十六
康邦街,卡斯蒂耶旅館。問訊處的對麵，是一個小客廳。在玻璃書櫥裏，陳列著l·德·維埃爾-卡斯泰爾撰寫的多卷集《法國王朗複辟時期曆史》。某天晚上，我在上樓回到自己的房間去之前，也許拿了一卷讀過,但隨後我把當書簽用的一封信、一張照片和一份電報遺落在裏麵了。可是我不敢向管理員提出要求，請他允許我把這十七卷再全部翻一遍，以使尋找我自己的這個蹤跡。
在旅館的深處，有一個院子，四周圍著長滿常春藤的柵欄，地麵用赭色的方石鋪成，顏色象網球場的沙地一樣。院子裏還擺著幾張花圓桌椅。
這麽此我和那個德尼茲·庫德勒斯曾在這裏住過。我們的房間到底是朝向康邦街，還是朝向院子的呢？
十七
奧斯特利茨碼頭，9號乙。這是一幢四層樓的房子，大門開著裏麵是一條黃色牆壁的走廊。一間咖啡室，招牌上寫著：“海員之家”。玻璃門的後麵。掛著一個牌子，上有一行鮮紅的字：menspreektamch.
有十來個人擠在櫃台的前麵。我在咖啡室深處靠牆的一張空桌旁坐下來。牆上是一個港口的一幅大照片照片下邊寫著：安特衛普1。
________________
1比利時的一個港口。
櫃台前的顧客在高聲說話。他們大抵都是在這一帶工作，晚上來這裏喝點開胃酒的。靠近玻璃門的入口處，放著一個電動彈子台。在它的前麵，有一個穿著海軍藍西服、打著領帶的男人，他的一身打扮同那些穿著羊皮黑上衣、短皮外套或者工作服的人們形成鮮明的對照。他一隻手靈活地拉著彈簧竿，默不出聲地玩著。
紙煙和煙鬥裏冒出的煙霧弄得我很難睜開眼、直咳嗽。空氣裏飄浮著一股豬油味。
“您用點什麽？”
我沒看出有人走近我。我甚至想誰也不會來問我要吃什麽的，因為當我坐到咖啡室深處這張桌旁時，誰也沒有發現我。
“要一小杯濃咖啡，”我對他說。
這個人矮矮的，六十歲左右，滿頭白發，許是因為喝了幾杯開胃酒的原故，臉已經紅起來了。在通紅的臉上，一雙淺藍色的眼睛顯得更淡了。這白、紅、藍三種顏色配在一起，象彩釉陶器上的色調似的，給人以一種愉快的感覺。
“請問……”我在他正要返回櫃台時問他，“門上的字是什麽意思？”
“你說的是menspreektamch？”
他用洪亮的聲音念出這句話。
“是的。”
“這句話的意思是：講佛來米語1。”
________________
1比利時和法國某些地區使用的一種方言。
他讓我愣在那裏，獨自搖搖晃晃地向櫃台走去。
他用胳膊肘粗暴地把擋住他去路的顧客推到兩邊。
他回來時兩手端著一杯咖啡，伸著手臂，就好象費了很大的勁杯子才沒有掉下來似的。
“來了。”
他把杯子放到桌子的中央，象一個馬拉鬆運動員剛跑到終點時那樣氣喘籲籲。
“先生……庫德勒斯同您……同您有什麽關係嗎？”
我突然提出這個問題。
他倒在我對麵的一張椅子上，雙手交叉在胸前。
他還在喘氣。
“為什麽？您認識……庫德勒斯嗎？”
“不認識，我聽到家裏的人說起過。”
他的臉變成紅褐色，鼻翼上麵沁出汗珠。
“庫德勒斯……他從前就住在樓上，在三樓……”
他講話略帶點鄉土口音。我在呷著咖啡，正好讓他說話，因為要是再提另外一個問題，定會使他不快的。
