生命的大部都消磨在說“太早了”，然後又說“太晚了”。
——福樓拜：《通信集》，1895年7月
我要坦白一個可怕的想法。
當我得知西爾維亞快要死去的時候，我並不覺得難過得要命。
我知道這顯得很不人道，特別是出自一個醫生之口。事實上，當我剛得知這麽多年以後她要來見我時，我幾乎覺得這是個和解的舉動。
我不知道她心裏是怎麽想的。她把我們即將到來的重逢隻是當做為拯救自己的生命而進行的最後掙紮呢，還是說，也許在死神降臨之前，就和我渴望見到她一樣，她想再見我一麵？
那麽她的丈夫呢？縱使她還沒有告訴他我們倆人之間多年前的那層關係（這簡直太不可能了），現在她肯定也非得告訴他不可了。
不過不管他的想法如何，他不可能阻止我們見麵。畢竟他是個習慣於享有世上最好的一切的人，而在這個領域裏我是最棒的。
她比我小兩歲，才43，從最近報紙上的文章判斷，仍然非常漂亮。她看上去容光煥發，生氣勃勃，根本不像得了重病。對我來說，她永遠都是生命力的象征。
我們第一次在電話上交談時，裏納爾迪很鄭重，很客氣。盡管談的是他的妻子，但他的聲音裏沒有一絲感情色彩。相反，他想當然地認為我立刻就會聽從他的吩咐。
“裏納爾迪夫人長了個腦瘤，你能馬上見她嗎？”
但是，盡管他很傲慢，我還是能夠感覺到他語氣中暗暗承認，我有著他本人並不具有的一種力量。雖然他是個頂刮刮的生意人，卻在討價還價上敵不過死神。
而這正是使我感到滿意的所在。
可是突然，好像剛剛才想到似的，在他的聲音幾乎難以黨察的稍一停頓後他補充道：“勞駕了。”
我得幫助，幫助他們兩個。
一個小時之內，醫療記錄和x光片都送到了我的辦公室。一等屋裏隻有我一個人的時候，我馬上就撕開了封套，毫無道理地認為可能有什麽一眼就能認出是西爾維亞的東西在裏麵。
可是當然，裏麵隻有她大腦的各種高科技的造影。具有諷刺意味的是，我本以為自己以前已經看到了她的頭腦深處了。當然，頭腦不是一個器官，大腦也不是靈魂所在之處。然後，我作為醫生被激怒了。
即便是最早的掃描也已顯示出了腫瘤的跡象。她找的是什麽樣的人給看的病？我很快翻了一遍醫療記錄，但都是通常那些冷冰冰的醫療術語。病人當時41歲，是個已婚白人婦女，最先找了個叫盧卡·文吉阿諾的教授，說感到劇烈的頭痛。醫生認為是由於情緒緊張所致，開了當時最先進的鎮靜劑。
但是盡管他抱著無所謂的態度，他還是透露出了一點她的個人情況。顯然，西爾維亞生活中存在著某種未明確說出的緊張壓力。也許出於自私，我立刻就認為這與她的婚姻有關。
盡管作為光彩婚姻的裝點，她和丈夫一起出現在照片上，卻似乎總是故意在他生活的邊緣上生存著。對比而言，尼科可是個出頭露麵多得多的人。
他巨大的跨國公司——米蘭汽車製造公司——除了是意大利最大的汽車生產商之外，還經營建築、煉鋼、保險和出版事業。
在各個時期報刊上都出現過傳聞，把他和這個、那個年輕女人聯係在一起。當然他們的相片都是在一些慈善活動的場合照的，因此也許隻是猥褻的猜測。不過名人總是招人議論的。我在自己領域中的成就足以使我了解這一點。
無論真相如何，這點暗示對於我那幹柴般的感情就像是根點燃了的火柴，我寧願去相信記者的含沙射影，並把那位大教授記錄中所說的焦慮歸咎於她丈夫的移情別戀。
我強迫自己讀下去。
她的病毫無道理地拖了很長的一段時間以後，文吉阿諾才認真對待，把她送到倫敦一位具有國際聲譽、姓名前冠有“爵士”稱號的神經病學家那裏去。
不錯，他發現了腫瘤，但斷定已經無法手術治療。確實，即便是技術最高超的一雙手，也無法在操作極小的顯微外科器械時不造成嚴重的損傷，或者更可能的是，造成她的死亡。
這樣一來，我就成了他們的最後一招。我有一種很不安的感覺。不錯，我開創的基因技術曾經多次通過複製缺損修複後的脫氧核糖核酸成功地逆轉了腫瘤的發展。
然而，現在我第一次完完全全地懂得了為什麽醫生不該給親近的人治病。我突然感到自己沒有把握，對自己的能力失去了信心。要去治療一個你愛的人，會使你痛苦地感覺到自己犯錯誤的可能性。
