七——
迄今為止，事情進行得十分順利。偌大一個修道院，住著三百多位好事饒舌的女人，都沒有人看見了什麽，也沒有人聽見了什麽。院長抓了幾把羅馬新鑄的金幣給醫生。醫生從中拿了幾枚給麵包商的女人。那女人打扮得花技招展，丈夫妻了疑心。他翻她的箱子，找到幾枚閃閃發亮的金幣，以為她做了見不得人的事，便用小刀比著她的脖子逼她說出錢的來曆。她支唔了一會兒後，終於說出真情。夫妻雙方和解後，一起商量這筆錢怎麽花。妻子想用它還債，男人認為最好是買一頭騾子。於是他們說買就買了。誰知這頭騾子倒惹出事來，原來左鄰右舍都知道他們兩口子很窮。城裏好嚼舌頭的女人，不管是友好的還是帶有敵意的，接踵而來，問麵包商的老婆，是哪個慷慨的情夫出錢給他們買騾子。這女人生氣了，說話中不免亮了一些底。
一天貝拉去看孩子，然後來向院長報告情況。院長身體尚未恢複，仍強打起精神，來到柵欄前，責怪他用人不慎，走漏了風聲。主教聽到這些消息，嚇得病倒了，便寫信給他在米蘭的幾個兄弟，說他受到了的不公正的控告，請他們前來相助。他身體十分不適，決定離開卡斯特羅。在走前，他給院長寫了封信。
“您可能已經知道，事情已經敗露。因此，您若有心拯救我的名譽，甚至我的生命，並避免把事情弄得更糟，您可把這件事歸罪於前幾天去世的讓-巴底斯達-道拉立。這個方法即使不能挽回您的名譽，至少使我的名譽不會再遭到任何損害。”
主教叫來卡斯特羅修道院的懺悔神甫堂路易茲，對他說：“請您把這封信交給院長本人。”
院長讀過這無恥的短信，當著房間裏所有人的麵大聲道：“喜愛漂亮外表勝過高尚心靈的輕佻女人，受這樣的對待活該！”
卡斯特羅的街談巷議，很快傳到了嚴厲的紅衣主教法內茲耳裏（幾年來，他裝出這種嚴厲樣子，希望在下一屆教皇選舉中，能得到那批“強硬派"紅衣主教的支持）。他立即下令給卡斯特羅最高行政官逮捕西達底尼主教。主教府的仆人怕受連累，都逃跑了。唯有貝拉忠於他的主子，發誓寧願死於酷刑，也不供出任何有損於主子的事情。
西達底尼看到府邸被警察包圍，又寫信給兄弟求救。但等到他們從米蘭匆忙趕來，主教已經關進了郎西立奧納監獄。
在初審記錄中，我看到院長承認了自己的過錯，但否認與主教有什麽關係。她說同犯是修道院的律師道拉立。
1573年9月9日，格列戈利十三下令迅速嚴辦此案。於是一個刑事法官、一個檢察官和一位警監被派到卡斯特羅和郎西立奧納。主教的仆人貝拉隻承認他曾把一個孩子抱到奶媽家。法官當著威克朵阿和貝拉德的麵審問他，連續兩天用刑。他忍受著皮肉之苦，死守諾言，法官沒有從他口裏掏出一點東西。
威克朵阿和貝拉德目堵貝拉受的刑罰，一受審問便承認了她們所做的一切。為了查出主犯，所有的修女都受到訊問，大多數人說是主教大人。有個傳達修女還引述了院長把主教趕出門時罵他的話。她接著說：
“他們用這種口氣說話，肯定早已有了關係。平常主教大人非常自負，而每次走出教堂，卻顯得狼狽不堪。”
有個修女麵前擺著刑具。她在回答訊問時說罪犯是貓，因為院長總是把它摟在懷裏撫摸。另一個修女則說，罪魁應該是風，因為刮風的日子，院長總是顯得高興。而且她還修了個臨風閣。經常站在上麵任風撫摸，在這時要求她幫什麽忙，她是決不會拒絕的。麵包商的女人、奶媽、蒙特菲雅高納那些饒舌的女人，看到貝拉受刑，嚇得心驚膽戰，全都供出了真情。
年輕的主教在郎西立奧納病倒了，或者說假裝病倒了。他的幾個兄弟以此為理由，借助岡比拉立夫人的威望和影響，多次拜見羅馬教皇，請求在主教恢複健康之前暫停審訊。嚴厲的紅衣主教法內茲為此增派士兵看守監獄。既然不能審問主教，法官們便開庭再審院長。一天，艾蕾母親托人傳話，叫她鼓起勇氣，否認一切，然而她什麽都承認了。
