他一直陪我，我們一起都快走到我住的地方了，我擔心會遇到斯特凡諾和莉拉，就匆忙地和他告別，走上家門口的台階。
“明天早上九點。”他喊道。
我停了下來。
“如果我們離開這裏了，那我們在那不勒斯見麵，你去老城區找我……”
尼諾做了一個“不”的手勢，態度非常堅決。
“你們不要走！”他在說這句話的時候就好像是一句威脅，一句對命運的命令。
我最後跟他打了一個招呼，順著樓梯向上跑去，我很懊悔自己沒有檢查一下那個信封裏有什麽。
家裏的氣氛很糟糕，斯特凡諾和農齊亞在交談，莉拉不是把自己關在了洗手間，就是關在自己的房間裏。我進屋的時候，他們倆都用一種帶著敵意的目光看著我。斯特凡諾開門見山，沉著臉很不客氣地說：
“你能不能跟我說說，你和那位在搞什麽鬼？”
“什麽意思？”
“她說她在伊斯基亞島待煩了，想去阿瑪爾菲海灘。”
“我不知道這是怎麽回事兒。”
農齊亞也插了一句，但不是通常那種充滿慈愛的語氣：
“萊農，你不要讓她想七想八，我們有錢，但也不能把錢從窗子扔出去。現在又提到阿瑪爾菲，這又是哪一出呢？我們已經付了在這裏住到九月的錢。”
我生氣了，我說：
“你們搞錯了！莉娜讓我做什麽，我就做什麽，我怎麽能決定她的事情。”
“那你現在就去跟她說說，讓她好好想想，”斯特凡諾也爆發了，“下個星期，我會回到這裏，我們一起過聖母升天日，我們會玩得很開心，現在我不想看到她胡攪蠻纏。操！你覺得我應該把你們帶到阿瑪爾菲去嗎？假如阿瑪爾菲也不行，那我帶你們去哪兒呢，去卡普裏嗎？然後呢？別折騰了，萊農。”
他的語氣讓我害怕。
“她在哪兒？”我問。
農齊亞指了指臥室。進到她的臥室之前，我確信她已經準備好了行李，已經鐵了心要離開，即使挨揍也要走。但當我推開房門，發現她竟然還穿著睡衣，躺在淩亂的床上。房間和往常一樣，亂糟糟的，行李堆在一個角落裏，是空的。我晃了晃她，說：
“莉拉。”
她嘀咕了一句，睡眼惺忪地看著我，問：
“你去哪兒了？你見到尼諾了嗎？”
“見到了，這個是給你的。”
我有些不情願地把那個信封給了她。她打開信封，從裏麵拿出一張紙。她看了之後，整個人忽然振奮起來了，就好像打了一針興奮劑，困倦和不適一掃而空。
“他說什麽？”我很小心地問道。
“不是寫給我的。”
“那是什麽？”
“是寫給娜迪雅的，他要和她分手。”
她把那封信放到了信封裏，然後還給了我，讓我幫她藏好。我手裏拿著那封信，感覺有些迷茫。尼諾要和娜迪雅分手？
為什麽呢？為什麽莉拉要求他那麽做？就是為了要占上風嗎？我非常非常失望。他放棄了加利亞尼老師的女兒，就是因為他要和這位肉食店的老板娘談情說愛！我什麽也沒說，看著她在那裏穿衣服，打扮自己。最後，我還是忍不住問：
“你為什麽要對斯特凡諾提出那個荒謬的請求，要去阿瑪爾菲？我不明白你想幹什麽。”
她微笑著說：
“我也不知道為什麽。”
我們從房間裏出去。莉拉過去親了親斯特凡諾，很愉快地偎依著他，我們決定陪他到港口，我和農齊亞坐著機動三輪車，他和莉拉坐著“蘭美達”摩托。我們在等船的時候吃了一個冰激淩，莉拉對她丈夫很溫柔，交代了很多事情，還答應他每天晚上都會打電話給他。在上船之前，斯特凡諾把一隻手臂搭到了我肩膀上，在我耳邊嘀咕了一句：
“對不起，我當時真是太生氣了。這次沒有你，我真不知道怎麽收場。”
那是一句非常客氣的話，但我也聽到了言外之意：你跟你朋友說說，拜托了！假如她再使勁兒拽的話，繩子總有一天會斷的。
