牧剌漢疑惑了：“嘶——不對呀，跟熟鐵城的貿易是這十幾年裏才開始的吧，怎麽聽著他們似乎老早就在開發阿達蘭阿剌的樣子了啊。”
箐少紹沒有翻譯，直接自己回答了：“是這個樣的……就算沒有跟彌壟龍穩定的商路，人類還是在不斷在往‘禁忌大地’開拓、移民，有的國家是為了更多煉金素材，更好的魔力資源，有的國家是在主動防禦，以及對魔界發動‘聖戰’——
都是早上從她們那裏獲得的情報——阿法弗雷帝國對待阿達蘭阿剌大地是防禦跟探索為主，在‘大商路’開始之前，對於獲取更好的魔力素材，他們並不上心，但在一些關鍵‘龍脈’上，都會設立據點城堡……我也是從她們那裏才知道，箐國是屬於主動開拓阿達蘭阿剌資源的國家。”
牧剌漢：“‘龍脈’？”
箐少紹：“設立傳送門的必備條件——傳送門並不是想建在哪裏就能建在哪裏的，不摸清龍脈走向，建了也無法使用。”
牧剌漢：“你這都知道啊，哦！傳送門專家是吧，差點忘了，昨天安排你們來調查傳送門的……咦，昨天你們都來調查過了，怎麽這邊兩大門還是鎖著的？”
箐少紹：“昨天傳送門專家們的事啊，大概是沒理解我們‘去看看傳送門’的意思，隻帶了我去了街道一處辦公院落裏，給我們看了檔案地圖，傳送去各個地點、城市的路線圖……我就是那時了解的傳送門相關知識。
比如‘龍脈’、‘十方圖’、‘方尖界石’，這些傳送門專業術語，巴巴利安語裏是都沒有對應詞匯的，專家們直接用的是帝國語，我理解意思之後，就跟尼娃她們商量，整理出了些‘信達雅’的漢語翻譯，準備之後讓牧哥看來著……”
她的語氣有點小驕傲，感覺自己終於派上用場了。
牧剌漢：“那你現在先把剛剛說的幾個字，到底什麽意思講給我聽聽，等下我好跟他們對話。”
箐少紹：“好的——”
埃米汀：“哥哥，哥哥！汀汀也知道的哦！”
一直走在牧剌漢前麵，監督著前隊趕路的埃米汀，也回頭搶著發言，跟箐少紹你一言我一語的，把昨天聽到的內容告訴了牧剌漢——
原來所謂“龍脈”也是她們的“信達雅”的漢譯，是一種“特殊能量”地點。
這邊世界的煉金術師們認為，“龍脈”是一種看不見摸不著的“線束”，連接著天空大地各處，如同一張網，籠罩世界，隻有在這些線上建立傳送煉金設施，才可以通過“線”快速移動人跟物。
“十方圖”。
十方其實是一個佛教概念，原指十大方向，即上天、下地、東、西、南、北、生門、死位、過去、未來……在征求信達雅漢語翻譯時，說著“四麵八方”，思芙突然冒出了個“十方”這麽個詞，在查詢計算機詞典，得知其含義後，獲得了大家一致好評。於是乎，由“線”連接起的傳送門，形成的“傳送交通路線圖”，就被她們暫定為“十方圖”。
最後“方尖界石”，其實是“方尖”跟“界石”，建造傳送門最關鍵的兩個部分，所以對傳送門整個建築本身，專業點稱呼的話，就是“方尖界石”……
牧剌漢聽完解釋後，問了一個問題：“這些概念在人類世界裏通用嗎？是關於傳送的常識？”
箐少紹：“是的，不同國家可能語言說法不一樣，但概念、意思都是一樣的，因為所有傳送門知識的源頭，都是出自煉金公會……要使用傳送門去其它地方，也不叫‘坐傳送’、‘走傳送’，要說‘過圖’，不然對方就理解不了，會造成很多誤會。”
“行吧，過圖。”牧剌漢了然的點點頭，然後開口用巴巴利安語，把走到前麵去了的專家代表給叫了過來，“……昨天讓你們帶路去看傳送門，你怎麽把她們帶去看辦公室了？”