“起初，你為什麽要把罪推到道拉立身上？”
“出於對那位懦弱主教的憐憫。另外，我救了他那條可憐的性命，他便能照顧我的兒子。”
招認後，院長被關到卡斯特羅修道院一間房子裏。房子的牆壁和房頂都有八尺厚。修女們談起這間黑牢來都害怕。大家稱之為修士室，院長在這裏由三個修女嚴密看守。
主教的身體稍有好轉。三百多名警察和士兵便把他從郎西立奧納監獄提出來，用馱轎押到羅馬，關在一座名叫考特沙瓦拉的監獄。不幾天，修女們也被帶到了羅馬。院長關在聖瑪特修道院。有四個修女受到控告：威克朵阿小姐、貝拉德小姐、傳達修女和聽到院長辱罵主教的守門修女。
法庭助理庭長是司法界的首要人物之一，他負責審問主教。可憐的貝拉重新受刑，他不但什麽也沒承認。還說了一些讓檢察官不快的事情，結果又被動了刑，威克朵阿和貝拉德小姐也受了輕刑。主教愚蠢地否認一切，而且十分固執；他在艾蕾身旁度過三個夜晚，這是抵賴不掉的，於是，編出一大堆細節，說明他是清白的。
最後，法庭讓院長和主教對質。盡管她一直說的是實話，法庭還是對她動了刑。她一再重複第一次供認的事實。而主教仍然抵賴，還大罵院長。
在查理五世和菲利普二世統治之後，司法係統雖說也采取了一些明智的措施，但占上風的仍是嚴刑峻法的思想。正是基於這種思想，主教被判無期徒刑，關在聖-安熱城堡，院長被判終身監禁，關在她所在的聖-瑪特修道院。
岡比拉立夫人為了救女兒，已經雇人挖掘地道。地道從宏偉的古羅馬城留下的一條下水道挖起，挖向聖-瑪特修道院安放修女遺體的地下室。地道約兩尺寬。為了防止塌方，左右兩邊的土壁都用木板撐住。雇工們一邊向前掘進，一邊用兩塊木板架成a型的拱頂。
地道處於三十尺深的地下。重要的是要把握好方向，因為不時遇上水井或樓房基腳，工人不得不繞過去；處理挖出的土也很困難。看來隻有在夜晚將它們撒在羅馬的各條街道上。這些泥土仿佛從天而降，大家都感到驚奇。
為了設法救出女兒，岡比拉立夫人花了好幾筆巨款。但她挖的地道肯定是被發現了。不過，教皇格列戈利十三世於1585年去世，一時皇位空缺，朝綱開始混亂。
艾蕾在聖-瑪特修道院的境遇極其惡劣。一個十分富貴的院長，犯了這種罪，被幾個貧窮的小修女看守，會受到什麽對待，我們可想而知。艾蕾迫切地盼望母親雇人進行的工程早日完成。她突然間內心感到一種異樣的激動。早在半年以前，法布立司-高勞納見格列戈利十三世的身體危在旦夕，便擬了一個雄心勃勃的計劃，準備在皇位空缺時實施。他派了一名軍官去探望尤拉。尤拉化名厲紮拉上校，在西班牙軍隊裏名聲很響。高勞納召尤拉回意大利，而他也歸心似箭。他用假名在亞得裏亞海濱的小港佩卡拉下船。小港坐落在多山的阿勃魯茲地區，由基埃蒂地方統轄。他走出山路，直抵波洛拉。親王見到尤拉，喜出望外，使得大家十分驚異。他對尤拉說，召他回來，是為了叫他當自己的繼承人，來指揮軍隊。尤拉回答說，從軍事上說，這沒有多大意義。假如西班牙真要消滅意大利的民間武裝，隻用半年時間，花很少一點錢，就可達到目的。
“但是，話說回來，”尤拉又說，“隻要您親王有此意願，我就準備幹了。我在您麵前，永遠是在西安比戰場上獻身的拉鈕司的繼承者。”
在尤拉到波洛拉之前，親王已發布命令，禁止任何人談論卡斯特羅主教和院長一案，違者格殺勿論。在接見尤拉的喜悅氣氛中，親王要求陪他去阿爾巴羅，他先派一千士兵占領了該城，再撥一千二百人馬把守去羅馬的大路。當年的老司柯底依然健在，親王把他召來，請到充作司令部的房子，讓他走進自己和尤拉所處的房間，可以想象可憐的尤拉心情是何等的激動。兩個朋友擁抱成一團。