“他在奧斯特利茨泊船站上工作……他的妻子同我一樣，是安特衛普人……”
“他曾有過一個女兒，不是嗎。”
他笑了。
“是的。一個漂亮的女孩子……您認識她嗎？”
“不認識，不過我聽說道……”
“她現在怎樣了？”
“我正想知道這個呢。”
“過去.她每天早上來這裏替她父親買香煙庫德勒斯抽勞倫斯牌香煙，這是比利時的……”
他沉浸在這段回億中，我相信他也同我一樣，既聽不見周圍那些人的說話聲和笑聲，也聽不見就在我們旁邊的電動彈子的發射聲了。
“庫德勒斯是一個大方的人……我以前經常同他們一起在樓上吃晚飯……同他的妻子講佛來米語……”
“您知道他們後來的情況嗎？”
“他已經去世了……他妻子回安特衛普去了……”
他伸開手臂，掠過桌子。
“所有這一切要追溯到那些日子的夜裏……”
“您說她那時常常來為她父親買香煙……是什麽牌子的？我已經忘了。”
“勞倫斯牌。”
我但願能記住這個牌子。
“她真是一個有趣的女孩子……她十歲時，就能同我的顧客一起打彈子了……”
他給我指了指咖啡空深處的一扇門，它肯定是通向彈子房的。這麽說，她是在那裏學會打彈子的了。
“請等一等，”他對我說，“我給您看樣東西……”
他笨拙地站起來向櫃台走去，再一次用胳膊肘推開站在過道上的那些人。大多數顧客戴著內河船員的鴨舌帽，講著一種奇怪酌，可能就是沸來米語的方言。下麵奧期待利茨碼頭上，正停泊著一些大概是從比利時來的駁船，我想這些顧客就是那些船上的人吧。
“拿著……請看……”
他坐到我對麵，遞給我一本舊的時裝雜誌，它的封皮上是一位少女：栗色的頭發，淺色的眼睛，臉部的線條似乎有一種我也說不清的亞洲人的特點。我立即認出來了，——她就是德尼茲。她身上穿著一件黑色的無袖短外衣，手裏拿著一束蘭花。
“這就是德尼茲，庫德勒斯的女兒……您看見了嗎……她真是一個漂亮的女孩子……她當過模特兒……當地還是小姑娘的時候，我就認識她了……”
雜誌的封皮上已經有了汙跡，貼著透明膠條。
“我嘛，她每次來買勞倫斯牌香煙的時候，我總看到她的……”
“她不是……裁縫嗎？”
“不是。我想不是。”
“您真的不知道她以後怎樣了嗎？”
“不知道。”
“您有沒有她母親在安特衛普的地址？”
他搖搖頭，好象很傷心。
“所有這一切，一切都完了，我的老兄……”
為什麽呢？
“您不能把這本雜誌借給我看看嗎？”我問他。
“當然可以，我的老兄，但您得保證再還給我。”
“我保證還你。”
“我是很珍惜它的。它就象是我家裏珍藏的一件紀念品。”
“過去她來買香煙，總是幾點鍾？”
“總是七點三刻，然後她就上學去了。”
“上的是哪個學校？”
“在熱內爾路。有幾次，我們同她父親一起送她去的。”
我伸手過去，迅捷地抓起雜誌，把它拉到我這邊來。我心裏抨抨直跳。確實，他是很可能突然變卦，決定自己留著的。
“謝謝。我明天把它還給您。”
“不得有誤，記住了嗎？”
他帶著不信任的神情看著我。
“不過您為什麽對它感興趣呢？您是她家裏的人嗎？”
“是的。”
