作者：阿刀田高
中譯：銀色快手
——紫色的迷霧像雲朵般流竄著，在絲毫聽不見引擎聲的白色車中，我不經意碰觸到的紅衣女子手臂，竟然寒冷如冰一般……
“還好半途折回來！”
沿著霧氣越來越重的山路走下山，我喃喃自語。山上帶著紫色的濃霧，儼然雲海之勢，凝聚地飄動著，動輒連自己的腳尖都看不見。盡管才剛過下午四點，天色卻晚得很早，四周已漸漸昏暗下來。
今天上午，我從輕井澤出發，搭乘巴士來到南山崖，再由該處往南走，原本是打算前往一個小牧場去看看的。大約十多年前，我曾在該牧場留下一段美好的回憶，所以常無來由地懷念起它，想去看看它究竟變成什麼樣子，原想獨自走在秋天的山路上，應是頗為愜意才對。
未料，很久沒來的山路動不動就讓人迷路。我怎麼也找不到那個牧場，不久隻好決定打道回府。或許那個牧場早就被拆掉了也說不定。
我走的路應該是可以通向輕井澤的。因為黑土上到處留有車輪馳過的痕跡。右方是深穀，偶爾可聽到彌漫的濃霧下傳來溪流的聲響。我朝聲響來處看去，卻聽得到風聲夾雜其間，讓人更覺得荒涼。
“這一下不妙了。順著這條路走下去，真能回得了輕井澤嗎？”
自從看到那塊寫著：“往輕井澤”的路標到現在，都走了將近一個小時了，所經之處竟無一處有印象自己曾走過。我停下腳步來，伸了個懶腰，點了根香煙抽。
就在這個時候，我竟發現有兩道光線，靜靜地由我走過的濃霧中射過來。接著眼前浮現一塊寫著“品川 63?43”的車牌，不久，前方的玻璃中映現一鮮明的紅點。然後我的眼前出現一輛白色轎車，它在我的麵前慢慢地停下車來。
“你要到輕井澤去嗎？”穿著紅色套裝的女子，自駕駛座對我說。
“嗯！”
“還有一段頗長的路哦！”
“是嗎？”
“要不要搭個便車？”
在這種情況下，我是不可能會有異議的。因為我已經相當疲憊，而且出言邀約的女子實在太美了。雪白端正的臉，再加上一頭長發。
“那麼就麻煩你了。”我依照她所說的，坐上助手席。
“你也是要到輕井澤嗎？”
“嗯！”
側麵看去她是笑著回答我，但卻笑得令人覺得冷冰冰地。
我開始猜測她是個怎麼樣的女人？在現在這時間，即使是開車通過，在這麼荒涼的路上，一個女子似乎都不太安全。
“你常到這一帶來嗎？”
我不禁問她，
“不，這是頭一遭。”
“但，我剛剛著實被你嚇了一大跳。因為在迷霧中你出現得是那麼突然……你一點都不害怕嗎？”
“有什麼好怕的，隻是……”
該名女子吞吞吐吐地像是打著冷顫似地，我這才驚覺車內實在是太冷了，我不禁將衣領拉高。
“隻是，覺得……覺得很冷清。”
“冷清？”
“嗯！放眼望去除了白霧什麼也看不見。而我一個人孤孤單單地在其間……”
該名女子還用那蠟般雪白的手握著方向盤，邊凝視著窗外。我也看了一下窗外。
霧氣似乎又更濃了。像極了一件白衣將大地蓋住一般，就連映在車燈上的光都搖晃起來。
“這一帶到處彌漫著白靄靄的霧，而我就在霧中隱約地望著景物，變細然後消失。”
不可思議的是，此時四下竟聽不到任何聲音，就連引擎聲也聽不見。我忽而瞄了一下速度指示儀。指針竟指著四十公裏。這個速度在霧氣彌漫的山路中，似乎有些快得令人覺得不安。
“開這麼快不會有問題嗎？”