專家代表連忙點頭哈腰連連認錯，然後急急解釋道：“……大人啊，說是要用傳送門的話，一般都是看‘十方圖’先的啊……而且我們這裏的傳送門，是跟主城隔離開來的啊……”
牧剌漢擺擺手：“你先別急，我明白你會錯了意，沒有怪罪你的意思……”
箐少紹：“‘看看傳送門’，你當成是要選擇過圖城市了吧，一般也是這麽個意思，沒人會直接就想到是要看‘傳送設施本身’的。”
專家代表擦擦額頭的汗珠：“是的是的……其實我們本職工作也都是待在事務樓裏，整理記錄每次過圖文牒，清點傳送門需要的煉金素材入庫，對傳送門的事情知道的其實並不比書吏們多多少，隻是我們職責跟過圖相關罷了……”
牧剌漢：“哦？你們不是在下麵傳送門廣場工作的？平時都不直接去傳送門的嗎？辦公地點還在下麵街道，不在市政廳裏？”
專家代表：“要！我們是要去傳送門廣場的！但我們的主要工作負責跟各個工廠、倉庫對接，主城區空間位置比較大……我們上級由城主和各個事務官大人領導，不跟書吏們一起，記賬的內容不一樣。”
牧剌漢大概明白了，這些傳送門專家，其實是跟書吏平級的跑腿辦事員，而他這個“專家”也並不是知識技術上的專家，而是整個過圖事務流程方麵的專家……換句話說，應該稱呼他為“專門負責過圖事務的書吏”更加合適。
也就是說這五個帶路黨其實本質上全是“書吏”，隻是負責的方向不同，並不是科學家跟文官的區別……
牧剌漢團隊通過通訊交流一下這個發現——不清楚裏胡紮德城的係統體製的情況下，必然會出現的問題……隻不過說到底，也隻是個無關緊要、無足輕重、無關大局、無所謂的細節，反正隻是找幾個本地人當“帶路黨”而已，是不是真技術專家無所謂。
箐少紹沒有翻譯，直接自己回答了：“是這個樣的……就算沒有跟彌壟龍穩定的商路，人類還是在不斷在往‘禁忌大地’開拓、移民，有的國家是為了更多煉金素材，更好的魔力資源，有的國家是在主動防禦，以及對魔界發動‘聖戰’——
都是早上從她們那裏獲得的情報——阿法弗雷帝國對待阿達蘭阿剌大地是防禦跟探索為主，在‘大商路’開始之前，對於獲取更好的魔力素材，他們並不上心，但在一些關鍵‘龍脈’上，都會設立據點城堡……我也是從她們那裏才知道，箐國是屬於主動開拓阿達蘭阿剌資源的國家。”
牧剌漢：“‘龍脈’？”
箐少紹：“設立傳送門的必備條件——傳送門並不是想建在哪裏就能建在哪裏的，不摸清龍脈走向，建了也無法使用。”
牧剌漢：“你這都知道啊，哦！傳送門專家是吧，差點忘了，昨天安排你們來調查傳送門的……咦，昨天你們都來調查過了，怎麽這邊兩大門還是鎖著的？”
箐少紹：“昨天傳送門專家們的事啊，大概是沒理解我們‘去看看傳送門’的意思，隻帶了我去了街道一處辦公院落裏，給我們看了檔案地圖，傳送去各個地點、城市的路線圖……我就是那時了解的傳送門相關知識。
比如‘龍脈’、‘十方圖’、‘方尖界石’，這些傳送門專業術語，巴巴利安語裏是都沒有對應詞匯的，專家們直接用的是帝國語，我理解意思之後，就跟尼娃她們商量，整理出了些‘信達雅’的漢語翻譯，準備之後讓牧哥看來著……”
她的語氣有點小驕傲，感覺自己終於派上用場了。
牧剌漢：“那你現在先把剛剛說的幾個字，到底什麽意思講給我聽聽，等下我好跟他們對話。”
箐少紹：“好的——”