我情不自禁地細瞧著雜誌的封皮。比起我那幾張照片上的她，這個德尼茲顯得更年輕些。她戴著耳環。比蘭花要高的歐洲蕨的幾根枝杈遮住了她的半截脖子。背景上，有一尊木雕天使。封皮下麵，即在照片的左下角，在黑色無袖短外衣上，有一行紅色小字顯得異常醒目：“讓-米歇爾·芒蘇爾照相館。”
“您要不要喝點什麽？”他問我。
“不用了，謝謝。”
“那麽，那杯咖啡就算我請您喝的吧。”
“您真是太客氣了。”
我站起來，手裏拿普雜誌。櫃台前的顧客越聚越多，他走在我前麵，為我打開—條通道。他用佛來米語對那些顧客講了句什麽。我們用很多時間才走到玻璃門那兒。他打開門，又擦了擦鼻子。
“您一定要還給我，可別忘了啊！”他指著雜誌對我說。
他關上玻璃門，跟在我後麵走上了人行道。
“您看見了嗎……他們過去就住在樓上……三層樓上……”
窗戶裏麵燈已經亮了。在其中一個房間的深處，我能辨認出裏麵擺著一個深色的木料衣櫥。
“現在住著其他的房客了……”
“您當年同他們一起吃晚飯的，是在哪一間房子裏？”
“那一間……左邊的那一間……”
他給我指了指窗子。
“德尼茲住在哪一間？”
“她那間房子在另一邊……朝向院子……”
他站在我身邊，陷入沉思。最後，我向他伸出手去。
“再見。我一定把雜誌還給您。”
“再見。”
他回到咖啡室去。他把那張大紅臉貼在玻璃窗上望著我。從煙鬥和香煙裏冒出來的煙霧，把櫃台前的顧客淹沒在一片黃色之中，而那張大紅臉也變得越來越模糊了，因為他的呼吸使玻璃窗上已經很快地蒙上了一層水汽。
夜色降臨了。即使德尼茲留在學校上夜自修，此刻也該是放學的時候了。她走哪一條路呢？從左邊來，還是從右邊來呢？我忘記問問咖啡室的老板了。在那個時候，街上行人和車輛都很稀少，梧桐樹的枝葉在奧斯特利茨碼頭的道路上方形成了一個拱穹。遠處的泊船站，看上去其象西南部城市的泊船站。再遠一點，就是植物園了。葡萄酒市場的黑影和那使人感覺沉重的靜謐，更增添了這個街區的肅穆氣氛。
我跨進樓房的大門，按亮了定時樓梯燈。過道上用舊石板砌成的地麵呈現出黑色和灰色的菱形圖案。地上有一個鐵絲網的擦鞋墊。黃色的牆上，掛著一些信箱。空氣裏，總是飄浮著一股豬油味。
我想，如果我閉上眼睛，如果我把手指用力按在太陽穴上，我也許能聽到從遠處傳來她那雙便鞋踏在樓梯上的格格聲。
康邦街,卡斯蒂耶旅館。問訊處的對麵，是一個小客廳。在玻璃書櫥裏，陳列著l·德·維埃爾-卡斯泰爾撰寫的多卷集《法國王朗複辟時期曆史》。某天晚上，我在上樓回到自己的房間去之前，也許拿了一卷讀過,但隨後我把當書簽用的一封信、一張照片和一份電報遺落在裏麵了。可是我不敢向管理員提出要求，請他允許我把這十七卷再全部翻一遍，以使尋找我自己的這個蹤跡。
在旅館的深處，有一個院子，四周圍著長滿常春藤的柵欄，地麵用赭色的方石鋪成，顏色象網球場的沙地一樣。院子裏還擺著幾張花圓桌椅。
這麽此我和那個德尼茲·庫德勒斯曾在這裏住過。我們的房間到底是朝向康邦街，還是朝向院子的呢？
十七
奧斯特利茨碼頭，9號乙。這是一幢四層樓的房子，大門開著裏麵是一條黃色牆壁的走廊。一間咖啡室，招牌上寫著：“海員之家”。玻璃門的後麵。掛著一個牌子，上有一行鮮紅的字：menspreektamch.
