我們是最先一批到達餐廳的年輕人，這讓我的心情更加惡劣。西爾維奧和曼努埃拉·索拉拉已經和佛羅倫薩來的古董商夫婦坐在一起，斯特凡諾的母親也到了。莉拉的父母和其他親戚一起坐在一張長桌前，我的父母、梅麗娜、艾達和他們在一起。艾達一看見安東尼奧，就憤怒地對著他招手。樂隊也在做準備，幾個樂手在試樂器，歌手在試麥克風。我們有些尷尬地轉悠，不知道應該坐在哪裏，我們中間沒人有勇氣問服務員，安東尼奧緊緊挨著我，想逗我樂。
我母親叫我，我假裝沒有聽到。她又叫了我幾聲，我還是沒有回答。這時候，她站起來一瘸一拐地走向我。她想讓我坐在她旁邊，我拒絕了。她惡狠狠地說：
“為什麽梅麗娜的兒子一直圍著你轉？”
“媽，沒人圍著我轉。”
“你以為我是傻子啊？”
“不是。”
“你過來坐在我身邊。”
“不！”
“我告訴你，趕緊過來。我們供你讀書，不是讓你被一個工人給毀了，而且他媽媽還是瘋子。”
她怒不可遏，我順從了她的意願。其他年輕人也慢慢到了，都是斯特凡諾的朋友。在那群人中，我看到了吉耀拉，她示意我過去，但我母親扯著我。帕斯卡萊、卡梅拉、恩佐、安東尼奧最後和吉耀拉坐在一起了。艾達終於擺脫了她母親，把她托付給了農齊亞。艾達過來在我耳邊說：“過來吧。”我想站起來，但母親非常憤怒地拉住了我的一條胳膊。艾達滿臉遺憾，跑去坐到了她哥哥安東尼奧的身旁。安東尼奧時不時看著我，我給他做手勢，眼睛看著天花板，意思是我走不開。
樂隊開始演奏，那個歌手大約四十多歲，幾乎禿頂了，但臉上的線條很精致，他哼了幾句歌詞試音。其他客人也到了，整個大廳擠滿了人，大家都看起來很餓，但要等新娘新郎來。我試著站起身，我母親惡狠狠地對我說：
“你要待在我身邊。”
待在她身邊，我看著她的憤怒，她蠻橫的做法，我想她真是沒有意識到自己前後矛盾。她本來不想讓我上學，但我已經上學了，她就認為我是和我一起長大的那幫孩子中最出色的，她就認定，在當時的情況下我不能和他們坐在一起。她強迫我和她待在一起，我不知道在她的眼裏，安東尼奧代表著什麽樣的危險？像充滿暴風雨的大海，或者說漩渦和激流？但我和她在一起，就意味著停留在她的那個世界，變得和她一樣。假如我最後變得和她一樣，我不找一個像安東尼奧這樣的男人，那我還能找誰呢？
這時候，新娘新郎進來了，大家都熱烈地鼓起掌來，樂隊馬上開始演奏婚禮進行曲。我待在我母親身邊，和她貼得很近，那種格格不入的感覺越來越強烈。整個小區的人都來慶祝莉拉的婚禮，她看起來很幸福，很優雅地微笑著，顯得非常文雅。她和丈夫手拉著手，簡直太美了。我從小都緊盯著她——她走路的方式、她的身體，就是為了躲過我母親對我的影響。我錯了，莉拉還是留在了那裏，她受製於那個世界的生活方式，並認為自己已經獲得了最好的安置，那個年輕男人是她在這個世界裏最好的選擇。那場婚禮，對於裏諾和她父親的製鞋生意也是最好的道路。她的生活和我的求學之路，已經沒有任何共同之處了。忽然間，我覺得非常孤單。
大家嚷嚷著，讓兩個新人先跳了一場舞，他們在閃光燈下在大廳裏旋轉，動作非常標準。我要采取行動從我母親的世界裏逃離出來，雖然即便莉拉也沒能從那個世界中逃離出去，但我必須做到，不能再這樣逆來順受。我應該把莉拉從我的生活中抹去，就像奧利維耶羅老師來我們家裏要求我做的那樣，她是為了我好。我母親拉著我的一條胳膊，我應該無視她，我要想到自己在意大利語、拉丁語和希臘語方麵是最好的，我要記住，我的一篇文章會發表在一份雜誌上，有一個非常英俊、優秀的高三男生也給那份雜誌寫稿。