埃米汀：“哥哥，哥哥！汀汀也知道的哦！”
一直走在牧剌漢前麵，監督著前隊趕路的埃米汀，也回頭搶著發言，跟箐少紹你一言我一語的，把昨天聽到的內容告訴了牧剌漢——
原來所謂“龍脈”也是她們的“信達雅”的漢譯，是一種“特殊能量”地點。
這邊世界的煉金術師們認為，“龍脈”是一種看不見摸不著的“線束”，連接著天空大地各處，如同一張網，籠罩世界，隻有在這些線上建立傳送煉金設施，才可以通過“線”快速移動人跟物。
“十方圖”。
十方其實是一個佛教概念，原指十大方向，即上天、下地、東、西、南、北、生門、死位、過去、未來……在征求信達雅漢語翻譯時，說著“四麵八方”，思芙突然冒出了個“十方”這麽個詞，在查詢計算機詞典，得知其含義後，獲得了大家一致好評。於是乎，由“線”連接起的傳送門，形成的“傳送交通路線圖”，就被她們暫定為“十方圖”。
最後“方尖界石”，其實是“方尖”跟“界石”，建造傳送門最關鍵的兩個部分，所以對傳送門整個建築本身，專業點稱呼的話，就是“方尖界石”……
牧剌漢聽完解釋後，問了一個問題：“這些概念在人類世界裏通用嗎？是關於傳送的常識？”
箐少紹：“是的，不同國家可能語言說法不一樣，但概念、意思都是一樣的，因為所有傳送門知識的源頭，都是出自煉金公會……要使用傳送門去其它地方，也不叫‘坐傳送’、‘走傳送’，要說‘過圖’，不然對方就理解不了，會造成很多誤會。”
“行吧，過圖。”牧剌漢了然的點點頭，然後開口用巴巴利安語，把走到前麵去了的專家代表給叫了過來，“……昨天讓你們帶路去看傳送門，你怎麽把她們帶去看辦公室了？”
專家代表連忙點頭哈腰連連認錯，然後急急解釋道：“……大人啊，說是要用傳送門的話，一般都是看‘十方圖’先的啊……而且我們這裏的傳送門，是跟主城隔離開來的啊……”
牧剌漢擺擺手：“你先別急，我明白你會錯了意，沒有怪罪你的意思……”
箐少紹：“‘看看傳送門’，你當成是要選擇過圖城市了吧，一般也是這麽個意思，沒人會直接就想到是要看‘傳送設施本身’的。”
專家代表擦擦額頭的汗珠：“是的是的……其實我們本職工作也都是待在事務樓裏，整理記錄每次過圖文牒，清點傳送門需要的煉金素材入庫，對傳送門的事情知道的其實並不比書吏們多多少，隻是我們職責跟過圖相關罷了……”
牧剌漢：“哦？你們不是在下麵傳送門廣場工作的？平時都不直接去傳送門的嗎？辦公地點還在下麵街道，不在市政廳裏？”
專家代表：“要！我們是要去傳送門廣場的！但我們的主要工作負責跟各個工廠、倉庫對接，主城區空間位置比較大……我們上級由城主和各個事務官大人領導，不跟書吏們一起，記賬的內容不一樣。”
牧剌漢大概明白了，這些傳送門專家，其實是跟書吏平級的跑腿辦事員，而他這個“專家”也並不是知識技術上的專家，而是整個過圖事務流程方麵的專家……換句話說，應該稱呼他為“專門負責過圖事務的書吏”更加合適。
也就是說這五個帶路黨其實本質上全是“書吏”，隻是負責的方向不同，並不是科學家跟文官的區別……
牧剌漢團隊通過通訊交流一下這個發現——不清楚裏胡紮德城的係統體製的情況下，必然會出現的問題……隻不過說到底，也隻是個無關緊要、無足輕重、無關大局、無所謂的細節，反正隻是找幾個本地人當“帶路黨”而已，是不是真技術專家無所謂。