第51章 走向國際
我是文豪，和天後在一起怎麽了 作者：貓叒貓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
陽光透過百葉窗投射在辦公室的深色木地板上，散發出柔和的光暈。方圓走進了出版社的辦公室，一眼便看到了正坐在辦公桌後，眉頭微鎖、目光專注的程社長。桌上擺放著方圓的新書《悲慘世界》，封麵上那個背對燃燒城市的男人顯得格外醒目。
程社長抬頭看到方圓，立刻露出一個輕鬆的笑容，站起身來，走過來熱情地握住了他的手。
“方圓，最近可真是辛苦你了。”程社長的語氣充滿了真誠與敬佩。他把方圓請到沙發上坐下，自己也在對麵坐定，順手拿起桌上的《悲慘世界》輕輕拍了拍，“我得先說一句，你這部新書，真的是震撼人心，能有幸親自參與這次的出版工作，我感到非常自豪。”
程社長略微調整了一下坐姿，語氣顯得更加鄭重，“方圓，你知道嗎？《悲慘世界》發布之後，銷售成績超乎了我們所有人的預期。首印二十萬冊已經全部售罄，現在我們正在緊急加印，線上和線下的反饋都非常火爆，甚至很多書店都出現了供不應求的情況。”
“這麽快就售罄了？”方圓有些驚訝，雖然他知道這本書會引起反響，但沒想到會如此迅速。
“是的，而且不僅僅是銷量喜人，讀者的口碑也非常好。”程社長點頭，眼中閃爍著興奮的光芒，“各大書評網站和社交媒體上，讀者們對李德昌的故事討論得非常熱烈。許多人說，李德昌有著屬於我們中國人獨特的命運糾葛，尤其是你在書中融入的儒釋道思想，給故事增添了深度。這個角色的複雜性和悲劇性，讓不少人感同身受。”
方圓微微一笑，“能引發讀者的共鳴，才是真正的成功。”
程社長接過話頭，笑著說：“方圓，我還得告訴你一個好消息。我們社裏已經在討論，準備向今年的幾大文學獎項提名《悲慘世界》。你這本書無論是文學性還是社會意義，都足夠有分量，我個人覺得，獲獎幾乎是板上釘釘的事情。”
聽到這裏，方圓心中雖然感到些許激動，但他依然保持了慣有的沉穩，“我倒沒想過這些，隻希望作品能被更多人看到，能讓大家從中有所思考，哪怕隻是一點點啟發，也就值得了。”
程社長笑著搖頭，“方圓，你還是一如既往的謙虛。不過，我得說，這本書不僅在國內反響強烈，我們也開始有了一些國外出版機構的興趣。現在，許多國外的文學譯者和出版商都在向我們打聽，能不能把《悲慘世界》翻譯成外文版本，帶到國際市場。我們出版社也在計劃，將這本書盡快翻譯成英語、法語甚至日語，推向海外市場。”
方圓的眉毛輕輕揚起，顯然對這個消息感到有些意外。他沉思片刻，緩緩開口：“翻譯成外文……這倒是個不錯的想法。李德昌的故事雖然植根於中國的曆史和文化，但其中關於人性、苦難和救贖的主題，應該是全世界都能理解的。”
“沒錯，”程社長點頭附和，“這部作品中的情感和思想是超越國界的。我們相信，國外的讀者也會被這部作品所打動。你的作品之前在國外銷路也是非常好，你可以繼續讓你的經紀人負責。”
程社長頓了頓，隨即露出一個意味深長的笑容，繼續說道：“不過，方圓，這次翻譯的工作，我覺得還是要找一個信得過的人來負責。”
方圓笑了笑，點頭道：“程社長有推薦人選嗎。”
程社長點點頭，“我有位老朋友，是國內知名的翻譯大師，近現代熱門的經典作品他都有參加翻譯，不僅精通多國語言，而且對國內外文化都很有研究。你放心，方圓，我們一定會盡最大努力把《悲慘世界》推向更廣闊的舞台。”
...........
