第59章 邀請講課
顧教授重生後的農村日常 作者：優秀的狗蛋兒 投票推薦 加入書簽 留言反饋
顧展接過李玉泉手中的書稿，從看第一頁就開始皺著眉頭，一直到最後一頁，眉頭就沒有展開過。
在顧展的視線移開最後一頁紙的時候，李玉泉忐忑地問：“小顧，你覺得怎麽樣？這兩位可都是大學生呢！”
李玉泉說這話的時候，自己也覺得心虛，但這兩位的確是大學生，隻是英語水平的確不如顧展優秀。
顧展心道：原來後麵錄用的兩位工作人員都是大學生，隻是看著這個時代的大學生的英語水平還不如後世的高中生。
要說這書稿翻譯的如何?顧展隻能用一言難盡四個字形容。
首先存在的問題就是語句不通，詞語前後順序亂寫一通，完全不管翻譯過來語句是否通順。
其次就是語法問題，各種語法詞性理解不通，生搬硬套，最後導致偏離原意。還有特殊詞語的翻譯……
顧展讀起來都難受，要是前世自己帶的那幫學生將文稿翻譯成這樣，不說留級隻怕是得回高中重新念了。
顧展實在是找不出一個合適的詞語去形容，最後隻能無奈道：“還有很大進步空間。”
李玉泉是個聰明人，自然是理解顧展話裏麵的意思。
他無奈地拿起顧展放在桌上的書稿，隻得繼續思考下一步要對錄用的兩個人進行能力的提升。
看完書稿，顧展從包裏麵拿出自己翻譯的文稿，還有當時帶回去的書，整整齊齊的一摞，放在麵前的桌子上，對李玉泉說道：“李主任，請過目。”
李玉泉哭笑不得，這小子哪裏是在請自己過目，分明是在校考自己。
他拿起桌上顧展翻譯的文稿，仔仔細細了起來，隻見文稿字跡工整優美，語句通暢，還有一些專業術語，更是自己都不懂的，這小子居然翻譯出來了。
要說天才，除了顧展還有誰？
李玉泉將書稿放回原處，並排坐在顧展身側，拍著顧展的肩膀，萬分感慨地說道：“你小子啊，真的是了不起。”
以後的時代會如何發展李玉泉並不知曉，但是他知道，一旦有了機會，這小子絕非池中之物。
“你看這樣行嗎小顧？你能不能臨時的當一下老師，指導那兩位工作人員？”
顧展想了一下，問道：“我這裏大概能空出兩天左右的時間，您看行嗎？”
“行行行，我這就安排。”
李玉泉高興之餘，不忘叫來餘剛交待:“小於，你先去找一下那兩位翻譯人員，安排一下就說下午讓小顧給他們講課，還有就是食堂那裏你也通知一下，中午讓廚子炒兩個好菜。咱們好好招待一下小顧。”
餘剛再次見到顧展，驚訝於眼前這個年輕人的成長速度。
麵前之人一身普通的藏藍色衣服，硬生生的被他給穿出了清冷出塵的感覺，神情自然平靜，卻有一絲讓人難以忽略的貴氣在裏麵。
更令餘剛難受的是，他站在這個年輕人的麵前，隻會覺得自慚形穢。
瞬間，餘剛心裏之前因為顧展主持閱卷的那點子不滿情緒消散。
這人啊，一旦遇見一個與自己勢均力敵的人，總想著嫉妒一下，但是如果遇到比自己厲害得多的人，那比較的心思也就歇了，隻餘下羨慕和欽佩。
“好的，主任。”
餘剛領了命令，立馬轉身離開。
聽見李玉泉要安排吃飯，顧展忙起身阻止：“主任，吃飯就不必了，我去外麵吃就行。”
李玉泉不讚成：“小顧，這可不行，你既然來了咱們這裏，就可得讓我好好當一下這個東道主。”
顧展無奈，隻好如實告訴李玉泉：“主任，真的不用，我還帶了我妻子，實在是不方便。”
聽顧展這麽一說，李玉泉了然，考慮了一下，他問顧展：“你看這樣行不行，咱們吃，你妻子那邊你吃完給她帶回去。”
顧展還欲推辭，李玉泉直接擺手道：“就這麽定了！”
實在推脫不下，顧展隻好答應了下來：“那行，那就多謝李主任了。”
