第52章 四川方言詞匯:冤枉
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
普通話中的“冤枉”一詞，其詞義頗為豐富多樣。
它既可以表示被人錯怪或遭受不公正待遇而產生的委屈和冤屈之感；也可以形容事情完全不合情理、讓人感到莫名其妙或者不可思議；還能夠指代無辜受累、受到牽連等情況。
例如，當一個人被錯誤地指責或懲罰時，他可能會說：“我真是太冤枉了！”這裏的“冤枉”表達了一種被誤解、受委屈的情緒。
又如，一件事情發展得超乎常理，令人難以理解，我們可能會評價道：“這件事太冤枉了！”此時的“冤枉”強調了事情的荒謬與離奇。
再比如，某人因為他人的過錯而遭受牽連，可以說：“他可真冤枉啊！”
總而言之，“冤枉”這個詞語在不同語境下有著多種含義，但都傳達了一種不滿、不公或不幸的意味。
幾個詞義，四川話也都在使用。
但是“冤枉”一詞，在四川話中，有更多的詞義。
個人根據日常生活使用體會，與普通話比較，“冤枉”在四川方言還多出以下詞義：
一、付出多餘的或無效的勞動或精力。
形容詞，應該是來源於“枉”的彎曲義的引申
1走了冤枉路。
指路不熟悉，走繞了。多出來的距離，就是四川方言的“冤枉路”。
2做了“冤枉活路”。這個詞匯通常用於形容一種令人感到無奈和委屈的情況。它意味著所從事的工作沒有達到預期的標準或要求，甚至可能因為某些原因導致原本的任務目標發生了改變，使得之前所付出的努力都變得徒勞無功。
比如說，一個工人花費了大量時間和精力完成了一項任務，但最後卻發現自己的成果並不符合上級的期望，需要重新來過；又或是一個團隊按照原計劃執行項目時，突然接到新的指示，不得不推翻之前的工作，從頭開始。這些情景都可以被稱為“冤枉活路”。
固定短語：整〈某人〉冤枉。指捉弄人，讓人付出多餘的或無效的勞動或精力，或者浪費別人的時間或金錢等。
例句：他們整老劉的冤枉，騙說他丈人來了，讓老劉快點買酒菜回家招待丈人。
他們惡作劇老劉！這個虛假的消息讓老劉心急如焚，毫無防備之心的他立刻放下手中的事情，匆忙前往市場采購食物和酒水。然而，這一切都隻是一場惡作劇，老劉被蒙在鼓裏，完全不知道自己正陷入別人的惡作劇之中。在四川方言中，這個就叫整冤枉。
還有一種常見固定句式：冤枉＋主語＋謂語。例如：冤枉你媽老漢ㄦ把你養這麽大哦，都不曉得多孝敬孝敬他們。
這個地方的冤枉，大抵相當於普通話的白瞎了。
二、無用。
形容詞，責備人的話。
例句：你這個冤枉人，喊你做點啥都做不好。
這裏，“冤枉人”不是普通話的冤枉某人，而是嚴重責備的話，類似於說“你枉自為人”。
在四川方言，“冤枉人”這個詞並不是指普通話中的冤枉某個人的意思，它所表達的含義更為嚴厲和深刻，可以理解為對一個人的嚴厲指責或譴責，表示對方行為不當、不道德或者辜負了他人的期望等，其程度甚至可以達到“你不配做人”這樣強烈的語氣。
三、誤會／搞錯
動詞。和普通話動詞詞義近似，但不涉及罪或惡名。也就是作為動詞，“冤枉”在四川話使用場景更廣。
例句：〈場景：打麻將〉你們冤枉我了，是老張點的炮。
它既可以表示被人錯怪或遭受不公正待遇而產生的委屈和冤屈之感；也可以形容事情完全不合情理、讓人感到莫名其妙或者不可思議；還能夠指代無辜受累、受到牽連等情況。
例如，當一個人被錯誤地指責或懲罰時，他可能會說：“我真是太冤枉了！”這裏的“冤枉”表達了一種被誤解、受委屈的情緒。
又如，一件事情發展得超乎常理，令人難以理解，我們可能會評價道：“這件事太冤枉了！”此時的“冤枉”強調了事情的荒謬與離奇。
再比如，某人因為他人的過錯而遭受牽連，可以說：“他可真冤枉啊！”
總而言之，“冤枉”這個詞語在不同語境下有著多種含義，但都傳達了一種不滿、不公或不幸的意味。
幾個詞義，四川話也都在使用。
但是“冤枉”一詞，在四川話中，有更多的詞義。
個人根據日常生活使用體會，與普通話比較，“冤枉”在四川方言還多出以下詞義：
一、付出多餘的或無效的勞動或精力。
形容詞，應該是來源於“枉”的彎曲義的引申
1走了冤枉路。
指路不熟悉，走繞了。多出來的距離，就是四川方言的“冤枉路”。
2做了“冤枉活路”。這個詞匯通常用於形容一種令人感到無奈和委屈的情況。它意味著所從事的工作沒有達到預期的標準或要求，甚至可能因為某些原因導致原本的任務目標發生了改變，使得之前所付出的努力都變得徒勞無功。
比如說，一個工人花費了大量時間和精力完成了一項任務，但最後卻發現自己的成果並不符合上級的期望，需要重新來過；又或是一個團隊按照原計劃執行項目時，突然接到新的指示，不得不推翻之前的工作，從頭開始。這些情景都可以被稱為“冤枉活路”。
固定短語：整〈某人〉冤枉。指捉弄人，讓人付出多餘的或無效的勞動或精力，或者浪費別人的時間或金錢等。
例句：他們整老劉的冤枉，騙說他丈人來了，讓老劉快點買酒菜回家招待丈人。
他們惡作劇老劉！這個虛假的消息讓老劉心急如焚，毫無防備之心的他立刻放下手中的事情，匆忙前往市場采購食物和酒水。然而，這一切都隻是一場惡作劇，老劉被蒙在鼓裏，完全不知道自己正陷入別人的惡作劇之中。在四川方言中，這個就叫整冤枉。
還有一種常見固定句式：冤枉＋主語＋謂語。例如：冤枉你媽老漢ㄦ把你養這麽大哦，都不曉得多孝敬孝敬他們。
這個地方的冤枉，大抵相當於普通話的白瞎了。
二、無用。
形容詞，責備人的話。
例句：你這個冤枉人，喊你做點啥都做不好。
這裏，“冤枉人”不是普通話的冤枉某人，而是嚴重責備的話，類似於說“你枉自為人”。
在四川方言，“冤枉人”這個詞並不是指普通話中的冤枉某個人的意思，它所表達的含義更為嚴厲和深刻，可以理解為對一個人的嚴厲指責或譴責，表示對方行為不當、不道德或者辜負了他人的期望等，其程度甚至可以達到“你不配做人”這樣強烈的語氣。
三、誤會／搞錯
動詞。和普通話動詞詞義近似，但不涉及罪或惡名。也就是作為動詞，“冤枉”在四川話使用場景更廣。
例句：〈場景：打麻將〉你們冤枉我了，是老張點的炮。