我一想到右方是深穀就不禁要捏一把冷汗。
“可怕嗎？那麼我們停車吧！”
該名女子含著笑踩了煞車，我的上半身因而隨之晃動，並碰到該名女子放在方向盤的手，孰料那隻手竟冰得像結凍了似的。
“你的手好冷！”
“嗯，是不是像血路不通似地！”
該名女子將自己的雙手伸自己前麵。我用雙手緊握住她的手死命地搓，卻不見她的手有稍微變暖。我依然緊握住她的手，然後順勢將她拉入懷中。她的身體也冰冷至極。
“車上沒有裝暖氣嗎？”
“嗯！已經壞得一塌糊塗了…”
我不經意地看了她的衣服，才發覺原以為她穿的是一件全紅套裝的，經此時一細看，才知道那其實是白底的布料染進好幾層紅色的複雜花色套裝。而且衣服顯得有些濕答答地。
“你穿起紅色衣服很相稱……”
“我可是第一次穿紅色衣服，以前我一直都是穿白色衣服的…”
“在白霧中應該較適合穿紅色的衣服。”
窗外依然彌漫著濃霧，四下寂靜無聲。
“怎麼會靜成這樣呢？”
“好冷清哦！眼底也盡是霧…”
我伸手去按收音機開關。車內瞬間流洩著熱鬧的音樂聲，而恢複原有的生氣，但沒有多久後，音樂突然受到幹擾，耳畔傳來音波不太清晰的新聞報導聲。
“山嶽地帶……霧氣很濃……由長野縣到輕井澤方麵……由熊澤往舊街道的溪穀內……有一輛轎車墜落……”
然後接下來隻聽到沙——沙，嗶——嗶的噪音。該名女子伸手去關掉開關。
“有車墜落下去的溪穀就在這附近嘛！”
“噢？”
“我們去看看。”
還等不及我答覆，該名女子已經踩了油門，將車子再往霧氣濃重的山路上開過去。但是依然聽不見有任何響聲……車子開了五分鍾後便停了下來。
“就是這裏羅！”
“咦？”
“你瞧，車的輪胎印不是由道路邊緣往崖下延伸下去嗎？”經她一提醒，我才發現在車燈照射下果然看得見車轍痕跡。
“好像還沒有人趕來救援他們！”
“我們到下麵看看去？”
“嗯！你幫我把燈打高，然後在這裏等我。”
“那麼我將車燈朝山穀打過去哦！”
我走出車外，麵向山穀的路肩護欄已被衝斷，周圍的灌木被衝折得亂七八糟。濃霧遮住視野，但顯然車子是由此處墜落山穀的。環顧四周恰巧有一條羊腸小道可通往溪流處。
“我馬上就回來！”
我邊握著灌木樹枝邊仔細地在易滑的羊腸小道上踏出每一個步伐。
下到二十公尺處，樹叢被推開後，前方才顯得亮些。然後像是有一台慘不忍睹的白色自用小客車停在那裏。
“找到了！”
“是嗎？”
濃霧中傳來微弱的聲音。
我推開彌漫的霧，踏入繁盛的草木堆中。
正前方那塊寫著“品川 63?43”的車牌映入眼中，突然間，寒意傳遍我的背脊。這不正是我搭著過來的車子嗎？
這怎麼可能……但剛剛明明看到的是這個號碼沒有錯，車體的顏色我還記憶猶新。
我靠近一看，車內俯伏著一個上半身伸出駕駛座的長發女子。那一頭黑發，和雪白的頸部亦是似曾相識。
這名女子竟也穿著紅衣。不，那似乎是件白衣。隻是已染上好幾層不斷流出的血，才會看起來呈深紅色。我拉著她的頭發轉動了一下她的頭，該名女子那張失血過多蒼白的臉映入眼中。
我趕忙回頭仰望山穀上方，未料車燈光已不複見，任自己怎麼叫都不見有人應聲，四周隻看得見白霧。該名女子纖細的手一如先前般冰冷，連一絲溫度也沒有。