“瞧你，跟我還客氣。”
餘剛走到那兩名翻譯工作人員門口，見兩人埋頭工作，便咳了一聲。
兩名工作人員站起身來，趕緊請餘剛進去坐。
餘剛也不推辭，大步走了進去。
他清了下嗓子道：“你們翻譯的書稿，李主任說可能不太行，正好今天另一位翻譯人員也來交稿，李主任的意思是讓他來給你們講講課，好提高一下咱們的這個能力。”
兩名翻譯人員劉衛兵和李陽聽完這話，可是大吃一驚。
他們翻譯的文稿怎麽可能不行？他們可是按照詞典上的意思原原本本的翻譯出來的，居然不行？
而且另一位翻譯人員給他們講課？這是什麽情況？
雖然他們一開始來的時候，就聽說這次一共錄用了三名翻譯員，但是另一位他們兩人一直沒有見過，怎麽忽然之間就冒出來了，還得給他兩個講課？
其中一名翻譯員李陽心中更是覺得不舒服，同樣都是工作人員，憑什麽對方要給自己講課？
餘剛離開之後，李陽氣憤得把筆仍在桌子上，點了一支煙狠狠吸了一口，對劉衛兵說道：“衛兵，這什麽情況？怎麽人家一來就比咱哥倆地位高呢？”
劉衛兵正在翻詞典，聽見李陽這話，從詞典中抬起臉，笑著說道：“這不是很正常嘛？咱倆這啥水平你也不是不知道？翻譯一個句子基本全靠詞典，有人比咱倆英語好，那不正常嗎？”
李陽哼了一聲，心道這劉衛兵可真的是愛裝模作樣。
正了正臉上的神色，他收起了之前的氣憤表情，也順著劉衛兵的話：“你說的也是，也正好，順便讓咱哥倆聽聽，到底是你什麽樣的老師，給咱倆講課不是?”
劉衛兵笑著說道：“你就不應懷疑了，對方的水平據說很厲害，聽說當時咱倆的卷子還是人家閱的呢？”
劉衛兵這個消息來得突然，李陽今天才第一次聽到：“是嗎？我怎麽不知道呢？”
“聽說這件事情局裏領導不讓亂說。”
“原來是這樣？”
李陽重新拿起筆的手頓了一下，重新坐回座位上開始翻詞典，逐字逐句翻譯書稿。
在顧展的視線移開最後一頁紙的時候，李玉泉忐忑地問：“小顧，你覺得怎麽樣？這兩位可都是大學生呢！”
李玉泉說這話的時候，自己也覺得心虛，但這兩位的確是大學生，隻是英語水平的確不如顧展優秀。
顧展心道：原來後麵錄用的兩位工作人員都是大學生，隻是看著這個時代的大學生的英語水平還不如後世的高中生。
要說這書稿翻譯的如何?顧展隻能用一言難盡四個字形容。
首先存在的問題就是語句不通，詞語前後順序亂寫一通，完全不管翻譯過來語句是否通順。
其次就是語法問題，各種語法詞性理解不通，生搬硬套，最後導致偏離原意。還有特殊詞語的翻譯……
顧展讀起來都難受，要是前世自己帶的那幫學生將文稿翻譯成這樣，不說留級隻怕是得回高中重新念了。
顧展實在是找不出一個合適的詞語去形容，最後隻能無奈道：“還有很大進步空間。”
李玉泉是個聰明人，自然是理解顧展話裏麵的意思。
他無奈地拿起顧展放在桌上的書稿，隻得繼續思考下一步要對錄用的兩個人進行能力的提升。
看完書稿，顧展從包裏麵拿出自己翻譯的文稿，還有當時帶回去的書，整整齊齊的一摞，放在麵前的桌子上，對李玉泉說道：“李主任，請過目。”
李玉泉哭笑不得，這小子哪裏是在請自己過目，分明是在校考自己。
他拿起桌上顧展翻譯的文稿，仔仔細細了起來，隻見文稿字跡工整優美，語句通暢，還有一些專業術語，更是自己都不懂的，這小子居然翻譯出來了。
要說天才，除了顧展還有誰？
李玉泉將書稿放回原處，並排坐在顧展身側，拍著顧展的肩膀，萬分感慨地說道：“你小子啊，真的是了不起。”
