第177章 你認識寫這副作品的人嗎?
重生後我為女主魚塘獻上BE劇本 作者：小丸狐 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“小綿綿，小綿綿你醒了嗎？”齊雲敲著房門，有些擔心，按理說，這個點應該醒了才對。
薛綿捂著頭，迷迷糊糊坐起身，身體還是感覺很疲憊，和之前夢見上輩子的向小魚時，情況很像。
隻是可惜，她完全不記得自己有沒有做夢，更不可能記得夢見了什麽。
打開一道門縫，薛綿笑得有些勉強：“不好意思，昨晚沒怎麽休息好，你們先去用早餐吧，我等下就來。”
瞧著薛綿確實臉色不好，齊雲還以為她是被昨天的遊行和槍聲嚇著了，安慰道：“沒事，你慢慢來，早餐我去餐廳給你點一份，有啥要求嗎？”
“都可以，我不挑食的。”
關上房門，薛綿一邊洗漱，一邊查看腦中的係統麵板。
僅僅一晚，秦之柔的進度就漲了百分之五點二，已經有百分之二十三點六。
她完全不想切回國內模式，去看看微博上的人怎麽辱罵她。
畢竟信誓旦旦去證明秦之柔用了她稿子的人是她，然後突然刪博的人也是她，怎麽看都是事情即將鬧大時的心虛行為。
這不算被打臉，還要怎麽樣才算打臉呢？
一時間，薛綿甚至在想，那位前東萊德希員工改口，也會是和她類似的情況嗎？
隻是五點二，是不是太少了？
薛綿還是沒搞懂，係統判定具體數值時，到底是從哪幾個角度來評估的。
整理完畢，薛綿急急忙忙趕到餐廳，先致歉：“不好意思，我來晚了。”
她又不是真來旅遊的，齊雲和劉哥看著沒什麽架子，但嚴格點講，說是她的上司也不為過，她第一天就來遲，總歸是不好的。
“沒事，坐吧，”劉哥還是很好脾氣，沒有說教她，“今天你好好休息，要是想出去逛逛，跟好齊雲就行。”
昨天的遊行風波，隨著當事人的坦白，也漸漸平息，街上也恢複正常秩序。
“說得我一定會出門一樣，”齊雲喝著蔬菜汁，一口一個小番茄，“萬一我不出門呢？”
劉哥還能不懂他，咬著麵包：“那你不出門嗎？”
薛綿沒插話，默默吃著齊雲給她點的營養早餐，非常之健康，健康到她都懷疑自己是頭牛，一直在嚼草。
不過，齊雲皮膚確實好，或許多吃清淡的素食，真的有好處。
見齊雲沒有反駁，薛綿打定主意，待會兒就跟著他出門，總是能學到點什麽。
隻是齊雲非讓她回房再補補覺，吃完中午飯再出門。
“聽我的，小綿綿，休息好才有精神應對各種事情，”齊雲和她一起往房間裏走，又跟她科普保養的重要性，“你沒聽過一句話嗎？睡眠才是最好的美容大師。”
“可是，會不會太耽擱你原本的計劃？”
“有啥計劃？！我啥計劃都沒有！我才不是抱佛腳的那種人！”齊雲眼神一驚，像是被踩到尾巴，翹起的手指尖亂晃。
薛綿大概有點懂他了，應該就是那種明明很努力，卻想表現得很輕鬆的人吧。
充分地睡了一覺，薛綿敲敲齊雲的門。
他慌慌張張來開門，薛綿在想，是告訴他，他的耳朵邊還夾著一支筆，還是裝沒看見？
不過，齊雲自己先發現了，歎了口氣，讓薛綿進來。
薛綿才發現他的桌子上攤開了好多本雜誌，筆記本上還放著訪談視頻。
這就是該翻譯做的事嗎？
“哎，你可別小瞧了翻譯，我們不僅僅要翻譯出話裏的意思，對方的用語習慣、情緒表達等，也是要合理傳達出來。”
“缺譯、漏譯、錯譯，不止體現在句意本身意思的表達上。”
“尤其是越高端的會談，這點越重要，雙方的態度有時候是大於內容本身的。”
薛綿好像有點明白，點點頭：“那你這是在提前了解eioc的人嗎？”
“除了eioc的人，他們出版社的一些基本情況也要掌握，不然某個詞該翻譯成常規意思，還是有特殊意思，怎麽判斷得出來。”
“哦，背景很重要。”
“當然，不過這樣理解背景太狹義，所以我們下午會走上街頭，看看有沒有什麽當地的新鮮詞，也是有助於我們理解對方的說法用意。”
就是類似“梗”一樣的東西嗎？感覺當翻譯好像很麻煩。
說是這麽說，薛綿還是跟著他去了繁華的街道，和各種人交流。
就像教材裏沒告訴她，她可以在阿斯卡利街頭燒帽子表達對上層的不滿一樣，許多隻有實際深入他們生活才知道的小知識點，薛綿一點點積累。