我不願西爾維亞成為我的病人。
裝著病曆的封套到我手裏還不到一刻鍾，電話鈴就響了起來。
“好吧，希勒先生，你認為怎樣？”
“對不起，我還沒有時間把全部病曆看一遍呢。”
“難道看一眼她最近的掃描還不能告訴你你需要知道的一切嗎？”
顯然他是對的。我心想，他也許是不願讓我從病曆中讀到太多的細節。他是不是怕我會責備他沒有更快地采取行動？（我確實有幾分責備他。）
“裏納爾迪先生，恐怕我同意你倫敦的醫生的意見，這類腫瘤是無法治愈的。”
“除非你來治。”他固執地反駁道。我猜我就等著他這麽說呢。
“你今天能給她看嗎？”
我思考著看了一眼日誌。下午已經排得滿滿的了，四點半還有個研討會。我明知自己會答應他的要求，幹嗎還要去看這麽一眼？（坦白地說，事情發生得這麽快，我倒覺得很寬慰，這樣我就不會在期待中度過一個不眠之夜了。）
“兩點鍾怎麽樣？”
可是我大大高估了尼科領情的能力。我該猜到他會盡力取得更好的結果的。
“其實我們的住所離你那兒隻有幾分鍾的距離。我們馬上就可以到那兒。”
“好吧。”我歎了口氣同意了。趕快了結了也好。
幾分鍾以後，秘書用蜂音器通知我，裏納爾迪先生和夫人到了。
我的心開始狂跳起來。幾秒鍾後，我辦公室的門就會打開，回憶就會如洪流般湧人。在見到她以前，我的呼吸都停止了。
然而我先看到的卻是他：身材高大、儀表堂堂、神情專注，前額已開始禿了。他沉默地點點頭和我打過招呼，然後像是第一次引見般地介紹了他的妻子。
我凝視著西爾維亞的臉。起初我感到歲月似乎絲毫也沒有改變她。她的眼睛仍然是同樣的黑色的火焰，盡管這對正故意躲著我的目光。我無法解讀她的感情，但漸漸地，我開始意識到是有了什麽不同。
也許這隻是我的想像，但她臉上有一種與疾病無關的厭倦和難以名狀的憂傷神情。在我的心目中，這是生活得並不幸福才有的表情。
我局促地走上前去和她丈夫握手時，輕聲對西爾維亞說：
“很高興又見到你了。”
——福樓拜：《通信集》，1895年7月
我要坦白一個可怕的想法。
當我得知西爾維亞快要死去的時候，我並不覺得難過得要命。
我知道這顯得很不人道，特別是出自一個醫生之口。事實上，當我剛得知這麽多年以後她要來見我時，我幾乎覺得這是個和解的舉動。
我不知道她心裏是怎麽想的。她把我們即將到來的重逢隻是當做為拯救自己的生命而進行的最後掙紮呢，還是說，也許在死神降臨之前，就和我渴望見到她一樣，她想再見我一麵？
那麽她的丈夫呢？縱使她還沒有告訴他我們倆人之間多年前的那層關係（這簡直太不可能了），現在她肯定也非得告訴他不可了。
不過不管他的想法如何，他不可能阻止我們見麵。畢竟他是個習慣於享有世上最好的一切的人，而在這個領域裏我是最棒的。
她比我小兩歲，才43，從最近報紙上的文章判斷，仍然非常漂亮。她看上去容光煥發，生氣勃勃，根本不像得了重病。對我來說，她永遠都是生命力的象征。
我們第一次在電話上交談時，裏納爾迪很鄭重，很客氣。盡管談的是他的妻子，但他的聲音裏沒有一絲感情色彩。相反，他想當然地認為我立刻就會聽從他的吩咐。
“裏納爾迪夫人長了個腦瘤，你能馬上見她嗎？”
但是，盡管他很傲慢，我還是能夠感覺到他語氣中暗暗承認，我有著他本人並不具有的一種力量。雖然他是個頂刮刮的生意人，卻在討價還價上敵不過死神。
而這正是使我感到滿意的所在。
可是突然，好像剛剛才想到似的，在他的聲音幾乎難以黨察的稍一停頓後他補充道：“勞駕了。”
我得幫助，幫助他們兩個。
一個小時之內，醫療記錄和x光片都送到了我的辦公室。一等屋裏隻有我一個人的時候，我馬上就撕開了封套，毫無道理地認為可能有什麽一眼就能認出是西爾維亞的東西在裏麵。
可是當然，裏麵隻有她大腦的各種高科技的造影。具有諷刺意味的是，我本以為自己以前已經看到了她的頭腦深處了。當然，頭腦不是一個器官，大腦也不是靈魂所在之處。然後，我作為醫生被激怒了。