親王對尤拉說：“可憐的上校，現在有件事很糟，你應有思想準備。”
說到這裏，親王吹滅蠟燭，把兩個朋友鎖在裏麵走了。
第二天尤拉不願出門，派人請示親王準許他回波洛拉，並要求請幾天假。而那人回來告訴他，親王和他的部隊都不見了。原來夜裏，親王獲悉教皇格列戈利十三世駕崩，立即集合隊伍，忘了叫醒尤拉。尤拉身邊僅留三十餘人，都是原先拉鈕司的部下。大家清楚，在那個時代每當皇位空缺，法律便鬆弛，人人都想滿足自己的私欲。誰有武裝，誰就有一切。這就是高勞納親王在斷黑前派人絞死五十多個敵人的原因。
雖然尤拉手下不到四十人，但他勇敢地向羅馬進軍。
卡斯特羅修道院院長的仆人，都住在聖-瑪特修道院附近的簡陋房子裏。他們仍然忠於主人。格列戈利十三世拖了一個星期才斷氣。岡比拉立夫人迫不及待地盼著教皇早死，好趁著混亂，挖通最後五十來步長的地道。由於地道要通過幾戶人家的地窖，她擔心工程在掃尾階段會暴露目標。
尤拉回到波洛拉的第三天，艾蕾雇用的三個老仆人（他們曾在尤拉手下當兵）像發了傻勁。他們明知艾蕾被關在秘室，並由幾個對她懷有敵意的修女看守，但他們中間的育格還是來到修道院門前，請求準許他立即入內見主人。他的要求被拒絕，他本人被趕出門外。他雖然失望，卻仍待在那裏不走，給每個進出修道院的勤雜人員一個銅板，並清楚地告訴他們：“和我一起高興吧。尤拉老爺回來了。他還活著。請告訴您的朋友。”
育格的兩個夥伴不斷給他送錢，同時也和他一起不分白天黑夜向公眾散發，並重複著同樣的話，直到所有的銅板發完為止。然後三個老兵輪班到聖-瑪特修道院門口守候，向過路人問好，並說著同樣的話：尤拉老爺回來了，等等。
這些忠誠老兵的計劃果然成功。發了第一個銅板後還不到三十六小時，關在秘室裏的艾蕾便知道尤拉還活著。這個消息簡直讓她發了狂：
迄今為止，事情進行得十分順利。偌大一個修道院，住著三百多位好事饒舌的女人，都沒有人看見了什麽，也沒有人聽見了什麽。院長抓了幾把羅馬新鑄的金幣給醫生。醫生從中拿了幾枚給麵包商的女人。那女人打扮得花技招展，丈夫妻了疑心。他翻她的箱子，找到幾枚閃閃發亮的金幣，以為她做了見不得人的事，便用小刀比著她的脖子逼她說出錢的來曆。她支唔了一會兒後，終於說出真情。夫妻雙方和解後，一起商量這筆錢怎麽花。妻子想用它還債，男人認為最好是買一頭騾子。於是他們說買就買了。誰知這頭騾子倒惹出事來，原來左鄰右舍都知道他們兩口子很窮。城裏好嚼舌頭的女人，不管是友好的還是帶有敵意的，接踵而來，問麵包商的老婆，是哪個慷慨的情夫出錢給他們買騾子。這女人生氣了，說話中不免亮了一些底。
一天貝拉去看孩子，然後來向院長報告情況。院長身體尚未恢複，仍強打起精神，來到柵欄前，責怪他用人不慎，走漏了風聲。主教聽到這些消息，嚇得病倒了，便寫信給他在米蘭的幾個兄弟，說他受到了的不公正的控告，請他們前來相助。他身體十分不適，決定離開卡斯特羅。在走前，他給院長寫了封信。
“您可能已經知道，事情已經敗露。因此，您若有心拯救我的名譽，甚至我的生命，並避免把事情弄得更糟，您可把這件事歸罪於前幾天去世的讓-巴底斯達-道拉立。這個方法即使不能挽回您的名譽，至少使我的名譽不會再遭到任何損害。”
主教叫來卡斯特羅修道院的懺悔神甫堂路易茲，對他說：“請您把這封信交給院長本人。”
院長讀過這無恥的短信，當著房間裏所有人的麵大聲道：“喜愛漂亮外表勝過高尚心靈的輕佻女人，受這樣的對待活該！”