幾天後，方圓約了陳良平在他常去的咖啡館見麵。咖啡館內的氛圍一如既往地寧靜，微弱的光線透過窗戶灑進來，映照在陳良平的臉上。陳良平穿著一身深色的西裝，神態自若，手裏端著一杯咖啡，似乎早已在這裏等候多時。
“方圓，好久不見。”陳良平微笑著站起身，伸手與方圓握了握。
方圓點了點頭，坐下後直接切入正題，“這次找你，是有件重要的事情想請你幫忙。”
陳良平眼中閃過一絲好奇，“你說。”
“《悲慘世界》這本書，程社長提議翻譯成外文，推向國外市場。你有信心沒有？”方圓直視著陳良平，語氣中帶著幾分期待。
陳良平微微一愣，但很快露出了自信的笑容，“這可是個好機會，方圓的作品具備國際化的潛力，我早就看出來了。雖然這本書的背景是民國，但其中的思想和情感是全人類共通的，國外的讀者一定會被打動。”
方圓點點頭，“我也覺得李德昌的故事，不僅僅是中國的故事，它可以打動所有經曆過苦難、追求救贖的人。不僅僅是翻譯，國外的發行和市場推廣也需要你的幫忙。你有過這方麵的經驗，我相信你一定能做好。”
陳良平輕輕啜了一口咖啡，然後沉聲說道：“方圓，你放心。翻譯不僅僅是語言的轉換，更是文化的橋梁。既然翻譯程社長有了推薦人選，那就不用我們操心了。至於發行和推廣，我會聯係一些國外的出版商，尤其是那些專注於傳播東方文化的機構，我有不少這方麵的資源。”
聽到這番話，方圓微笑著拍了拍陳良平的肩膀，“那就全靠你了。”
“你放心，我一定會盡全力。”陳良平堅定地回應道，眼中閃爍著期許的光芒。
兩人繼續討論了許多細節，陳良平對於國際市場的了解和豐富的經驗讓方圓感到十分踏實。最後，陳良平提出了一些具體的翻譯和發行策略，包括如何在國外媒體上進行宣傳，如何選擇合適的翻譯風格，甚至還談到了通過一些國際文學獎項來擴大書籍的影響力。
不知不覺，時間已過了兩個小時。方圓站起身，伸出手與陳良平再次握手，“這事就交給你了，期待看到《悲慘世界》走向世界的那一天。”
陳良平微笑著點頭，“方圓，你會看到的。”
程社長抬頭看到方圓，立刻露出一個輕鬆的笑容，站起身來，走過來熱情地握住了他的手。
“方圓，最近可真是辛苦你了。”程社長的語氣充滿了真誠與敬佩。他把方圓請到沙發上坐下，自己也在對麵坐定，順手拿起桌上的《悲慘世界》輕輕拍了拍，“我得先說一句，你這部新書，真的是震撼人心，能有幸親自參與這次的出版工作，我感到非常自豪。”
程社長略微調整了一下坐姿，語氣顯得更加鄭重，“方圓，你知道嗎？《悲慘世界》發布之後，銷售成績超乎了我們所有人的預期。首印二十萬冊已經全部售罄，現在我們正在緊急加印，線上和線下的反饋都非常火爆，甚至很多書店都出現了供不應求的情況。”
“這麽快就售罄了？”方圓有些驚訝，雖然他知道這本書會引起反響，但沒想到會如此迅速。
“是的，而且不僅僅是銷量喜人，讀者的口碑也非常好。”程社長點頭，眼中閃爍著興奮的光芒，“各大書評網站和社交媒體上，讀者們對李德昌的故事討論得非常熱烈。許多人說，李德昌有著屬於我們中國人獨特的命運糾葛，尤其是你在書中融入的儒釋道思想，給故事增添了深度。這個角色的複雜性和悲劇性，讓不少人感同身受。”
方圓微微一笑，“能引發讀者的共鳴，才是真正的成功。”
程社長接過話頭，笑著說：“方圓，我還得告訴你一個好消息。我們社裏已經在討論，準備向今年的幾大文學獎項提名《悲慘世界》。你這本書無論是文學性還是社會意義，都足夠有分量，我個人覺得，獲獎幾乎是板上釘釘的事情。”