有十來個人擠在櫃台的前麵。我在咖啡室深處靠牆的一張空桌旁坐下來。牆上是一個港口的一幅大照片照片下邊寫著：安特衛普1。
________________
1比利時的一個港口。
櫃台前的顧客在高聲說話。他們大抵都是在這一帶工作，晚上來這裏喝點開胃酒的。靠近玻璃門的入口處，放著一個電動彈子台。在它的前麵，有一個穿著海軍藍西服、打著領帶的男人，他的一身打扮同那些穿著羊皮黑上衣、短皮外套或者工作服的人們形成鮮明的對照。他一隻手靈活地拉著彈簧竿，默不出聲地玩著。
紙煙和煙鬥裏冒出的煙霧弄得我很難睜開眼、直咳嗽。空氣裏飄浮著一股豬油味。
“您用點什麽？”
我沒看出有人走近我。我甚至想誰也不會來問我要吃什麽的，因為當我坐到咖啡室深處這張桌旁時，誰也沒有發現我。
“要一小杯濃咖啡，”我對他說。
這個人矮矮的，六十歲左右，滿頭白發，許是因為喝了幾杯開胃酒的原故，臉已經紅起來了。在通紅的臉上，一雙淺藍色的眼睛顯得更淡了。這白、紅、藍三種顏色配在一起，象彩釉陶器上的色調似的，給人以一種愉快的感覺。
“請問……”我在他正要返回櫃台時問他，“門上的字是什麽意思？”
“你說的是menspreektamch？”
他用洪亮的聲音念出這句話。
“是的。”
“這句話的意思是：講佛來米語1。”
________________
1比利時和法國某些地區使用的一種方言。
他讓我愣在那裏，獨自搖搖晃晃地向櫃台走去。
他用胳膊肘粗暴地把擋住他去路的顧客推到兩邊。
他回來時兩手端著一杯咖啡，伸著手臂，就好象費了很大的勁杯子才沒有掉下來似的。
“來了。”
他把杯子放到桌子的中央，象一個馬拉鬆運動員剛跑到終點時那樣氣喘籲籲。
“先生……庫德勒斯同您……同您有什麽關係嗎？”
我突然提出這個問題。
他倒在我對麵的一張椅子上，雙手交叉在胸前。
他還在喘氣。
“為什麽？您認識……庫德勒斯嗎？”
“不認識，我聽到家裏的人說起過。”
他的臉變成紅褐色，鼻翼上麵沁出汗珠。
“庫德勒斯……他從前就住在樓上，在三樓……”
他講話略帶點鄉土口音。我在呷著咖啡，正好讓他說話，因為要是再提另外一個問題，定會使他不快的。
“他在奧斯特利茨泊船站上工作……他的妻子同我一樣，是安特衛普人……”
“他曾有過一個女兒，不是嗎。”
他笑了。
“是的。一個漂亮的女孩子……您認識她嗎？”
“不認識，不過我聽說道……”
“她現在怎樣了？”
“我正想知道這個呢。”
“過去.她每天早上來這裏替她父親買香煙庫德勒斯抽勞倫斯牌香煙，這是比利時的……”
他沉浸在這段回億中，我相信他也同我一樣，既聽不見周圍那些人的說話聲和笑聲，也聽不見就在我們旁邊的電動彈子的發射聲了。
“庫德勒斯是一個大方的人……我以前經常同他們一起在樓上吃晚飯……同他的妻子講佛來米語……”
“您知道他們後來的情況嗎？”
“他已經去世了……他妻子回安特衛普去了……”
他伸開手臂，掠過桌子。
“所有這一切要追溯到那些日子的夜裏……”
“您說她那時常常來為她父親買香煙……是什麽牌子的？我已經忘了。”
“勞倫斯牌。”
我但願能記住這個牌子。
“她真是一個有趣的女孩子……她十歲時，就能同我的顧客一起打彈子了……”
他給我指了指咖啡空深處的一扇門，它肯定是通向彈子房的。這麽說，她是在那裏學會打彈子的了。
“請等一等，”他對我說，“我給您看樣東西……”
他笨拙地站起來向櫃台走去，再一次用胳膊肘推開站在過道上的那些人。大多數顧客戴著內河船員的鴨舌帽，講著一種奇怪酌，可能就是沸來米語的方言。下麵奧期待利茨碼頭上，正停泊著一些大概是從比利時來的駁船，我想這些顧客就是那些船上的人吧。
“拿著……請看……”