卡斯特羅的街談巷議，很快傳到了嚴厲的紅衣主教法內茲耳裏（幾年來，他裝出這種嚴厲樣子，希望在下一屆教皇選舉中，能得到那批“強硬派"紅衣主教的支持）。他立即下令給卡斯特羅最高行政官逮捕西達底尼主教。主教府的仆人怕受連累，都逃跑了。唯有貝拉忠於他的主子，發誓寧願死於酷刑，也不供出任何有損於主子的事情。
西達底尼看到府邸被警察包圍，又寫信給兄弟求救。但等到他們從米蘭匆忙趕來，主教已經關進了郎西立奧納監獄。
在初審記錄中，我看到院長承認了自己的過錯，但否認與主教有什麽關係。她說同犯是修道院的律師道拉立。
1573年9月9日，格列戈利十三下令迅速嚴辦此案。於是一個刑事法官、一個檢察官和一位警監被派到卡斯特羅和郎西立奧納。主教的仆人貝拉隻承認他曾把一個孩子抱到奶媽家。法官當著威克朵阿和貝拉德的麵審問他，連續兩天用刑。他忍受著皮肉之苦，死守諾言，法官沒有從他口裏掏出一點東西。
威克朵阿和貝拉德目堵貝拉受的刑罰，一受審問便承認了她們所做的一切。為了查出主犯，所有的修女都受到訊問，大多數人說是主教大人。有個傳達修女還引述了院長把主教趕出門時罵他的話。她接著說：
“他們用這種口氣說話，肯定早已有了關係。平常主教大人非常自負，而每次走出教堂，卻顯得狼狽不堪。”
有個修女麵前擺著刑具。她在回答訊問時說罪犯是貓，因為院長總是把它摟在懷裏撫摸。另一個修女則說，罪魁應該是風，因為刮風的日子，院長總是顯得高興。而且她還修了個臨風閣。經常站在上麵任風撫摸，在這時要求她幫什麽忙，她是決不會拒絕的。麵包商的女人、奶媽、蒙特菲雅高納那些饒舌的女人，看到貝拉受刑，嚇得心驚膽戰，全都供出了真情。
年輕的主教在郎西立奧納病倒了，或者說假裝病倒了。他的幾個兄弟以此為理由，借助岡比拉立夫人的威望和影響，多次拜見羅馬教皇，請求在主教恢複健康之前暫停審訊。嚴厲的紅衣主教法內茲為此增派士兵看守監獄。既然不能審問主教，法官們便開庭再審院長。一天，艾蕾母親托人傳話，叫她鼓起勇氣，否認一切，然而她什麽都承認了。
“起初，你為什麽要把罪推到道拉立身上？”
“出於對那位懦弱主教的憐憫。另外，我救了他那條可憐的性命，他便能照顧我的兒子。”
招認後，院長被關到卡斯特羅修道院一間房子裏。房子的牆壁和房頂都有八尺厚。修女們談起這間黑牢來都害怕。大家稱之為修士室，院長在這裏由三個修女嚴密看守。
主教的身體稍有好轉。三百多名警察和士兵便把他從郎西立奧納監獄提出來，用馱轎押到羅馬，關在一座名叫考特沙瓦拉的監獄。不幾天，修女們也被帶到了羅馬。院長關在聖瑪特修道院。有四個修女受到控告：威克朵阿小姐、貝拉德小姐、傳達修女和聽到院長辱罵主教的守門修女。
法庭助理庭長是司法界的首要人物之一，他負責審問主教。可憐的貝拉重新受刑，他不但什麽也沒承認。還說了一些讓檢察官不快的事情，結果又被動了刑，威克朵阿和貝拉德小姐也受了輕刑。主教愚蠢地否認一切，而且十分固執；他在艾蕾身旁度過三個夜晚，這是抵賴不掉的，於是，編出一大堆細節，說明他是清白的。
最後，法庭讓院長和主教對質。盡管她一直說的是實話，法庭還是對她動了刑。她一再重複第一次供認的事實。而主教仍然抵賴，還大罵院長。
在查理五世和菲利普二世統治之後，司法係統雖說也采取了一些明智的措施，但占上風的仍是嚴刑峻法的思想。正是基於這種思想，主教被判無期徒刑，關在聖-安熱城堡，院長被判終身監禁，關在她所在的聖-瑪特修道院。
岡比拉立夫人為了救女兒，已經雇人挖掘地道。地道從宏偉的古羅馬城留下的一條下水道挖起，挖向聖-瑪特修道院安放修女遺體的地下室。地道約兩尺寬。為了防止塌方，左右兩邊的土壁都用木板撐住。雇工們一邊向前掘進，一邊用兩塊木板架成a型的拱頂。
