麵對事情的轉變，裏諾發了幾天高燒，連續好幾天都沒上班。後來他忽然退燒了，但有一些讓人驚異的表現：半夜從床上起來，閉著眼睛，還在繼續睡覺，他不說話，非常激動，向門口走去，想把門打開，他閉著眼睛開門。農齊亞和莉拉很害怕，把他又拉回到床上。
費爾南多呢，他和妻子從開始就已經領會到了馬爾切洛的真正意圖，他很平靜地跟女兒說了這件事。他解釋說，她和馬爾切洛·索拉拉的婚事不僅對她的未來很重要，而且對整個家庭都很重要。他說她還是一個孩子，作為父親，他建議她答應這件事情，可以先訂婚，時間長了就習慣了。
莉拉用同樣平靜的語氣回答說，她寧可淹死在池塘裏，也不願意和馬爾切洛訂婚和結婚。他們爭吵得很厲害，但她心意已決。
聽到那個消息後我非常震驚，我明白馬爾切洛不顧一切想和莉拉在一起，但我從來沒有想到：在我們這個年紀，已經有人向莉拉正式求婚。她還不到十五歲，從來都沒有偷偷交過男朋友，從來都沒有吻過任何人，就已經有人向她求婚。我馬上支持她的決定。結婚嗎？和馬爾切洛·索拉拉？還要生孩子？不，絕對不可能！我鼓勵她反抗父親，發誓我會支持她。她父親現在已經失去了耐性，開始威脅她。他說這都是為了她好，假如她不答應嫁給這麽重要的一個人，他會打斷她的腿。
但我沒辦法時時刻刻陪伴在她身邊，七月中旬發生了一件事——一件本來我可以預測的事情，但這件事忽然真的發生了，讓我有些措手不及。一天午後，我和莉拉在城區散步，談論發生在她身上的事情，商量怎麽擺脫那個局麵。後來我回到家，是我妹妹埃莉莎開的門，她非常激動地說，她老師——也就是奧利維耶羅老師正在餐廳裏和我們的母親交談。
我很羞怯地進到餐廳裏，我母親滿臉怨氣地說了一句：“奧利維耶羅老師說，你應該休息休息，最近你學習太累了。”
我看著奧利維耶羅老師，不明白是怎麽回事，好像她更需要休息，她臉色很蒼白，而且有些浮腫。她對我說：“我表姐昨天回信了。你可以去伊斯基亞島，去她那兒住一段時間，一直待到八月底。她很樂意接待你，隻是你要幫她幹些家務。”
她對我說這些時，就好像她是我母親，而我的親生母親——那個腿腳有毛病、斜眼的女人是一個次品，並不需要獲得她的認可，我就可以去島上。她說完這些話之後，並沒有馬上走，她在我家又待了一個小時，給我展示她借我的書。她說應該先看哪本，後看哪本。她讓我在看這些書之前，一定要包上封麵，還要我在暑假結束時還給她，一定要保存得完好無損，一個折角也沒有。我母親很耐心地忍受著，她坐在旁邊很仔細地聽我們說話，她的斜眼讓她看起來有些癡呆。終於，老師告別了，她連一下都沒有撫摸我妹妹，對我母親也隻是輕描淡寫地打了個招呼。最後老師說，她很在意這件事情，如果我能去的話，她會很高興。奧利維耶羅老師走了之後，我母親終於爆發了，她覺得是因為我的緣故，她才承受了那些屈辱。她非常憤怒，說道：
“我們的大小姐的確應該去伊斯基亞休息一下，大小姐太辛苦了。你去做飯吧，趕緊去！小心我給你一個耳光。”
但兩天後，母親量了我的尺寸，有些氣急敗壞地給我縫了一件泳衣，我不知道她是從哪裏搞到的圖樣。最後，她親自陪我去坐船。
我們走向港口，她給我買了票。等著上船的間隙，她給我交代了很多事情。她最擔心的是橫渡的那段海路。“真希望浪不要太大。”她幾乎是在自言自語。她非常肯定地說，在我小時候，大約三四歲的樣子，她每天帶我去克羅伊奧海灘，讓我的粘膜炎痊愈，那裏的海很美，我學會了遊泳。但我說我一點兒不記得克羅伊奧海灘，也不記得大海，還有我會遊泳的事了。她用一種怨恨的語氣說，我的確會遊泳。就好像假如我被水淹死了，那不應該歸因於她，她已經做了應該做的事情，如果我被水淹死了，那隻能怪我太健忘。
她讓我不要距離海岸太遠，即使是海水很平靜，浪大或者海灘上插著紅旗時，我也要待在家裏。“尤其是，”她對我說，“剛吃完飯，或者月經來了，你連腳都不能放在水裏。”離開之前，她讓一個老水手關照我。當船離開碼頭，我覺得既驚喜又幸福。我第一次離家出行，在海上旅行。我母親肥胖的身體、我們居住的城區，還有莉拉的事情越來越遠，最後消失了。