他坐到我對麵，遞給我一本舊的時裝雜誌，它的封皮上是一位少女：栗色的頭發，淺色的眼睛，臉部的線條似乎有一種我也說不清的亞洲人的特點。我立即認出來了，——她就是德尼茲。她身上穿著一件黑色的無袖短外衣，手裏拿著一束蘭花。
“這就是德尼茲，庫德勒斯的女兒……您看見了嗎……她真是一個漂亮的女孩子……她當過模特兒……當地還是小姑娘的時候，我就認識她了……”
雜誌的封皮上已經有了汙跡，貼著透明膠條。
“我嘛，她每次來買勞倫斯牌香煙的時候，我總看到她的……”
“她不是……裁縫嗎？”
“不是。我想不是。”
“您真的不知道她以後怎樣了嗎？”
“不知道。”
“您有沒有她母親在安特衛普的地址？”
他搖搖頭，好象很傷心。
“所有這一切，一切都完了，我的老兄……”
為什麽呢？
“您不能把這本雜誌借給我看看嗎？”我問他。
“當然可以，我的老兄，但您得保證再還給我。”
“我保證還你。”
“我是很珍惜它的。它就象是我家裏珍藏的一件紀念品。”
“過去她來買香煙，總是幾點鍾？”
“總是七點三刻，然後她就上學去了。”
“上的是哪個學校？”
“在熱內爾路。有幾次，我們同她父親一起送她去的。”
我伸手過去，迅捷地抓起雜誌，把它拉到我這邊來。我心裏抨抨直跳。確實，他是很可能突然變卦，決定自己留著的。
“謝謝。我明天把它還給您。”
“不得有誤，記住了嗎？”
他帶著不信任的神情看著我。
“不過您為什麽對它感興趣呢？您是她家裏的人嗎？”
“是的。”
我情不自禁地細瞧著雜誌的封皮。比起我那幾張照片上的她，這個德尼茲顯得更年輕些。她戴著耳環。比蘭花要高的歐洲蕨的幾根枝杈遮住了她的半截脖子。背景上，有一尊木雕天使。封皮下麵，即在照片的左下角，在黑色無袖短外衣上，有一行紅色小字顯得異常醒目：“讓-米歇爾·芒蘇爾照相館。”
“您要不要喝點什麽？”他問我。
“不用了，謝謝。”
“那麽，那杯咖啡就算我請您喝的吧。”
“您真是太客氣了。”
我站起來，手裏拿普雜誌。櫃台前的顧客越聚越多，他走在我前麵，為我打開—條通道。他用佛來米語對那些顧客講了句什麽。我們用很多時間才走到玻璃門那兒。他打開門，又擦了擦鼻子。
“您一定要還給我，可別忘了啊！”他指著雜誌對我說。
他關上玻璃門，跟在我後麵走上了人行道。
“您看見了嗎……他們過去就住在樓上……三層樓上……”
窗戶裏麵燈已經亮了。在其中一個房間的深處，我能辨認出裏麵擺著一個深色的木料衣櫥。
“現在住著其他的房客了……”
“您當年同他們一起吃晚飯的，是在哪一間房子裏？”
“那一間……左邊的那一間……”
他給我指了指窗子。
“德尼茲住在哪一間？”
“她那間房子在另一邊……朝向院子……”
他站在我身邊，陷入沉思。最後，我向他伸出手去。
“再見。我一定把雜誌還給您。”
“再見。”
他回到咖啡室去。他把那張大紅臉貼在玻璃窗上望著我。從煙鬥和香煙裏冒出來的煙霧，把櫃台前的顧客淹沒在一片黃色之中，而那張大紅臉也變得越來越模糊了，因為他的呼吸使玻璃窗上已經很快地蒙上了一層水汽。
夜色降臨了。即使德尼茲留在學校上夜自修，此刻也該是放學的時候了。她走哪一條路呢？從左邊來，還是從右邊來呢？我忘記問問咖啡室的老板了。在那個時候，街上行人和車輛都很稀少，梧桐樹的枝葉在奧斯特利茨碼頭的道路上方形成了一個拱穹。遠處的泊船站，看上去其象西南部城市的泊船站。再遠一點，就是植物園了。葡萄酒市場的黑影和那使人感覺沉重的靜謐，更增添了這個街區的肅穆氣氛。
我跨進樓房的大門，按亮了定時樓梯燈。過道上用舊石板砌成的地麵呈現出黑色和灰色的菱形圖案。地上有一個鐵絲網的擦鞋墊。黃色的牆上，掛著一些信箱。空氣裏，總是飄浮著一股豬油味。
我想，如果我閉上眼睛，如果我把手指用力按在太陽穴上，我也許能聽到從遠處傳來她那雙便鞋踏在樓梯上的格格聲。