即便是最早的掃描也已顯示出了腫瘤的跡象。她找的是什麽樣的人給看的病？我很快翻了一遍醫療記錄，但都是通常那些冷冰冰的醫療術語。病人當時41歲，是個已婚白人婦女，最先找了個叫盧卡·文吉阿諾的教授，說感到劇烈的頭痛。醫生認為是由於情緒緊張所致，開了當時最先進的鎮靜劑。
但是盡管他抱著無所謂的態度，他還是透露出了一點她的個人情況。顯然，西爾維亞生活中存在著某種未明確說出的緊張壓力。也許出於自私，我立刻就認為這與她的婚姻有關。
盡管作為光彩婚姻的裝點，她和丈夫一起出現在照片上，卻似乎總是故意在他生活的邊緣上生存著。對比而言，尼科可是個出頭露麵多得多的人。
他巨大的跨國公司——米蘭汽車製造公司——除了是意大利最大的汽車生產商之外，還經營建築、煉鋼、保險和出版事業。
在各個時期報刊上都出現過傳聞，把他和這個、那個年輕女人聯係在一起。當然他們的相片都是在一些慈善活動的場合照的，因此也許隻是猥褻的猜測。不過名人總是招人議論的。我在自己領域中的成就足以使我了解這一點。
無論真相如何，這點暗示對於我那幹柴般的感情就像是根點燃了的火柴，我寧願去相信記者的含沙射影，並把那位大教授記錄中所說的焦慮歸咎於她丈夫的移情別戀。
我強迫自己讀下去。
她的病毫無道理地拖了很長的一段時間以後，文吉阿諾才認真對待，把她送到倫敦一位具有國際聲譽、姓名前冠有“爵士”稱號的神經病學家那裏去。
不錯，他發現了腫瘤，但斷定已經無法手術治療。確實，即便是技術最高超的一雙手，也無法在操作極小的顯微外科器械時不造成嚴重的損傷，或者更可能的是，造成她的死亡。
這樣一來，我就成了他們的最後一招。我有一種很不安的感覺。不錯，我開創的基因技術曾經多次通過複製缺損修複後的脫氧核糖核酸成功地逆轉了腫瘤的發展。
然而，現在我第一次完完全全地懂得了為什麽醫生不該給親近的人治病。我突然感到自己沒有把握，對自己的能力失去了信心。要去治療一個你愛的人，會使你痛苦地感覺到自己犯錯誤的可能性。
我不願西爾維亞成為我的病人。
裝著病曆的封套到我手裏還不到一刻鍾，電話鈴就響了起來。
“好吧，希勒先生，你認為怎樣？”
“對不起，我還沒有時間把全部病曆看一遍呢。”
“難道看一眼她最近的掃描還不能告訴你你需要知道的一切嗎？”
顯然他是對的。我心想，他也許是不願讓我從病曆中讀到太多的細節。他是不是怕我會責備他沒有更快地采取行動？（我確實有幾分責備他。）
“裏納爾迪先生，恐怕我同意你倫敦的醫生的意見，這類腫瘤是無法治愈的。”
“除非你來治。”他固執地反駁道。我猜我就等著他這麽說呢。
“你今天能給她看嗎？”
我思考著看了一眼日誌。下午已經排得滿滿的了，四點半還有個研討會。我明知自己會答應他的要求，幹嗎還要去看這麽一眼？（坦白地說，事情發生得這麽快，我倒覺得很寬慰，這樣我就不會在期待中度過一個不眠之夜了。）
“兩點鍾怎麽樣？”
可是我大大高估了尼科領情的能力。我該猜到他會盡力取得更好的結果的。
“其實我們的住所離你那兒隻有幾分鍾的距離。我們馬上就可以到那兒。”
“好吧。”我歎了口氣同意了。趕快了結了也好。
幾分鍾以後，秘書用蜂音器通知我，裏納爾迪先生和夫人到了。
我的心開始狂跳起來。幾秒鍾後，我辦公室的門就會打開，回憶就會如洪流般湧人。在見到她以前，我的呼吸都停止了。
然而我先看到的卻是他：身材高大、儀表堂堂、神情專注，前額已開始禿了。他沉默地點點頭和我打過招呼，然後像是第一次引見般地介紹了他的妻子。
我凝視著西爾維亞的臉。起初我感到歲月似乎絲毫也沒有改變她。她的眼睛仍然是同樣的黑色的火焰，盡管這對正故意躲著我的目光。我無法解讀她的感情，但漸漸地，我開始意識到是有了什麽不同。
也許這隻是我的想像，但她臉上有一種與疾病無關的厭倦和難以名狀的憂傷神情。在我的心目中，這是生活得並不幸福才有的表情。
我局促地走上前去和她丈夫握手時，輕聲對西爾維亞說：
“很高興又見到你了。”