聽到這裏，方圓心中雖然感到些許激動，但他依然保持了慣有的沉穩，“我倒沒想過這些，隻希望作品能被更多人看到，能讓大家從中有所思考，哪怕隻是一點點啟發，也就值得了。”
程社長笑著搖頭，“方圓，你還是一如既往的謙虛。不過，我得說，這本書不僅在國內反響強烈，我們也開始有了一些國外出版機構的興趣。現在，許多國外的文學譯者和出版商都在向我們打聽，能不能把《悲慘世界》翻譯成外文版本，帶到國際市場。我們出版社也在計劃，將這本書盡快翻譯成英語、法語甚至日語，推向海外市場。”
方圓的眉毛輕輕揚起，顯然對這個消息感到有些意外。他沉思片刻，緩緩開口：“翻譯成外文……這倒是個不錯的想法。李德昌的故事雖然植根於中國的曆史和文化，但其中關於人性、苦難和救贖的主題，應該是全世界都能理解的。”
“沒錯，”程社長點頭附和，“這部作品中的情感和思想是超越國界的。我們相信，國外的讀者也會被這部作品所打動。你的作品之前在國外銷路也是非常好，你可以繼續讓你的經紀人負責。”
程社長頓了頓，隨即露出一個意味深長的笑容，繼續說道：“不過，方圓，這次翻譯的工作，我覺得還是要找一個信得過的人來負責。”
方圓笑了笑，點頭道：“程社長有推薦人選嗎。”
程社長點點頭，“我有位老朋友，是國內知名的翻譯大師，近現代熱門的經典作品他都有參加翻譯，不僅精通多國語言，而且對國內外文化都很有研究。你放心，方圓，我們一定會盡最大努力把《悲慘世界》推向更廣闊的舞台。”
...........
幾天後，方圓約了陳良平在他常去的咖啡館見麵。咖啡館內的氛圍一如既往地寧靜，微弱的光線透過窗戶灑進來，映照在陳良平的臉上。陳良平穿著一身深色的西裝，神態自若，手裏端著一杯咖啡，似乎早已在這裏等候多時。
“方圓，好久不見。”陳良平微笑著站起身，伸手與方圓握了握。
方圓點了點頭，坐下後直接切入正題，“這次找你，是有件重要的事情想請你幫忙。”
陳良平眼中閃過一絲好奇，“你說。”
“《悲慘世界》這本書，程社長提議翻譯成外文，推向國外市場。你有信心沒有？”方圓直視著陳良平，語氣中帶著幾分期待。
陳良平微微一愣，但很快露出了自信的笑容，“這可是個好機會，方圓的作品具備國際化的潛力，我早就看出來了。雖然這本書的背景是民國，但其中的思想和情感是全人類共通的，國外的讀者一定會被打動。”
方圓點點頭，“我也覺得李德昌的故事，不僅僅是中國的故事，它可以打動所有經曆過苦難、追求救贖的人。不僅僅是翻譯，國外的發行和市場推廣也需要你的幫忙。你有過這方麵的經驗，我相信你一定能做好。”
陳良平輕輕啜了一口咖啡，然後沉聲說道：“方圓，你放心。翻譯不僅僅是語言的轉換，更是文化的橋梁。既然翻譯程社長有了推薦人選，那就不用我們操心了。至於發行和推廣，我會聯係一些國外的出版商，尤其是那些專注於傳播東方文化的機構，我有不少這方麵的資源。”
聽到這番話，方圓微笑著拍了拍陳良平的肩膀，“那就全靠你了。”
“你放心，我一定會盡全力。”陳良平堅定地回應道，眼中閃爍著期許的光芒。
兩人繼續討論了許多細節，陳良平對於國際市場的了解和豐富的經驗讓方圓感到十分踏實。最後，陳良平提出了一些具體的翻譯和發行策略，包括如何在國外媒體上進行宣傳，如何選擇合適的翻譯風格，甚至還談到了通過一些國際文學獎項來擴大書籍的影響力。
不知不覺，時間已過了兩個小時。方圓站起身，伸出手與陳良平再次握手，“這事就交給你了，期待看到《悲慘世界》走向世界的那一天。”
陳良平微笑著點頭，“方圓，你會看到的。”