以後的時代會如何發展李玉泉並不知曉，但是他知道，一旦有了機會，這小子絕非池中之物。
“你看這樣行嗎小顧？你能不能臨時的當一下老師，指導那兩位工作人員？”
顧展想了一下，問道：“我這裏大概能空出兩天左右的時間，您看行嗎？”
“行行行，我這就安排。”
李玉泉高興之餘，不忘叫來餘剛交待:“小於，你先去找一下那兩位翻譯人員，安排一下就說下午讓小顧給他們講課，還有就是食堂那裏你也通知一下，中午讓廚子炒兩個好菜。咱們好好招待一下小顧。”
餘剛再次見到顧展，驚訝於眼前這個年輕人的成長速度。
麵前之人一身普通的藏藍色衣服，硬生生的被他給穿出了清冷出塵的感覺，神情自然平靜，卻有一絲讓人難以忽略的貴氣在裏麵。
更令餘剛難受的是，他站在這個年輕人的麵前，隻會覺得自慚形穢。
瞬間，餘剛心裏之前因為顧展主持閱卷的那點子不滿情緒消散。
這人啊，一旦遇見一個與自己勢均力敵的人，總想著嫉妒一下，但是如果遇到比自己厲害得多的人，那比較的心思也就歇了，隻餘下羨慕和欽佩。
“好的，主任。”
餘剛領了命令，立馬轉身離開。
聽見李玉泉要安排吃飯，顧展忙起身阻止：“主任，吃飯就不必了，我去外麵吃就行。”
李玉泉不讚成：“小顧，這可不行，你既然來了咱們這裏，就可得讓我好好當一下這個東道主。”
顧展無奈，隻好如實告訴李玉泉：“主任，真的不用，我還帶了我妻子，實在是不方便。”
聽顧展這麽一說，李玉泉了然，考慮了一下，他問顧展：“你看這樣行不行，咱們吃，你妻子那邊你吃完給她帶回去。”
顧展還欲推辭，李玉泉直接擺手道：“就這麽定了！”
實在推脫不下，顧展隻好答應了下來：“那行，那就多謝李主任了。”
“瞧你，跟我還客氣。”
餘剛走到那兩名翻譯工作人員門口，見兩人埋頭工作，便咳了一聲。
兩名工作人員站起身來，趕緊請餘剛進去坐。
餘剛也不推辭，大步走了進去。
他清了下嗓子道：“你們翻譯的書稿，李主任說可能不太行，正好今天另一位翻譯人員也來交稿，李主任的意思是讓他來給你們講講課，好提高一下咱們的這個能力。”
兩名翻譯人員劉衛兵和李陽聽完這話，可是大吃一驚。
他們翻譯的文稿怎麽可能不行？他們可是按照詞典上的意思原原本本的翻譯出來的，居然不行？
而且另一位翻譯人員給他們講課？這是什麽情況？
雖然他們一開始來的時候，就聽說這次一共錄用了三名翻譯員，但是另一位他們兩人一直沒有見過，怎麽忽然之間就冒出來了，還得給他兩個講課？
其中一名翻譯員李陽心中更是覺得不舒服，同樣都是工作人員，憑什麽對方要給自己講課？
餘剛離開之後，李陽氣憤得把筆仍在桌子上，點了一支煙狠狠吸了一口，對劉衛兵說道：“衛兵，這什麽情況？怎麽人家一來就比咱哥倆地位高呢？”
劉衛兵正在翻詞典，聽見李陽這話，從詞典中抬起臉，笑著說道：“這不是很正常嘛？咱倆這啥水平你也不是不知道？翻譯一個句子基本全靠詞典，有人比咱倆英語好，那不正常嗎？”
李陽哼了一聲，心道這劉衛兵可真的是愛裝模作樣。
正了正臉上的神色，他收起了之前的氣憤表情，也順著劉衛兵的話：“你說的也是，也正好，順便讓咱哥倆聽聽，到底是你什麽樣的老師，給咱倆講課不是?”
劉衛兵笑著說道：“你就不應懷疑了，對方的水平據說很厲害，聽說當時咱倆的卷子還是人家閱的呢？”
劉衛兵這個消息來得突然，李陽今天才第一次聽到：“是嗎？我怎麽不知道呢？”
“聽說這件事情局裏領導不讓亂說。”
“原來是這樣？”
李陽重新拿起筆的手頓了一下，重新坐回座位上開始翻詞典，逐字逐句翻譯書稿。