深秋夜闌，
一個人憂愁
懷戀的故鄉，親切的父母
走在夢中，
回故鄉的路
風雨敲窗，夢被打破
遙遠的他們，
心迷惘，
思緒湧來，樹梢動。
文言文翻譯：
西風起，秋容動客心。獨自惆悵歎飄零，寒光照孤影。
憶故土，高堂念雙親。鄉路迢迢何處尋，覺來歸夢新。
（更け行く秋の夜（よ）旅の空の
侘びしき思いに一人悩む
戀しや故郷（ふるさと）懐かし父母（ちちはは）
夢路に辿るは故郷（さと）の家路
更け行く秋の夜旅の空の
侘びしき思いに一人悩む
窓うつ嵐に夢も破れ
遙（はる）けき彼方に心迷う
戀しや故郷懐かし父母
思いに浮かぶは杜（もり）の梢（こずえ）
窓うつ嵐に夢も破れ
遙けき彼方にこころ迷う）
——犬童球溪《旅愁》
一個人憂愁
懷戀的故鄉，親切的父母
走在夢中，
回故鄉的路
風雨敲窗，夢被打破
遙遠的他們，
心迷惘，
思緒湧來，樹梢動。
文言文翻譯：
西風起，秋容動客心。獨自惆悵歎飄零，寒光照孤影。
憶故土，高堂念雙親。鄉路迢迢何處尋，覺來歸夢新。
（更け行く秋の夜（よ）旅の空の
侘びしき思いに一人悩む
戀しや故郷（ふるさと）懐かし父母（ちちはは）
夢路に辿るは故郷（さと）の家路
更け行く秋の夜旅の空の
侘びしき思いに一人悩む
窓うつ嵐に夢も破れ
遙（はる）けき彼方に心迷う
戀しや故郷懐かし父母
思いに浮かぶは杜（もり）の梢（こずえ）
窓うつ嵐に夢も破れ
遙けき彼方にこころ迷う）
——犬童球溪《旅愁》