏。
羅斯默塔女士向福吉抱怨，攝魂怪的搜查對生意影響很壞，嚇跑她許多客人。福吉很尷尬地表示，“這是必要的預防措施，親愛的……”
他試圖平息羅斯默塔女士的不滿，提起另一個更討厭攝魂怪的人——“鄧布利多不肯讓這些攝魂怪進入城堡，它們對他非常惱火。”
麥格教授立刻尖銳地表示，這不隻是鄧布利多一個人的想法，她也不樂意放那群恐怖的東西在城堡裏遊蕩。
“要是讓它們進來，我們還怎麽給學生上課啊！”弗立維教授附和。
福吉為攝魂怪爭辯了兩句，話題重新回到小天狼星身上，羅斯默塔女士說她至今都還記得小天狼星學生時期的樣子，他投靠神秘人的事實讓她無比震驚。
福吉表示這隻是冰山一角，他告訴羅斯默塔，小天狼星布萊克作為詹姆·波特的摯友、婚禮時的伴郎、哈利的教父以及波特夫婦的保密人，詹姆給了他世界上最深厚的情誼與信任，他卻選擇出賣波特一家向神秘人投誠。
哈利的喉嚨裏擠出一聲痛苦的嗚咽，除了他身旁的羅恩，沒人聽見，因為一直保持沉默的海格大叫——“卑鄙可恥的叛徒！”
整個酒吧為之一靜，麥格教授噓了一聲。
海格沉浸在憤怒中，繼續咆哮，“我那天見到他了！詹姆和莉莉遇險之後，那小子騎著他那會飛的摩托趕來，我還安慰他！我居然還安慰那個叛徒！”
“他還讓我把哈利交給他，可我記著鄧布利多的命令，要把那可憐的孩子送到他姨媽家，他爭不過我，就讓我用那輛摩托車送哈利過去，”海格終於聽見麥格教授的提醒，聲音小了許多，
“我當時就應該反應過來不對勁的，他為什麽舍得把自己最心愛的摩托車送給我，因為它很容易被追蹤，而他再有幾個小時就會被通緝了——鄧布利多知道他是保密人……”
海格慶幸自己沒有把哈利交給布萊克。
“可在第二天魔法部就抓住布萊克了呀，他活該。”羅斯默塔女士的聲音裏滿是惡有惡報的快意。
麥格教授苦澀地說：“不——是小矮星彼得，他跟波特夫婦和布萊克也是朋友，他一定知道布萊克是保密人的事情，所以自己去追……我曾經對他很嚴厲——他的天賦不如詹姆和布萊克，總是跟在他們屁股後麵跑——我很後悔——”麥格教授說不下去了。
“小矮星死得很英勇，米勒娃。”福吉安慰，“他截住布萊克，哭著質問他怎麽下得了手，然後決鬥一樣地拔出魔杖——可惜布萊克比他更敏捷……”
羅斯默塔女士長歎一聲，不知說什麽好。
艾莉西婭一時間隻能聽見麥格教授擤鼻涕的聲音，以及海格粗重的呼吸。
福吉勉強把話題從小矮星彼得拉回布萊克，說起他上次去阿茲卡班發現布萊克的精神似乎很正常，十分冷靜，還找他要報紙說自己想做填字遊戲。
“他可是被攝魂怪日夜看守的要犯，看上去卻像沒受到多少影響似的。”福吉嘖嘖稱奇。
羅斯默塔女士追問：“那您覺得他越獄是為了什麽呢？難道是神秘人……”
“也許……也許……”福吉含糊其辭，放下杯子，“我們應該返回城堡了，羅斯默塔……”
幾人站起身來，再次路過聖誕樹，大門打開時卷入的風雪激得艾莉西婭打了個寒噤，她們不約而同地看向重新坐直身體的哈利——他看上去跟傻了似的。
一陣窒息的沉默後，艾莉西婭瞥見窗外的街道盡頭，有什麽東西在閃閃發亮——是菲伊的橙色圍巾，希斯在上麵施過咒語，一群人正往三把掃帚這裏來。
“你該回去了，哈利。”艾莉西婭提醒。
哈利胡亂點點頭，稀裏糊塗地就要往外走，差點和聖誕樹撞到一起，羅恩拉住他，赫敏揮動魔杖，把聖誕樹移回原位。
艾莉西婭舉起魔杖，輕敲他的頭頂，哈利的身體顏色變得與聖誕樹一樣，再走兩步，又變得與吧台一樣，跟人形變色龍似的。
“希望這次的幻身咒能作用得久一些。”看著三把掃帚的大門被打開，艾莉西婭對赫敏說。
羅恩呆呆地坐下，張了嘴又無話可說，最終吐出一句，“這算什麽事？我以為他來霍格莫德能放鬆一些的。”
赫敏不安地握住艾莉西婭的手。
“好吧，如果布萊克是我父母的朋友，說不定我會把他當恩人看待——但對哈利來說肯定不是這樣一回事。”艾莉西婭試圖緩和氣氛，結果自己都笑不出來。