費爾南多呢，他和妻子從開始就已經領會到了馬爾切洛的真正意圖，他很平靜地跟女兒說了這件事。他解釋說，她和馬爾切洛·索拉拉的婚事不僅對她的未來很重要，而且對整個家庭都很重要。他說她還是一個孩子，作為父親，他建議她答應這件事情，可以先訂婚，時間長了就習慣了。
莉拉用同樣平靜的語氣回答說，她寧可淹死在池塘裏，也不願意和馬爾切洛訂婚和結婚。他們爭吵得很厲害，但她心意已決。
聽到那個消息後我非常震驚，我明白馬爾切洛不顧一切想和莉拉在一起，但我從來沒有想到：在我們這個年紀，已經有人向莉拉正式求婚。她還不到十五歲，從來都沒有偷偷交過男朋友，從來都沒有吻過任何人，就已經有人向她求婚。我馬上支持她的決定。結婚嗎？和馬爾切洛·索拉拉？還要生孩子？不，絕對不可能！我鼓勵她反抗父親，發誓我會支持她。她父親現在已經失去了耐性，開始威脅她。他說這都是為了她好，假如她不答應嫁給這麽重要的一個人，他會打斷她的腿。
但我沒辦法時時刻刻陪伴在她身邊，七月中旬發生了一件事——一件本來我可以預測的事情，但這件事忽然真的發生了，讓我有些措手不及。一天午後，我和莉拉在城區散步，談論發生在她身上的事情，商量怎麽擺脫那個局麵。後來我回到家，是我妹妹埃莉莎開的門，她非常激動地說，她老師——也就是奧利維耶羅老師正在餐廳裏和我們的母親交談。
我很羞怯地進到餐廳裏，我母親滿臉怨氣地說了一句：“奧利維耶羅老師說，你應該休息休息，最近你學習太累了。”
我看著奧利維耶羅老師，不明白是怎麽回事，好像她更需要休息，她臉色很蒼白，而且有些浮腫。她對我說：“我表姐昨天回信了。你可以去伊斯基亞島，去她那兒住一段時間，一直待到八月底。她很樂意接待你，隻是你要幫她幹些家務。”
她對我說這些時，就好像她是我母親，而我的親生母親——那個腿腳有毛病、斜眼的女人是一個次品，並不需要獲得她的認可，我就可以去島上。她說完這些話之後，並沒有馬上走，她在我家又待了一個小時，給我展示她借我的書。她說應該先看哪本，後看哪本。她讓我在看這些書之前，一定要包上封麵，還要我在暑假結束時還給她，一定要保存得完好無損，一個折角也沒有。我母親很耐心地忍受著，她坐在旁邊很仔細地聽我們說話，她的斜眼讓她看起來有些癡呆。終於，老師告別了，她連一下都沒有撫摸我妹妹，對我母親也隻是輕描淡寫地打了個招呼。最後老師說，她很在意這件事情，如果我能去的話，她會很高興。奧利維耶羅老師走了之後，我母親終於爆發了，她覺得是因為我的緣故，她才承受了那些屈辱。她非常憤怒，說道：
“我們的大小姐的確應該去伊斯基亞休息一下，大小姐太辛苦了。你去做飯吧，趕緊去！小心我給你一個耳光。”
但兩天後，母親量了我的尺寸，有些氣急敗壞地給我縫了一件泳衣，我不知道她是從哪裏搞到的圖樣。最後，她親自陪我去坐船。
我們走向港口，她給我買了票。等著上船的間隙，她給我交代了很多事情。她最擔心的是橫渡的那段海路。“真希望浪不要太大。”她幾乎是在自言自語。她非常肯定地說，在我小時候，大約三四歲的樣子，她每天帶我去克羅伊奧海灘，讓我的粘膜炎痊愈，那裏的海很美，我學會了遊泳。但我說我一點兒不記得克羅伊奧海灘，也不記得大海，還有我會遊泳的事了。她用一種怨恨的語氣說，我的確會遊泳。就好像假如我被水淹死了，那不應該歸因於她，她已經做了應該做的事情，如果我被水淹死了，那隻能怪我太健忘。
她讓我不要距離海岸太遠，即使是海水很平靜，浪大或者海灘上插著紅旗時，我也要待在家裏。“尤其是，”她對我說，“剛吃完飯，或者月經來了，你連腳都不能放在水裏。”離開之前，她讓一個老水手關照我。當船離開碼頭，我覺得既驚喜又幸福。我第一次離家出行，在海上旅行。我母親肥胖的身體、我們居住的城區，還有莉拉的事情越來越遠，最後消失了。