地道處於三十尺深的地下。重要的是要把握好方向，因為不時遇上水井或樓房基腳，工人不得不繞過去；處理挖出的土也很困難。看來隻有在夜晚將它們撒在羅馬的各條街道上。這些泥土仿佛從天而降，大家都感到驚奇。
為了設法救出女兒，岡比拉立夫人花了好幾筆巨款。但她挖的地道肯定是被發現了。不過，教皇格列戈利十三世於1585年去世，一時皇位空缺，朝綱開始混亂。
艾蕾在聖-瑪特修道院的境遇極其惡劣。一個十分富貴的院長，犯了這種罪，被幾個貧窮的小修女看守，會受到什麽對待，我們可想而知。艾蕾迫切地盼望母親雇人進行的工程早日完成。她突然間內心感到一種異樣的激動。早在半年以前，法布立司-高勞納見格列戈利十三世的身體危在旦夕，便擬了一個雄心勃勃的計劃，準備在皇位空缺時實施。他派了一名軍官去探望尤拉。尤拉化名厲紮拉上校，在西班牙軍隊裏名聲很響。高勞納召尤拉回意大利，而他也歸心似箭。他用假名在亞得裏亞海濱的小港佩卡拉下船。小港坐落在多山的阿勃魯茲地區，由基埃蒂地方統轄。他走出山路，直抵波洛拉。親王見到尤拉，喜出望外，使得大家十分驚異。他對尤拉說，召他回來，是為了叫他當自己的繼承人，來指揮軍隊。尤拉回答說，從軍事上說，這沒有多大意義。假如西班牙真要消滅意大利的民間武裝，隻用半年時間，花很少一點錢，就可達到目的。
“但是，話說回來，”尤拉又說，“隻要您親王有此意願，我就準備幹了。我在您麵前，永遠是在西安比戰場上獻身的拉鈕司的繼承者。”
在尤拉到波洛拉之前，親王已發布命令，禁止任何人談論卡斯特羅主教和院長一案，違者格殺勿論。在接見尤拉的喜悅氣氛中，親王要求陪他去阿爾巴羅，他先派一千士兵占領了該城，再撥一千二百人馬把守去羅馬的大路。當年的老司柯底依然健在，親王把他召來，請到充作司令部的房子，讓他走進自己和尤拉所處的房間，可以想象可憐的尤拉心情是何等的激動。兩個朋友擁抱成一團。
親王對尤拉說：“可憐的上校，現在有件事很糟，你應有思想準備。”
說到這裏，親王吹滅蠟燭，把兩個朋友鎖在裏麵走了。
第二天尤拉不願出門，派人請示親王準許他回波洛拉，並要求請幾天假。而那人回來告訴他，親王和他的部隊都不見了。原來夜裏，親王獲悉教皇格列戈利十三世駕崩，立即集合隊伍，忘了叫醒尤拉。尤拉身邊僅留三十餘人，都是原先拉鈕司的部下。大家清楚，在那個時代每當皇位空缺，法律便鬆弛，人人都想滿足自己的私欲。誰有武裝，誰就有一切。這就是高勞納親王在斷黑前派人絞死五十多個敵人的原因。
雖然尤拉手下不到四十人，但他勇敢地向羅馬進軍。
卡斯特羅修道院院長的仆人，都住在聖-瑪特修道院附近的簡陋房子裏。他們仍然忠於主人。格列戈利十三世拖了一個星期才斷氣。岡比拉立夫人迫不及待地盼著教皇早死，好趁著混亂，挖通最後五十來步長的地道。由於地道要通過幾戶人家的地窖，她擔心工程在掃尾階段會暴露目標。
尤拉回到波洛拉的第三天，艾蕾雇用的三個老仆人（他們曾在尤拉手下當兵）像發了傻勁。他們明知艾蕾被關在秘室，並由幾個對她懷有敵意的修女看守，但他們中間的育格還是來到修道院門前，請求準許他立即入內見主人。他的要求被拒絕，他本人被趕出門外。他雖然失望，卻仍待在那裏不走，給每個進出修道院的勤雜人員一個銅板，並清楚地告訴他們：“和我一起高興吧。尤拉老爺回來了。他還活著。請告訴您的朋友。”
育格的兩個夥伴不斷給他送錢，同時也和他一起不分白天黑夜向公眾散發，並重複著同樣的話，直到所有的銅板發完為止。然後三個老兵輪班到聖-瑪特修道院門口守候，向過路人問好，並說著同樣的話：尤拉老爺回來了，等等。
這些忠誠老兵的計劃果然成功。發了第一個銅板後還不到三十六小時，關在秘室裏的艾蕾便知道尤拉還活著。這個消息簡直讓她發了狂：