尼諾·薩拉托雷這時候走進了餐廳，在看到阿方索和瑪麗莎之前，我先看到了他。一看到他我就馬上站了起來。我母親拉住了我的裙子，但我一下子就甩開了她。安東尼奧一直在盯著我看，他的臉上放晴了，向我投來了邀請的目光。這時候，莉拉和斯特凡諾正走向放在餐廳中間的位子，那張桌子前坐著索拉拉夫婦，還有佛羅倫薩來的古董商夫婦。我離開他們，走向了門口，朝著阿方索、瑪麗莎和尼諾的方向走去。
我母親叫我，我假裝沒有聽到。她又叫了我幾聲，我還是沒有回答。這時候，她站起來一瘸一拐地走向我。她想讓我坐在她旁邊，我拒絕了。她惡狠狠地說：
“為什麽梅麗娜的兒子一直圍著你轉？”
“媽，沒人圍著我轉。”
“你以為我是傻子啊？”
“不是。”
“你過來坐在我身邊。”
“不！”
“我告訴你，趕緊過來。我們供你讀書，不是讓你被一個工人給毀了，而且他媽媽還是瘋子。”
她怒不可遏，我順從了她的意願。其他年輕人也慢慢到了，都是斯特凡諾的朋友。在那群人中，我看到了吉耀拉，她示意我過去，但我母親扯著我。帕斯卡萊、卡梅拉、恩佐、安東尼奧最後和吉耀拉坐在一起了。艾達終於擺脫了她母親，把她托付給了農齊亞。艾達過來在我耳邊說：“過來吧。”我想站起來，但母親非常憤怒地拉住了我的一條胳膊。艾達滿臉遺憾，跑去坐到了她哥哥安東尼奧的身旁。安東尼奧時不時看著我，我給他做手勢，眼睛看著天花板，意思是我走不開。
樂隊開始演奏，那個歌手大約四十多歲，幾乎禿頂了，但臉上的線條很精致，他哼了幾句歌詞試音。其他客人也到了，整個大廳擠滿了人，大家都看起來很餓，但要等新娘新郎來。我試著站起身，我母親惡狠狠地對我說：
“你要待在我身邊。”
待在她身邊，我看著她的憤怒，她蠻橫的做法，我想她真是沒有意識到自己前後矛盾。她本來不想讓我上學，但我已經上學了，她就認為我是和我一起長大的那幫孩子中最出色的，她就認定，在當時的情況下我不能和他們坐在一起。她強迫我和她待在一起，我不知道在她的眼裏，安東尼奧代表著什麽樣的危險？像充滿暴風雨的大海，或者說漩渦和激流？但我和她在一起，就意味著停留在她的那個世界，變得和她一樣。假如我最後變得和她一樣，我不找一個像安東尼奧這樣的男人，那我還能找誰呢？
這時候，新娘新郎進來了，大家都熱烈地鼓起掌來，樂隊馬上開始演奏婚禮進行曲。我待在我母親身邊，和她貼得很近，那種格格不入的感覺越來越強烈。整個小區的人都來慶祝莉拉的婚禮，她看起來很幸福，很優雅地微笑著，顯得非常文雅。她和丈夫手拉著手，簡直太美了。我從小都緊盯著她——她走路的方式、她的身體，就是為了躲過我母親對我的影響。我錯了，莉拉還是留在了那裏，她受製於那個世界的生活方式，並認為自己已經獲得了最好的安置，那個年輕男人是她在這個世界裏最好的選擇。那場婚禮，對於裏諾和她父親的製鞋生意也是最好的道路。她的生活和我的求學之路，已經沒有任何共同之處了。忽然間，我覺得非常孤單。
大家嚷嚷著，讓兩個新人先跳了一場舞，他們在閃光燈下在大廳裏旋轉，動作非常標準。我要采取行動從我母親的世界裏逃離出來，雖然即便莉拉也沒能從那個世界中逃離出去，但我必須做到，不能再這樣逆來順受。我應該把莉拉從我的生活中抹去，就像奧利維耶羅老師來我們家裏要求我做的那樣，她是為了我好。我母親拉著我的一條胳膊，我應該無視她，我要想到自己在意大利語、拉丁語和希臘語方麵是最好的，我要記住，我的一篇文章會發表在一份雜誌上，有一個非常英俊、優秀的高三男生也給那份雜誌寫稿。
尼諾·薩拉托雷這時候走進了餐廳，在看到阿方索和瑪麗莎之前，我先看到了他。一看到他我就馬上站了起來。我母親拉住了我的裙子，但我一下子就甩開了她。安東尼奧一直在盯著我看，他的臉上放晴了，向我投來了邀請的目光。這時候，莉拉和斯特凡諾正走向放在餐廳中間的位子，那張桌子前坐著索拉拉夫婦，還有佛羅倫薩來的古董商夫婦。我離開他們，走向了門口，朝著阿方索、瑪麗莎和尼諾的方向走去。