“哇哦，這裏竟然有中西方文化交流展，”齊雲瞧著一家會場入口大呼驚訝，“不過，這種高雅的東西，我欣賞不來。”
薛綿也跟著瞟了一眼，視線便難以移開，門口的宣傳海報上，有個紅色篆體印章，她認識那兩個字，是“予歲”！
“啊啊啊，啊！”她指著那個印章激動得說不出話來。
“這麽興奮？小綿綿對這些感興趣？”齊雲又細細看了下海報。
“說是可以免費參觀，到四點結束，不愧是國外，下班真早。”
他又看看薛綿：“這樣，你進去慢慢欣賞，我去隔壁街轉轉，你出來時記得給我打電話，我們還是在這裏碰頭。”
“謝謝你，雲雲！”薛綿興高采烈地蹦躂進去，詢問了書法作品在哪兒，直奔目標。
這張不是，這張也不是，這張還不是……
她還是看不懂這些東西，隻靠最後的印章來分辨。
是這張！
仔仔細細打量這幅作品，然而薛綿這回連字都不認識了。
大師到底寫了什麽呀？她是文盲嗎？
薛綿調整角度，嚐試從其他方位品讀，一會兒彎著腰，一會兒側著頭。
但曾經和作品的聯係，似乎隻是曇花一現，她再也找不回那種感覺。
好可惜，這裏不允許拍照，不然她就可以照一張，回去慢慢研究。
薛綿還是不死心，不知不覺，就在這幅作品前站了半小時，這個字，是不是靜？
“日落山水靜， 為君起鬆聲。”
一道清雅男音，在她身邊平靜念出紙上的詩句。
薛綿還在觀賞作品，根據他的提示，繼續研究：“你說得好像很有道理，這是謎語嗎？”
瞧著飄逸的字，薛綿忽然想到謎底，立刻轉過頭，臉上掛著笑求證：“這是不是在形容風？”
霍祈年怔愣，旋即溫柔一笑，語氣柔和：“是，此句正是來自王勃《詠風》。”
“啊，真的是風啊，這個人寫的真好，霍先生，你覺得呢？”
“嗯……何以見得？”霍祈年表情有些不自然，如果細看的話，會發現他的耳根微紅。
“雖然我不懂這是什麽字體，可如果是風的話，這些字不就像是被風吹在空中的樹葉嗎？有種靈動自然的美感。”
他的作品，總有種形與意的統一，薛綿真的很喜歡。
“總之，就是超級厲害，我這輩子賺錢的動力之一，就是想買一副他的字。”薛綿依然沉浸在對這位大師的吹捧中，不吝讚美。
“對了，霍先生也姓霍，你認識寫這副作品的人嗎？”
薛綿捂著頭，迷迷糊糊坐起身，身體還是感覺很疲憊，和之前夢見上輩子的向小魚時，情況很像。
隻是可惜，她完全不記得自己有沒有做夢，更不可能記得夢見了什麽。
打開一道門縫，薛綿笑得有些勉強：“不好意思，昨晚沒怎麽休息好，你們先去用早餐吧，我等下就來。”
瞧著薛綿確實臉色不好，齊雲還以為她是被昨天的遊行和槍聲嚇著了，安慰道：“沒事，你慢慢來，早餐我去餐廳給你點一份，有啥要求嗎？”
“都可以，我不挑食的。”
關上房門，薛綿一邊洗漱，一邊查看腦中的係統麵板。
僅僅一晚，秦之柔的進度就漲了百分之五點二，已經有百分之二十三點六。
她完全不想切回國內模式，去看看微博上的人怎麽辱罵她。
畢竟信誓旦旦去證明秦之柔用了她稿子的人是她，然後突然刪博的人也是她，怎麽看都是事情即將鬧大時的心虛行為。
這不算被打臉，還要怎麽樣才算打臉呢？
一時間，薛綿甚至在想，那位前東萊德希員工改口，也會是和她類似的情況嗎？
隻是五點二，是不是太少了？
薛綿還是沒搞懂，係統判定具體數值時，到底是從哪幾個角度來評估的。
整理完畢，薛綿急急忙忙趕到餐廳，先致歉：“不好意思，我來晚了。”
她又不是真來旅遊的，齊雲和劉哥看著沒什麽架子，但嚴格點講，說是她的上司也不為過，她第一天就來遲，總歸是不好的。
“沒事，坐吧，”劉哥還是很好脾氣，沒有說教她，“今天你好好休息，要是想出去逛逛，跟好齊雲就行。”
昨天的遊行風波，隨著當事人的坦白，也漸漸平息，街上也恢複正常秩序。
“說得我一定會出門一樣，”齊雲喝著蔬菜汁，一口一個小番茄，“萬一我不出門呢？”
劉哥還能不懂他，咬著麵包：“那你不出門嗎？”
薛綿沒插話，默默吃著齊雲給她點的營養早餐，非常之健康，健康到她都懷疑自己是頭牛，一直在嚼草。
不過，齊雲皮膚確實好，或許多吃清淡的素食，真的有好處。