“明天早上九點。”他喊道。
我停了下來。
“如果我們離開這裏了，那我們在那不勒斯見麵，你去老城區找我……”
尼諾做了一個“不”的手勢，態度非常堅決。
“你們不要走！”他在說這句話的時候就好像是一句威脅，一句對命運的命令。
我最後跟他打了一個招呼，順著樓梯向上跑去，我很懊悔自己沒有檢查一下那個信封裏有什麽。
家裏的氣氛很糟糕，斯特凡諾和農齊亞在交談，莉拉不是把自己關在了洗手間，就是關在自己的房間裏。我進屋的時候，他們倆都用一種帶著敵意的目光看著我。斯特凡諾開門見山，沉著臉很不客氣地說：
“你能不能跟我說說，你和那位在搞什麽鬼？”
“什麽意思？”
“她說她在伊斯基亞島待煩了，想去阿瑪爾菲海灘。”
“我不知道這是怎麽回事兒。”
農齊亞也插了一句，但不是通常那種充滿慈愛的語氣：
“萊農，你不要讓她想七想八，我們有錢，但也不能把錢從窗子扔出去。現在又提到阿瑪爾菲，這又是哪一出呢？我們已經付了在這裏住到九月的錢。”
我生氣了，我說：
“你們搞錯了！莉娜讓我做什麽，我就做什麽，我怎麽能決定她的事情。”
“那你現在就去跟她說說，讓她好好想想，”斯特凡諾也爆發了，“下個星期，我會回到這裏，我們一起過聖母升天日，我們會玩得很開心，現在我不想看到她胡攪蠻纏。操！你覺得我應該把你們帶到阿瑪爾菲去嗎？假如阿瑪爾菲也不行，那我帶你們去哪兒呢，去卡普裏嗎？然後呢？別折騰了，萊農。”
他的語氣讓我害怕。
“她在哪兒？”我問。
農齊亞指了指臥室。進到她的臥室之前，我確信她已經準備好了行李，已經鐵了心要離開，即使挨揍也要走。但當我推開房門，發現她竟然還穿著睡衣，躺在淩亂的床上。房間和往常一樣，亂糟糟的，行李堆在一個角落裏，是空的。我晃了晃她，說：
“莉拉。”
她嘀咕了一句，睡眼惺忪地看著我，問：
“你去哪兒了？你見到尼諾了嗎？”
“見到了，這個是給你的。”
我有些不情願地把那個信封給了她。她打開信封，從裏麵拿出一張紙。她看了之後，整個人忽然振奮起來了，就好像打了一針興奮劑，困倦和不適一掃而空。
“他說什麽？”我很小心地問道。
“不是寫給我的。”
“那是什麽？”
“是寫給娜迪雅的，他要和她分手。”
她把那封信放到了信封裏，然後還給了我，讓我幫她藏好。我手裏拿著那封信，感覺有些迷茫。尼諾要和娜迪雅分手？
為什麽呢？為什麽莉拉要求他那麽做？就是為了要占上風嗎？我非常非常失望。他放棄了加利亞尼老師的女兒，就是因為他要和這位肉食店的老板娘談情說愛！我什麽也沒說，看著她在那裏穿衣服，打扮自己。最後，我還是忍不住問：
“你為什麽要對斯特凡諾提出那個荒謬的請求，要去阿瑪爾菲？我不明白你想幹什麽。”
她微笑著說：
“我也不知道為什麽。”
我們從房間裏出去。莉拉過去親了親斯特凡諾，很愉快地偎依著他，我們決定陪他到港口，我和農齊亞坐著機動三輪車，他和莉拉坐著“蘭美達”摩托。我們在等船的時候吃了一個冰激淩，莉拉對她丈夫很溫柔，交代了很多事情，還答應他每天晚上都會打電話給他。在上船之前，斯特凡諾把一隻手臂搭到了我肩膀上，在我耳邊嘀咕了一句：
“對不起，我當時真是太生氣了。這次沒有你，我真不知道怎麽收場。”
那是一句非常客氣的話，但我也聽到了言外之意：你跟你朋友說說，拜托了！假如她再使勁兒拽的話，繩子總有一天會斷的。