中譯：銀色快手
——紫色的迷霧像雲朵般流竄著，在絲毫聽不見引擎聲的白色車中，我不經意碰觸到的紅衣女子手臂，竟然寒冷如冰一般……
“還好半途折回來！”
沿著霧氣越來越重的山路走下山，我喃喃自語。山上帶著紫色的濃霧，儼然雲海之勢，凝聚地飄動著，動輒連自己的腳尖都看不見。盡管才剛過下午四點，天色卻晚得很早，四周已漸漸昏暗下來。
今天上午，我從輕井澤出發，搭乘巴士來到南山崖，再由該處往南走，原本是打算前往一個小牧場去看看的。大約十多年前，我曾在該牧場留下一段美好的回憶，所以常無來由地懷念起它，想去看看它究竟變成什麼樣子，原想獨自走在秋天的山路上，應是頗為愜意才對。
未料，很久沒來的山路動不動就讓人迷路。我怎麼也找不到那個牧場，不久隻好決定打道回府。或許那個牧場早就被拆掉了也說不定。
我走的路應該是可以通向輕井澤的。因為黑土上到處留有車輪馳過的痕跡。右方是深穀，偶爾可聽到彌漫的濃霧下傳來溪流的聲響。我朝聲響來處看去，卻聽得到風聲夾雜其間，讓人更覺得荒涼。
“這一下不妙了。順著這條路走下去，真能回得了輕井澤嗎？”
自從看到那塊寫著：“往輕井澤”的路標到現在，都走了將近一個小時了，所經之處竟無一處有印象自己曾走過。我停下腳步來，伸了個懶腰，點了根香煙抽。
就在這個時候，我竟發現有兩道光線，靜靜地由我走過的濃霧中射過來。接著眼前浮現一塊寫著“品川 63?43”的車牌，不久，前方的玻璃中映現一鮮明的紅點。然後我的眼前出現一輛白色轎車，它在我的麵前慢慢地停下車來。
“你要到輕井澤去嗎？”穿著紅色套裝的女子，自駕駛座對我說。
“嗯！”
“還有一段頗長的路哦！”
“是嗎？”
“要不要搭個便車？”
在這種情況下，我是不可能會有異議的。因為我已經相當疲憊，而且出言邀約的女子實在太美了。雪白端正的臉，再加上一頭長發。
“那麼就麻煩你了。”我依照她所說的，坐上助手席。
“你也是要到輕井澤嗎？”
“嗯！”
側麵看去她是笑著回答我，但卻笑得令人覺得冷冰冰地。
我開始猜測她是個怎麼樣的女人？在現在這時間，即使是開車通過，在這麼荒涼的路上，一個女子似乎都不太安全。
“你常到這一帶來嗎？”
我不禁問她，
“不，這是頭一遭。”
“但，我剛剛著實被你嚇了一大跳。因為在迷霧中你出現得是那麼突然……你一點都不害怕嗎？”
“有什麼好怕的，隻是……”
該名女子吞吞吐吐地像是打著冷顫似地，我這才驚覺車內實在是太冷了，我不禁將衣領拉高。
“隻是，覺得……覺得很冷清。”
“冷清？”
“嗯！放眼望去除了白霧什麼也看不見。而我一個人孤孤單單地在其間……”
該名女子還用那蠟般雪白的手握著方向盤，邊凝視著窗外。我也看了一下窗外。
霧氣似乎又更濃了。像極了一件白衣將大地蓋住一般，就連映在車燈上的光都搖晃起來。
“這一帶到處彌漫著白靄靄的霧，而我就在霧中隱約地望著景物，變細然後消失。”
不可思議的是，此時四下竟聽不到任何聲音，就連引擎聲也聽不見。我忽而瞄了一下速度指示儀。指針竟指著四十公裏。這個速度在霧氣彌漫的山路中，似乎有些快得令人覺得不安。
“開這麼快不會有問題嗎？”