見齊雲沒有反駁，薛綿打定主意，待會兒就跟著他出門，總是能學到點什麽。
隻是齊雲非讓她回房再補補覺，吃完中午飯再出門。
“聽我的，小綿綿，休息好才有精神應對各種事情，”齊雲和她一起往房間裏走，又跟她科普保養的重要性，“你沒聽過一句話嗎？睡眠才是最好的美容大師。”
“可是，會不會太耽擱你原本的計劃？”
“有啥計劃？！我啥計劃都沒有！我才不是抱佛腳的那種人！”齊雲眼神一驚，像是被踩到尾巴，翹起的手指尖亂晃。
薛綿大概有點懂他了，應該就是那種明明很努力，卻想表現得很輕鬆的人吧。
充分地睡了一覺，薛綿敲敲齊雲的門。
他慌慌張張來開門，薛綿在想，是告訴他，他的耳朵邊還夾著一支筆，還是裝沒看見？
不過，齊雲自己先發現了，歎了口氣，讓薛綿進來。
薛綿才發現他的桌子上攤開了好多本雜誌，筆記本上還放著訪談視頻。
這就是該翻譯做的事嗎？
“哎，你可別小瞧了翻譯，我們不僅僅要翻譯出話裏的意思，對方的用語習慣、情緒表達等，也是要合理傳達出來。”
“缺譯、漏譯、錯譯，不止體現在句意本身意思的表達上。”
“尤其是越高端的會談，這點越重要，雙方的態度有時候是大於內容本身的。”
薛綿好像有點明白，點點頭：“那你這是在提前了解eioc的人嗎？”
“除了eioc的人，他們出版社的一些基本情況也要掌握，不然某個詞該翻譯成常規意思，還是有特殊意思，怎麽判斷得出來。”
“哦，背景很重要。”
“當然，不過這樣理解背景太狹義，所以我們下午會走上街頭，看看有沒有什麽當地的新鮮詞，也是有助於我們理解對方的說法用意。”
就是類似“梗”一樣的東西嗎？感覺當翻譯好像很麻煩。
說是這麽說，薛綿還是跟著他去了繁華的街道，和各種人交流。
就像教材裏沒告訴她，她可以在阿斯卡利街頭燒帽子表達對上層的不滿一樣，許多隻有實際深入他們生活才知道的小知識點，薛綿一點點積累。
“哇哦，這裏竟然有中西方文化交流展，”齊雲瞧著一家會場入口大呼驚訝，“不過，這種高雅的東西，我欣賞不來。”
薛綿也跟著瞟了一眼，視線便難以移開，門口的宣傳海報上，有個紅色篆體印章，她認識那兩個字，是“予歲”！
“啊啊啊，啊！”她指著那個印章激動得說不出話來。
“這麽興奮？小綿綿對這些感興趣？”齊雲又細細看了下海報。
“說是可以免費參觀，到四點結束，不愧是國外，下班真早。”
他又看看薛綿：“這樣，你進去慢慢欣賞，我去隔壁街轉轉，你出來時記得給我打電話，我們還是在這裏碰頭。”
“謝謝你，雲雲！”薛綿興高采烈地蹦躂進去，詢問了書法作品在哪兒，直奔目標。
這張不是，這張也不是，這張還不是……
她還是看不懂這些東西，隻靠最後的印章來分辨。
是這張！
仔仔細細打量這幅作品，然而薛綿這回連字都不認識了。
大師到底寫了什麽呀？她是文盲嗎？
薛綿調整角度，嚐試從其他方位品讀，一會兒彎著腰，一會兒側著頭。
但曾經和作品的聯係，似乎隻是曇花一現，她再也找不回那種感覺。
好可惜，這裏不允許拍照，不然她就可以照一張，回去慢慢研究。
薛綿還是不死心，不知不覺，就在這幅作品前站了半小時，這個字，是不是靜？
“日落山水靜， 為君起鬆聲。”
一道清雅男音，在她身邊平靜念出紙上的詩句。
薛綿還在觀賞作品，根據他的提示，繼續研究：“你說得好像很有道理，這是謎語嗎？”
瞧著飄逸的字，薛綿忽然想到謎底，立刻轉過頭，臉上掛著笑求證：“這是不是在形容風？”
霍祈年怔愣，旋即溫柔一笑，語氣柔和：“是，此句正是來自王勃《詠風》。”
“啊，真的是風啊，這個人寫的真好，霍先生，你覺得呢？”
“嗯……何以見得？”霍祈年表情有些不自然，如果細看的話，會發現他的耳根微紅。
“雖然我不懂這是什麽字體，可如果是風的話，這些字不就像是被風吹在空中的樹葉嗎？有種靈動自然的美感。”
他的作品，總有種形與意的統一，薛綿真的很喜歡。
“總之，就是超級厲害，我這輩子賺錢的動力之一，就是想買一副他的字。”薛綿依然沉浸在對這位大師的吹捧中，不吝讚美。
“對了，霍先生也姓霍，你認識寫這副作品的人嗎？”