我一想到右方是深穀就不禁要捏一把冷汗。
“可怕嗎？那麼我們停車吧！”
該名女子含著笑踩了煞車，我的上半身因而隨之晃動，並碰到該名女子放在方向盤的手，孰料那隻手竟冰得像結凍了似的。
“你的手好冷！”
“嗯，是不是像血路不通似地！”
該名女子將自己的雙手伸自己前麵。我用雙手緊握住她的手死命地搓，卻不見她的手有稍微變暖。我依然緊握住她的手，然後順勢將她拉入懷中。她的身體也冰冷至極。
“車上沒有裝暖氣嗎？”
“嗯！已經壞得一塌糊塗了…”
我不經意地看了她的衣服，才發覺原以為她穿的是一件全紅套裝的，經此時一細看，才知道那其實是白底的布料染進好幾層紅色的複雜花色套裝。而且衣服顯得有些濕答答地。
“你穿起紅色衣服很相稱……”
“我可是第一次穿紅色衣服，以前我一直都是穿白色衣服的…”
“在白霧中應該較適合穿紅色的衣服。”
窗外依然彌漫著濃霧，四下寂靜無聲。
“怎麼會靜成這樣呢？”
“好冷清哦！眼底也盡是霧…”
我伸手去按收音機開關。車內瞬間流洩著熱鬧的音樂聲，而恢複原有的生氣，但沒有多久後，音樂突然受到幹擾，耳畔傳來音波不太清晰的新聞報導聲。
“山嶽地帶……霧氣很濃……由長野縣到輕井澤方麵……由熊澤往舊街道的溪穀內……有一輛轎車墜落……”
然後接下來隻聽到沙——沙，嗶——嗶的噪音。該名女子伸手去關掉開關。
“有車墜落下去的溪穀就在這附近嘛！”
“噢？”
“我們去看看。”
還等不及我答覆，該名女子已經踩了油門，將車子再往霧氣濃重的山路上開過去。但是依然聽不見有任何響聲……車子開了五分鍾後便停了下來。
“就是這裏羅！”
“咦？”
“你瞧，車的輪胎印不是由道路邊緣往崖下延伸下去嗎？”經她一提醒，我才發現在車燈照射下果然看得見車轍痕跡。
“好像還沒有人趕來救援他們！”
“我們到下麵看看去？”
“嗯！你幫我把燈打高，然後在這裏等我。”
“那麼我將車燈朝山穀打過去哦！”
我走出車外，麵向山穀的路肩護欄已被衝斷，周圍的灌木被衝折得亂七八糟。濃霧遮住視野，但顯然車子是由此處墜落山穀的。環顧四周恰巧有一條羊腸小道可通往溪流處。
“我馬上就回來！”
我邊握著灌木樹枝邊仔細地在易滑的羊腸小道上踏出每一個步伐。
下到二十公尺處，樹叢被推開後，前方才顯得亮些。然後像是有一台慘不忍睹的白色自用小客車停在那裏。
“找到了！”
“是嗎？”
濃霧中傳來微弱的聲音。
我推開彌漫的霧，踏入繁盛的草木堆中。
正前方那塊寫著“品川 63?43”的車牌映入眼中，突然間，寒意傳遍我的背脊。這不正是我搭著過來的車子嗎？
這怎麼可能……但剛剛明明看到的是這個號碼沒有錯，車體的顏色我還記憶猶新。
我靠近一看，車內俯伏著一個上半身伸出駕駛座的長發女子。那一頭黑發，和雪白的頸部亦是似曾相識。
這名女子竟也穿著紅衣。不，那似乎是件白衣。隻是已染上好幾層不斷流出的血，才會看起來呈深紅色。我拉著她的頭發轉動了一下她的頭，該名女子那張失血過多蒼白的臉映入眼中。
我趕忙回頭仰望山穀上方，未料車燈光已不複見，任自己怎麼叫都不見有人應聲，四周隻看得見白霧。該名女子纖細的手一如先前般冰冷，連一絲溫度也沒有。